Fire Force (炎炎ノ消防隊)

Es gibt verschiedene Todesarten für den Menschen.

Altersschwäche, Selbstmord, Krankheit …

Die Todesart, die die Menschen auf dieser Welt am meisten fürchten, …

ist der Feuertod.

Au Backe …

D-Das ist …

Was ist das für ein lächerlicher Mond?!

Aufgrund von Benimarus Kampf gegen seinen alten Chef

verringerte sich unsere Distanz zu Adora.

Dadurch veränderte sich das Meer und auch das Erscheinungsbild des Mondes.

War das auch Euer Werk?

Keine Ahnung.

Der Mond lächelt!

Unsere Pappenheimer sind total aus dem Häuschen!

Heute erweisen wir dem alten Chef die letzte Ehre und schlürfen einen Mondgrins-Umtrunk.

Wieso nehmen die Asakusa-Kerle das auf die leichte Schulter?

Der Mond hat sich in ein seltsames Gesicht verwandelt.

So einen habe ich noch nie gesehen.

Nein, so sieht der Mond aus, den wir uns oft ausmalen.

Das ist unsere Vorstellung vom Mond.

Damit sollte uns klar sein, was die Weltkatastrophe ist.

Im Moment bin ich Dr. Mooskugel.

Kein Wort über den steckbrieflich gesuchten Licht!

Dr. Mooskugel …

Ich konnte nicht tatenlos herumsitzen.

Du bist doch der von der Achten …

Nein, das ist Dr. Mooskugel.

Haargenau.

Alles klar.

Dann verratet mal,

was euch über die Weltkatastrophe klargeworden ist?

Konro, du sagtest vorhin,

dass der Doppelgänger anders gewesen wäre als euer alter Chef.

Persönlichkeit und Gestalt passten wie die Faust aufs Auge, …

aber er besaß nicht die Kraft, um dem heutigen Beni die Stirn zu bieten.

Er mag eindeutig ein Draufgänger gewesen sein,

doch er hätte nie blinde Zerstörung walten lassen.

Zerstörung!

Zerstörung! Zerstörung!

Die Zerstörung des Kaiserreichs Tokyo

Die Zerstörung des Kaiserreichs Tokyo!

Doppelgänger sind Wesen, die das Bild wider- spiegeln, was Menschen von sich selbst haben.

Und auch dieser merkwürdiger Mond entstand durch die Vorstellungskraft der Menschen.

Ihr beider Ursprung findet sich in Adora.

Diese Welt ist so etwas wie eine akkumulierte Vorstellung der Menschen.

Das würde heißen, dass die Weltkatastrophe, die durch Adora globalen Einfluss hat …

Sie ist die Vereinigung der menschlichen Vorstellung mit der Welt.

Aber das Ziel der weißen Kapuzen liegt darin, unsere Welt zur Flamme heimkehren zu lassen.

Das waren Rekkas Worte.

Wenn die Weltkatastrophe die menschliche Vorstellung mit unserer Welt vereint,

dann würde es das Ziel der weißen Kapuzen verfehlen.

Adora ist die Akkumulation der menschlichen Vorstellung.

Wenn es die weißen Kapuzen auf die ultimative Vorstellungskraft abgesehen haben, dann …

Der Tod.

Die Grenze der menschlichen Vorstellung ist also der Tod?

Das würde genau mit ihrem Ziel übereinstimmen.

Es fehlt nur noch eine Säule.

Wenn sich unsere Welt mit Adora vereint, …

… dann wird unsere Welt zerstört.

Diese Geschichte jagt mir einen Schauer über den Rücken.

Soll ich zuvor alles zerstören, wenn es eh mit der Welt zu Ende geht?

Davon sprach auch unser alter Chef. Spart Euch also bitte solche Scherze.

Falls der Doppelgänger des jungen Herren erscheint, …

wie würde das wohl ausgehen?

Wir bauen ab! Sammelt sofort das Honda-Geschoss ein!

Ich dachte, es würde sich nur in zwei Körper aufspalten, aber dann wurden es 64 Körper.

Darum kann ich starke Typen nicht ausstehen.

Die Stadt hätte etwas abbekommen, wäre nur die Zweite hier gewesen.

War doch gut, dass wir ausgerückt sind.

Na ja, zum Schluss war es nur noch Schwächlinge, was mich amüsiert hat.

Wie schön für Sie.

Daran ist gar nichts schön.

Die siebte Säule wurde wohl erfolgreich von der Siebten bekämpft.

Wäre toll gewesen, wenn sie bisher alle übernommen hätten.

Damit verbleibt noch eine Säule.

Wird sich ein Oger zeigen oder wird alles in Flammen aufgehen?

Wie belanglos.

Gehaltskürzung für Sie.

Sie sind hier der Oger.

Fire Force Kapitel 3

Folge 15 „Geburt“

Damit wären sieben Säulen versammelt.

Die Weltkatastrophe scheint planmäßig voranzurücken.

Ja, stimmt.

Ob nun mit oder ohne meine Anwesenheit wird die Welt ohne Zwischenfälle untergehen.

