The Devil's Advocate

Teruskan Barbara.

Kami balik ke homeroom untuk pulang.

Lainlah kalau ada kebenaran untuk bersukan atau sebagainya.

Itu apa yang awak lakukan pada hari tersebut?

Tidak. En. Gettys suruh saya tinggal selepas sekolah.

Apa berlaku seterusnya, Barbara?

Dia suruh saya duduk di atas kerusi di tepi mejanya.

Barbara.

Kalau boleh, dengan kata-kata awak sendiri, beritahu kami apa sebenarnya berlaku...

dalam beberapa minit selepas itu.

Saya beritahu dia saya takut saya tertinggal bas saya.

Dia janji saya akan sempat naik bas kalau saya tolong dia buat sesuatu.

Kemudian saya sempat cakap apa-apa, dia...

...dia masukkan tangan dia ke dalam blaus saya.

Saya sungguh takut. Saya tak bergerak. Saya ingatkan kalau saya diam, ia akan okey.

Kemudian tangannya yang lagi merayap ke bawah skirt saya.

Dan dengan tangannya...

...dia mula bergerak ke depan dan belakang...

...semakin ke dalam skirt saya.

Dia kata dia nak tengok jika saya ada perasaan istimewa,...

...dia ingin lihat perasaan apa yang saya ada.

Saya cuba fikirkan sesuatu untuk dikatakan tapi saya tak dapat.

Saya keliru dan dia terus melakukannya.

Saya suruh dia berhenti, tapi ia seolah-olah dia tak dapat dengar saya.

Dia asyik gerakkan tangan dia.

Kemudian saya menjerit...

Kemudian dia marah dan kata kita akan cuba lagi lain kali.

Dia ada mencuba sekali lagi?

Bukan dengan saya.

Tetapi dengan kawan-kawan awak?

Ya.

Selepas awak beritahu mereka apa dia lakukan kepada awak,...

...mereka beritahu awak apa dia buat kepada mereka!

Adakah itu benar?

Ya.

Saya tiada soalan lagi.

Saksi awak, En. Lomax.

Yang Arif, boleh kami minta waktu rehat?

Sudah tentu.

Mahkamah ini akan berehat selama 15 minit.

- Sayang, apa... - Nanti dulu, Bernice.

Lomax, kenapa ni?

Lloyd, sebagai peguam awak, saya nasihatkan agar jauhkan diri daripada saya.

Kenapa? Apa maksud awak?

Isteri, budak itu, pencabulan itu. Awak benar-benda tipu saya.

Hei, awak peguam saya.

Kerja awak adalah membela saya.

Awak tahu apa saya fikirkan?

Apa kata kita suruh awak beri keterangan? Awak boleh melancap di depan hakim.

- Awak tahu dia menipu. - Jauhkan diri awak.

Itu pun awak.

Dengar akhbar awak merayau-rayau di luar.

Jangan ganggu saya, Larry.

Apa rancangan awak, Kevin?

Saya ada ruang tarikh 4:30. Saya perlukan kenyataan.

Berikan saya kenyataan.

Berambus.

"En. Lomax tiada komen untuk hari ini."

"Spekulasi meluas..."

"...yang kejayaan peguam muda yang berturut-turut..."

"...akan berakhir..."

"...di bilik pembicaraan ini."

Memang seronok bila menang, Kev.

Tapi lambat laun kena kalah juga.

Tak siapa boleh asyik menang saja.

Awak pernah ada masalah disiplin "dalam kelas matematik tahun ini?

Tak.

Tak?

Bukankah En. Gettys terpaksa tegur awak berkali-kali tentang perangai awak?

Bukankah itu sebabnya dia minta awak tunggu selepas kelas?

Tidak!

Guru lain pernah minta awak tunggu selepas kelas?

Sekali atau dua kali.

Mereka mahu bercakap tentang sikap awak?

Bantahan, Tak penting.

- Ini membawa kepada motif. - Ditolak.

Awak boleh menjawab soalan itu.

Saya tak tahu apa yang guru-guru mahukan.

Awak kena tanya mereka.

Awak pernah hulurkan nota dalam kelas, Barbara?

Mungkin nota yang...

...yang mempersendakan En. Gettys?

Tidak.

Tidak?

Tak pernah menggelar dia a "babi menjijikkan"?

Diam.

Tidak.

Yang Arif, saya telah tandakan untuk ekshibit pembelaan A.

Bantahan. Yang Arif, kami ada banyak masa untuk menyiasat.

Saya akan benarkan, En. Lomax.

Saya juga cadangkan jika awak ada ekshibit lain...

...awak pamerkan dengan cepat atau tak payah langsung.

Maaf, Barbara, saya silap.

Sebenarnya ia "binatang babi besar."

