Ride or Die
Download Hindi Subtitle
Release info
Tags
Hindi subtitle preview
The first 200 lines.
मुझे बिली डॉनोवन को ढूँढ़ना है।
वह फ़रार हो गया होगा।
राइड ऑर डाय पर अब तक आपने देखा…
डॉनोवन का पासपोर्ट एक निजी एयरपोर्ट पर डिटेक्ट हुआ है।
उड़ान उत्तरी स्पेन की ओर जा रही है, जहाँ उसका एक सेफ़ हाउस है।
अगर इसी सड़क पर आगे बढ़ें…
- उन्होंने मेरे 24 मिलियन पाउंड चुरा लिए। - धत् तेरे की।
जाओ जाकर उन्हें ढूँढ़ो।
वे कत्लेआम करने वाली एक एजेंसी का मुखौटा हैं।
इसमें क्या समझना मुश्किल है?
परेशानी को ख़त्म कर दो।
उन्होंने हमें ढूँढ़ लिया!
- हमें अभी उतरना होगा! - क्या मतलब "उतरना होगा?" मतलब कूदना होगा?
मैं आमतौर पर ऐसा कुछ नहीं करता।
पर अगर ऐसा फिर कुछ करना चाहो, तो मुझे बता देना।
तुम्हारे फ़ोन में अपना नंबर डालती हूँ।
धत्।
वह ज़िंदा है।
सेंट मेरीज़ अनाथालय
मुझसे मिलने का समय निकालने के लिए शुक्रिया, रेवरेंड मदर।
एक उम्र के बाद, उनके लिए यहाँ से निकलना बहुत मुश्किल हो जाता है।
माफ़ कीजिए, रेवरेंड मदर।
जिन बच्चों को हमारे साथ बिताया वक़्त याद नहीं रहता,
ज़्यादातर वही बच्चे चुने जाते हैं।
अगर वह तुमसे बात न करे तो बुरा मत मानना, उसे समझना…
थोड़ा मुश्किल है।
सब कुछ फ़ाइल में नहीं है।
जब से उसे वापस भेजा गया है, उसका बर्ताव और बिगड़ गया है।
वापस भेज दिया गया?
हमारे सभी बच्चे चुने जाने का सपना देखते हैं।
गोद लेने के बाद जब उन्हें वापस भेज देते हैं…
तो वे मन ही मन कुछ खो देते हैं।
उम्मीद।
हैलो।
मैं बैठ सकता हूँ?
चार बार आगजनी, तीन बार चोरी,
दो बार बड़ी डकैती, एक बार ताला तोड़कर घुसने का मामला,
और एक बार गिरफ़्तारी से बचकर भागने की कोशिश करना।
फिर भी, मुझे बताया गया है कि तुम्हारा दिमाग बहुत तेज़ है।
तुम्हें फ़्रेंच किसने सिखाई?
खुद सीखी।
मुश्किल नहीं है।
तुम यहाँ कब से रह रही हो?
पूरी ज़िंदगी आती-जाती रही हूँ।
"एक उम्र के बाद, उनके लिए यहाँ से निकलना बहुत मुश्किल हो जाता है।"
मुझ जैसी को कोई गोद नहीं लेना चाहता।
मैं भी तुम्हें गोद लेने नहीं आया हूँ।
क्या बात कर रहे हैं?
- पर तुम्हें एक स्कॉलरशिप देना चाहता हूँ। - किस चीज़ की?
काबिल और हुनरमंद बच्चों के लिए एक वोकेशनल प्रोग्राम की।
वहाँ बेहद सख़्त एथलेटिक्स ट्रेनिंग मिलेगी,
नई भाषाएँ सीखोगी, अलग तरह की पढ़ाई होगी,
- बहुत कड़ा रूटीन… - मैं ही क्यों?
पता है मुझे तुम में क्या देखता है?
नियमों की रत्ती भर परवाह न करना,
- समाज-विरोधी स्वभाव… - भीतर छिपी काबिलियत।
मुझे लगता है कि तुम कुछ…
कमाल करके दिखाने का दम रखती हो।
मुझे नहीं बनना।
ठीक है।
हो गया?
हाँ।
हो गया।
मैंने सुना कि तुम्हें…
वापस भेज दिया गया था।
किसी बच्चे के साथ आने करने वालों को माफ़ी नहीं मिलनी चाहिए।
मेरे प्रोग्राम से आज तक किसी को वापस नहीं भेजा गया है।
कहाँ जा रही हो, लड़की!
