Over Your Dead Body

Minha querida.

Eu amo-te mais do que podes imaginar.

Mereces uma felicidade sem fim e um amor infinito.

E é por isso que mereces...

a rede 5G mais rápida na América,

sem taxas ocultas e um telemóvel NorvaCom XP4 gratuito.

-Chegou o momento de se comprometer com a Lumezza Wireless.

-E corta! Corta.

Reiniciar!

-É um corte. Uh, bom trabalho, Frank.

Rene, é um belo trabalho. Vamos para os anos cinquenta.

Sim. -Uh, foi um pouco baixo.

-Sinto muito. O que foi? -O telefone.

Eles estavam apenas a querer para obter um

onde o telemóvel está um pouco mais alto no enquadramento.

-Mais alto? Vai ser um corte,

por isso diz-lhe que vai correr tudo bem.

Um, só um bocadinho.

-Então, se pudéssemos fazer mais um

onde é um pouco mais alto...

Vamos de novo!

Vou de novo!

-Oh, obrigado. -Até à vista, Anna.

Olá. Um dia decente.

Não é verdade? -Sim.

-Vamos para a cabana este fim de semana.

Eu disse-te isso? -Não. Uh...

Lisa. A Lisa e eu.

Estamos a ir... a subir para a cabana.

-Oh. Oh, sim. Oh. -Sim.

-Como é que estão as coisas contigo e com a Lisa?

-Lisa está a planear uma grande caminhada para o "Sunurday".

Sábado ou domingo. -Oh. Uh-huh.

-Ela vai sozinha para as montanhas, sozinha,

que eu estou sempre a dizer-lhe,

"Lisa. Lisa. Parece-me perigoso."

Está bem.

-Também é suposto nevar lá em cima,

o que é ainda mais perigoso.

Oh. Oh.

Bem, tenho de ir andando.

Mas hoje fez um ótimo trabalho,

e eu valorizo muito a nossa amizade.

Está bem, até à vista, Dan.

-Olá. Bom fim de semana.

Oh. Sim. Vai correr tudo bem.

-Não. Não és tu. É a mim.

Nós, uh, ainda estamos prontos para amanhã?

Sim, eu vou lá estar.

Tem o, uh...

sabe, o que quer que precises para...

-Já percebi. -Está bem. Está bem. Ótimo.

Vemo-nos em, uh... -Ei. Depois...

Achas que podemos levar o barco?

O quê?

-Porque nós vamos estar lá em cima.

Talvez pudéssemos levar o barco para nos divertirmos.

-Não! Não! É óbvio que não.

-Está bem, sim. -Amanhã, ao meio-dia.

Não te atrases.

A Lisa e eu vamos para a cabana este fim de semana.

Oh, foda-se.

Estás a ver quantos mirtilos há neste iogurte?

-Sim. -Sabes, tudo

é tão doce hoje em dia.

O país inteiro está a ir para o inferno.

Desculpa lá, pai.

Jesus.

-Se houver novos pormenores...

-Então a Lisa está a planear esta grande caminhada para sábado.

Sim, ela está a ir para as as montanhas sozinha.

Estou sempre a dizer-lhe que é muito, muito perigoso.

Mas... -Lisa? Ela ainda está convosco?

Pensei que tinhas estragado tudo.

Não. Estamos bem.

Apenas pensei que seria bom para relaxar.

-Relaxar? Para quê? -Sim.

-De brincar ao faz-de-conta com os vossos pedófilos de Hollywood?

Ou talvez relaxar de me pedir dinheiro.

- Está bem. - Relaxa com isso.

Quero dizer, tu sabes, tu e toda a tua geração,

tens de ter tudo o que vos é entregue.

Tens de chorar quando não se ganha um troféu.

Mas não estás pronto para sangrar por isso.

O que todos precisam é de uma boa guerra.

-Sim, eu ouço isso sobre a guerra. Que é boa.

-Sim. Fez de mim um homem.

Os homens não nascem, Daniel. Eles são feitos.

São forjados numa fornalha de dor e sofrimento,

endurecido por uma batalha gloriosa.