Ini tulisan awak, kan?

- Ya, tapi... - Awak tulis nota ini di kelas Gettys, kan?

Ia hanya jenaka,

"Dia babi yang besar."

"Mungkin dia makan 1000 pankek untuk sarapan."

Awak menulis tentang En. Gettys, kan?

Ia hanya jenaka.

Awak pernah adakan parti di rumah awak, Barbara...

...semasa ibu bapa awak tak ada?

Bantahan. Yang Arif, ini sudah melampau...

Kebolehpercayaan dan pendirian.

Ditolak.

Jawab soalan itu.

Ya.

Awak tahu permainan yang dinamakan "Special Places"?

Awak sudah bersumpah, Barbara.

Kerjaya seorang lelaki...

...reputasi dia,...

...nyawanya tergugat.

Ini bukan satu gurauan.

Pernah main "Special Places"?

Ya.

Adakah permainan ini berunsurkan seksual?

Adakah permainan ini berunsurkan seksual?

Kami hanya main permainan itu sekali.

Parti istimewa ini, Barbara...

...ini adalah pertama kali awak ceritakan tentang kisah En. Gettys, kan?

Ya.

Saya telah bercakap dengan budak-budak lain yang ada pada hari itu.

Boleh awak fikirkan tentang apa-apa yang mungkin mereka beritahu saya...

- ...tentang parti? - Bantahan, Yang Arif.

Kalau dia ada saksi, biar dia memanggil mereka.

Kalau saya perlu panggil kanak-kanak lain,...

- ...saya akan melakukannya! - Saya akan benarkan, En. Lomax.

Ubah soalan awak.

Awak ugut budak-budak itu, kan?

Bukan itu caranya ia berlaku.

Awak suruh mereka tipu, untuk menipu yang En. Gettys telah apa-apakan mereka.

Semuanya memang berlaku.

Sebab jika mereka tak ikut cakap awak, awak akan beritahu tentang parti istimewa itu.

Ia berlaku kepada saya!

Jadi awak ada-adakan cerita. Cerita istimewa.

Cerita tentang seorang guru matematik...

...yang selalu kenakan awak, selalu suruh awak tunggu selepas kelas.

Seorang "babi besar" yang awak tak suka!

Itu yang sebenarnya yang terjadi, kan?

Tidak.

Saya cuma tak mahu saya saja yang kena.

Lelaki tak guna,...

Saya tak ada soalan lain. Yang Arif.

Kes ini ditangguhkan untuk hari ini.

Kita akan kembali ke sini pada jam 9:00 pagi esok dan semua...

- ...berkelakuan dengan baik... - Awak membuat saya bangga.

Atau kamu akan menghina mahkamah.

Kawan!

Kemaskan barang awak. Awak perlukan minuman.

Jika kita semua mabuk dan lupa,...

...saya cadangkan kita buat apa yang patut dulu.

Kepada peguam terbaik di Alachua County.

Memang betul.

Jadi Kev, secara tak rasmi,...

...apa rasanya untuk sumbat lelaki seperti Gettys...

...ke pintu keraguan munasabah?

Larry.

Jangan asyik nak rosakkan parti ini. Minum.

Kita takkan bincang tentang kes ini lagi..

Betul tak?

Saya akan minum untuk itu.

Jangan cakap pasal kes lagi.

Tuangkan minuman lagi.

Hei, sayang.

Lomax, awak memang hebat.

Saya dapat rasakan ini salah satu malam itu.

Saya nak ke tandas!

Saya kena ke tandas.

Saya kena ke tandas!

Cepat!

Hei, Lomax.

Awak memang hebat hari ini.

Saya tak mahu ganggu parti awak.

"Milton-Chadwick-Waters."

Tak pernah dengar pun.

Apa akan awak lakukan? Dakwa saya?

Sebenarnya, kami mahu mendapat perkhidmatan awak.

Kami mengikuti progres awak.

Dari New York?

Awak tak pernah kalah.

Saya dapat juri yang bersimpati.

Itu yang kami cari.

Kami mahu awak ke New York dan bantui kami pilih juri.

Awak ini...

...memang hebat.

Kad awak memang menarik.

Ia berwarna hitam, awak orang kulit hitam...

Idea siapa ini? Paul?

Sebab ia memang hebat.

Cuma saya tak cukup mabuk untuk tertipu.

Saya akan belanja awak minum apabila saya...

Oh, awak kena mula minggu depan.

Kelas pertama, semuanya dibayar dan tempat tinggal, awak dan isteri.

Bayaran terus tak kira apa keputusannya dengan jumlah...

Begini.

Cuba lihat.

Dengan nama Jesus, kami menyangkal Iblis, dan menghalau awak keluar.

Amen.

Ke New York hanya untuk memilih juri, ya?