हाँ, मुझे मंज़ूर है।
राइड ऑर डाय
स्पेन
उन्हें फ़ोन दो।
- न, मैं पूछ नहीं रही। उन्हें अभी फ़ोन दो। - हैलो, व्हिपटेल।
ऐसा मत कीजिए।
डेबी को मत मारिए।
मैंने कुछ नहीं किया। जो किया तुमने किया।
वह कुछ नहीं बोलेगी, किसी को कुछ नहीं बताएगी।
प्लीज़, उसे मारने का हुक्म वापस ले लीजिए।
उसे मारने जिसे भी भेजेंगे वह मारा जाएगा।
वह तो तुमने साफ़ कर दिया है।
तुमने हमारे नियम तोड़कर एक आम आदमी को बचाने के लिए हमारे एक आदमी को मार डाला।
यह डेबी क्लेबर्न तुम्हारी क्या लगती है?
मुझसे झूठ मत बोलना।
वह…
बोल दो।
वह मेरी दोस्त है।
क्या मैंने तुम्हें कुछ नहीं सिखाया? रिश्तों का लगाव हमें कमज़ोर बना देता है।
हम जो काम करते हैं, जो ज़िंदगी हम जीते हैं उसमें जगह नहीं होती…
- किसी दोस्त के लिए। - ऐसा नहीं है।
मैंने जगह बनाई है।
आपको उसके बारे में कुछ नहीं पता।
उसके वजूद के बारे में भी नहीं जानते थे।
फिर भी, यह नौबत आ गई।
अब मैं उसके बारे में जान गया हूँ, और वह मेरे बारे में जानती है।
तो जाओ, अपनी दोस्त को ही चुनो।
मैं हुक्म वापस ले लूँगा।
पर अब से तुम बिल्कुल अकेली हो।
क्या?
नहीं।
नहीं, प्लीज़।
मैं काम पूरा करूँगी, बिली डॉनोवन को ठिकाने लगाऊँगी।
पहले फ़ैसला लो। वह या मैं।
काम पूरा करो। तुम्हारे पास 24 घंटे हैं, वरना सब ख़त्म।
अच्छा। हमारे पास…
सात पाउंड,
चालीस सेंट और एक गुलाबी मिंट है।
तुम ठीक हो?
हाँ, मैं ठीक हूँ।
डेविड ने जवाब दिया?
नहीं। कुछ नहीं। पर दिख रहा है कि वह मैसेज पढ़ रहा है।
"मुझे एल्बेनियंस के बारे में पता है।"
प्लीज़। अब मेरा फ़ोन वापस कर देंगी?
एल्बेनियंस के बारे में पता है!
मुझे जवाब दो
मैं कहाँ…
तुमने उन सब लोगों को मार डाला।
हाँ।
तुमने मेरा यह हाल बनाया।
नहीं, मैंने तुम्हें बस बेहोशी का इंजेक्शन दिया।। तुमने यह खुद किया है।
तुम इतना डर गए. भागे और दीवार से टकरा गए और बेहोश हो गए।
मैं कहाँ हूँ? तुम्हें क्या चाहिए?
- तुम अपनी बीवी को क्या बुलाते हो? - क्या?
तुम्हारी बीवी। उसे क्या बुलाते हो?
जब तुम घर में अकेले होते हो, प्यार से लिपटे हुए होते हो,
तो जिस भी प्यार भरे नाम से पुकारते होगे।
बीवी को?
"डी।" मैं उसे"डी" बुलाता हूँ।
अच्छा नाम है।
तुम्हें क्या चाहिए?
तुम मेरी बीवी से बात कर रही हो? डेबी से बात कर रही हो? डेबी!
डी। हालात और बिगाड़ने की ज़रूरत नहीं है। मैं संभाल लूँगा।
"जितना कम जानो उतना बेहतर है"?
- "जितना कम जानो उतना बेहतर है"? - कमीना।
कमीना कहीं का।
उसने मुझे ब्लॉक कर दिया।
- उसने सच में मुझे ब्लॉक कर दिया। - क्या?
हमें बिली को ढूँढ़ना होगा, अभी!
मुझे देखने दो।
ख़रीदें - बेचें - लेन-देन
कितने का है?
जैक बुशे, इंटरपोल।
हमें आपके आने की उम्मीद नहीं थी, सर। यहाँ सब काबू में है।
ट्रेन ने अंतरराष्ट्रीय सीमा पार कर ली है। मुझे दिखाओ।
हमने लाश को अब तक छुआ नहीं है, फॉरेंसिक वाली टीम रास्ते में हैं।
सभी यात्री मौजूद हैं, सिवाय दो औरतों के।
वेरोनिका गिलिंग्सबी और सूज़न स्टूवर्ट।
वे ट्रेन में कैले से चढ़ी थीं। कब और कहाँ उतरीं यह नहीं मालूम।
- क्या लगता है वे कहाँ गई होंगी? - पता नहीं।
कुछ तो हाथापाई हुई थी, पर कोई गवाह नहीं है।
पर जैसा आप देख सकते हैं…
फ़किंग हेल!