-Ok, Sr. Burton. Oh, vai-te lixar, Kevin!

Desculpa, Kevin.

-Cristo. Ele está a tentar envenenar-me.

Ahh.

-Eu devia ter morrido lá em combate.

Não aqui. Não assim. Isto...

Bem, tenho de ir andando.

Dan, desejo-te uma guerra.

Eu sei que sim, pai.

Eu disse para te ires foder, Kevin!

Olá, Dan!

-Olá! Olá, Rachel.

Feliz caça.

- Olá. - Olá.

-Estás pronto para uma caminhada?

-De que raio está a falar do que estás a falar? Não estou a fazer caminhadas.

Estacionas sempre tão perto dos arbustos.

Porquê?!

-Oh, gosto disso. Gosto disso.

Está bem, está bem.

-Não podes comer outra barra de barra de proteínas na subida?

Porque eu quero fazer jantar para ti,

e não quero que estejas cheio.

Aw.

Eu gosto quando me dizes o que fazer.

Como está o teu pai?

- Ele está bem. O mesmo.

Ama-te.

-Estou muito envergonhado pela minha existência.

É essa a nova peça?

-Sim. -Sim?

Como é que é? -Sim, é bom.

Cavalo!

Lamento. O que estava a dizer?

Está tudo bem.

-Sim? Bem, tenho a certeza que vais conseguir o papel.

Obrigado.

Mas não sei,

porque o diretor é uma espécie de um idiota pretensioso, sabes?

Faz parte da nossa descrição de funções.

Sim.

Mas é um diretor de teatro.

O que é que isso quer dizer?

Nada.

-O quê? Porque eu realizo filmes, não sou tão bom...

Está a dizer que os filmes não são arte?

-Não, obviamente, os filmes podem ser arte.

-Oh, então está a dizer que que os meus filmes não são arte.

-Não, estou a dizer que que não realizas filmes.

-Eu tenho. -Sim.

Dirigiu um há oito anos,

mas agora dirige anúncios pop-up.

O-kay!

O quê?

Esses anúncios pop-up...

o que não é exatamente que não é exatamente o que são, já agora.

pagámos a nossa conta Visa.

-Que correste para cima. A apoiar-te.

Okay. Uau.

-E o vosso nobre trabalho no teatro.

-Está bem. -Não na Broadway.

-Bem. -Fora de época...

-Bem. Fácil. -Capacidades...

musicais de jukebox. -Não podemos?

-O que vos dá o ponto alto artístico de um...

-Não podemos? -Algo baixo.

-Não podemos? -Um submarino!

-Podemos, por favor, Jesus, apenas fingir que somos felizes

durante um fim de semana e podemos fingir?

-Sim, sim, sim. -Por favor, ah!

Sim. Sim.

Sim.

-Eu nem sequer estava a tentar insultar-te.

Eu estava a tentar insultar este gajo de merda.

Se isso vos faz sentir melhor,

Acho que és um realizador fantástico.

Ambos sabemos que isso é uma treta.

Cavalo!

-Pode ir buscar as compras, por favor?

Sim.

Onde é que está a chave?

-Está mesmo onde está a alcançar, em cima da porta.

Não, não é.

-É. Queres que eu te ajude?

-Não, já percebi. -Está bem.

Hey, encontrei-o.

Certo.

Ahh.

É hora do vinho, filho da puta.

Ha ha ha!

Ah. Eu divirto-me. Tudo bem.

Malditos ratos.

Parece uma colher de sopa.

Ok, acho que estamos bem.

Oh, ei, viste a minha camisola?

Uh... qual deles?

-Qual é que é? O que eu uso sempre aqui.

O de inverno. É azul.

Tem os flocos de neve decorativos decorativos.

Verificaste o armário?

-O armário onde guardamos a roupa?

Sim, eu verifiquei o armário.

Bem, eu não o vi.

-Oh. Não podes esmagar o alho?

Precisa de ser cortado.

Sim, chefe!

Está bem.

Só estou a tentar seguir a receita. Estou a tentar seguir a receita,

e diz alho cortado em fatias finas.

-Oh, é mesmo? Está bem. Meu Deus.