मैं फँस चुका हूँ। बुरी तरह फँस चुका हूँ।
मैं एक ख़ुफ़िया एजेंसी में काम करता हूँ
और एक बार से एक लड़की को घर ले आया।
सबसे पहले यही सिखाया जाता है।
इस पर एक पूरा सेमेस्टर होता है।
मैं जोश में होश खो बैठा।
देखो, तुम बहुत घबरा रहे हो, समझे?
देखो, जो सॉफ़्टवेयर उसने तुम्हारे फ़ोन में डाला है,
वैसा मैंने पहले कहीं नहीं देखा।
वह औरत चाहे जो भी हो, एकदम माहिर है।
- वे मुझे मार डालेंगे। - ठीक है।
तो, हम उन्हें नहीं बताएँगे।
- "हम"? - हाँ, "हम।"
अगर तुम मर गए, तो मेरी डायरेक्टर के साथ मीटिंग नहीं होगी।
और उसने कोई फिंगरप्रिंट, डीएनए तो छोड़ा होगा।
क्या उसने कुछ छुआ था?
मतलब… तुम्हारे अलावा?
मैं तुम्हारे बर्तन नहीं धोने वाली।
देखो, उसने कॉफ़ी पी थी।
बहुत ख़ूब, लड़के।
ख़ुशकिस्मती से मैंने कल रात डिशवॉशर नहीं चलाया था।
जल्दी से इन प्रिंट्स का पता लगाती हूँ।
शायद व्हिपटेल फ़ोन कर रही है। मैं रात भर उसे फ़ोन लगाता रहा।
सैम बोल रहा हूँ।
रुको, आराम से बोलो, क्या?
हाँ, नहीं। मैं आ रहा हूँ।
एजेंसी ने व्हिपटेल की दोस्त को मारने एक कातिल भेजा था।
क्या हुआ?
और क्या हुआ होगा?
ये बस मेरे पोते-पोतियों के लिए छोटी-मोटी चीज़ें हैं।
उसके पास लापता औरतों के पासपोर्ट थे।
"वेरोनिका गिलिंग्सबी…"
तुम कौन हो?
नहीं, मैंने कहा न। एक भी कमरा खाली नहीं है।
हमारे पास नकद है। मुझे अपनी शादी की अंगूठी बेचकर 4,000 यूरो मिले।
जिसमें से बस दो कॉफ़ी ख़रीदीं,
दो टेराकोटा के गमले और एक नींबू जैसे दिखने वाले साबुनों की पोटली।
हम बहुत दूर से आए हैं। तो प्लीज़, तुम्हारा सबसे अच्छा होटल कहाँ है?
देखो, इस छोटे से शहर में, होटल नहीं होता। केवल हॉस्टल होते हैं।
पर…
पर तुम दोनों के लिए मेरे पास एक कमरा है। आज रात के लिए दो बेड, 12 डॉलर में।
ठीक है।
ठीक है। और मैं तुम्हें ये देती हूँ।
बेस्ट फ्रेंड्स वाले ब्रेसलेट।
क्योंकि तुम दोनों बेस्ट फ्रेंड्स हो, है न?
ठीक है।
हम जाते हैं।
सीढ़ी टूटी हुई है, तो थोड़ा ध्यान से चढ़ना।
बाईं तरफ़ हमारा कॉमन बाथरूम है…
Ride or Die subtitles in other languages
More Hindi subtitles for Ride or Die
- Ride or Die S01E08 The Song of Deborah 1080p WEBRip 10Bit DDP5 1 x265-NeoNoir · 0 downloads · 2026-08-16
- Ride or Die S01E07 The Geneva Convention 1080p WEBRip 10Bit DDP5 1 x265-NeoNoir · 0 downloads · 2026-08-16
- Ride or Die S01E06 Moonlight on the Bosphorus 1080p WEBRip 10Bit DDP5 1 x265-NeoNoir · 0 downloads · 2026-08-16
- Ride or Die S01E05 The Count of Monte Carlo 1080p WEBRip 10Bit DDP5 1 x265-NeoNoir · 0 downloads · 2026-08-16
- Ride or Die S01E03 Strangers on a Train 1080p WEBRip 10Bit DDP5 1 x265-NeoNoir · 0 downloads · 2026-08-16
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.