Allerdings …

Schau mal!

Der Junge ist so schnucklig, dass er nicht von dieser Welt zu sein scheint!

Ist er vielleicht ein Engel?!

Das kann nur ein Engel sein, der auf die Erde herabgestiegen ist!

Schnuckliger geht’s ja nicht!

Wie bitte? Ich dachte, ich hätte mich den Oberflächenbewohnern perfekt angepasst.

Soll ich sie unbemerkt aus dem Hinterhalt abschießen?

Nein, ist halb so wild.

Meine Familie …

Bruder … Mutter …

Bevor die Welt untergeht, möchte ich etwas über meine Familie herausfinden.

Bezirksverwaltungsamt Shinjuku

Mutter und ich wurden vor zwölf Jahren für tot erklärt,

aber ein Blick auf das Standesregister sollte mich über meine Familie aufklären.

Aber sowohl Sie als auch ich existierten praktisch gar nicht in dieser Welt.

Wie wollen Sie an das Standesregister herankommen?

Ich habe nicht vor, den offiziellen Formalitäten zu folgen.

Ich werde die Zeit anhalten und es stehlen.

Kommandant …

Was ist das?

Das Standesregister der Kusakabe-Familie.

Name: Mari Kusakabe

Name: Shinra Kusakabe

Ich wurde also wirklich für tot erklärt.

Mari …

Mari Kusakabe.

Mari Kusakabe

Kopieren verboten

Das ist der Name meiner Mutter.

Was haben Sie?

Nirgendwo in diesem Standesregister …

Vater:

Geburtsdatum: Sonnenkalender

steht der Name meines Vaters.

Bitte schön.

Was wollen wir spielen?

Kannst du aussuchen!

Kommandant …

Kommandant …

Kommandant!

Schreck

Ich weiß jetzt, wo das Krankenhaus liegt.

Verstehe. Gut gemacht.

Medizinisches Sonnen-Universitätsklinikum

Im Standesregister der Kusakabes war kein Name des Vaters enthalten.

Vielleicht werde ich in den Geburts- aufzeichnungen des Krankenhauses fündig.

Halten Sie wieder die Zeit an?

Natürlich.

K-Kommandant?

Ist er schon drin?

Bin hinter dir.

Ich mach mich auf den Weg.

Es kommt selten vor, dass der Kommandant … Streiche spielt.

Hier auch nicht.

Auch in den Geburtsaufzeichnungen steht kein Name meines Vaters.

Ihr Vater könnte gänzlich unbekannt sein oder die Vaterschaft wurde aberkannt.

Könnte Ihre Mutter womöglich als alleinstehende Frau gebärt haben?

Vieles spricht dafür, das diese Möglichkeiten bestehen könnten.

Aber … schau dir mal diese Aufzeichnungen an.

Das ist …

Untersuchung einer Jungfrauengeburt?!

Gynäkologisches Gutachten

Mari Kusakabe

Nicht einmal an der Oberfläche hörte ich je von einer Jungfrauengeburt.

Wenn das stimmt, müsste es in der Vergangenheit große Wellen geschlagen haben.

Das Gemeindezentrum könnte noch Aufzeichnungen besitzen,

über die damals nicht ausführlich berichtet wurde.

Das Gemeindezentrum?

Gemeindezentrum Shinjuku

Gemeindezentrum Shinjuku

Der hiesige Leiter will sich mit uns befassen.

Was soll das? Ich hätte die Aufzeichnungen wieder stehlen können.

Ich dachte, es wäre besser, es von einem Zeitzeugen zu hören.

Sie müssen wissen, dass ich früher Rundschreiben für diesen Bezirk verfasste.

Ihr Anliegen war auch etwas, worüber ich schrieb.

Es freut mich, dass Sie darüber Interesse an den Tag legen.

Da es doch Leute gibt, dich sich darüber informieren wollen,

hat es sich gelohnt, Schreiben zu verfassen.

Der Mann redet wie ein Wasserfall.

Ob er wohl eine Mundgeburt war?

Soll ich ihn abschießen?

Muss noch nicht sein.

Oje, oje …

Sogar ich kann mich nicht mehr an alles von damals erinnern,

doch den Kusakabe-Vorfall vor 17 Jahren, über den Sie etwas erfahren wollen,

habe ich noch gut im Gedächtnis! Das war ein unvergessliches Jahr.

Unvergesslich?

Neben dem Brand vor zwölf Jahren hatten die Kusakabes viele Probleme zu bewältigen.

Was für Probleme?

Frau Kusakabe hatte zwei Kinder.

Doch das Unfassbare daran ist,

dass bei keinem der beiden Kinder ein Vater existierte!

Können Sie sich das vorstellen?

Noch nie hörte man von einer Jungfrauengeburt!

Stimmte dies jedoch, dann muss sie eine Heilige gewesen sein.

Daher wollte ich ein Rundschreiben aufsetzen und es für die Nachwelt erhalten.

Der Kerl ist doch nur ein Klatschmaul.

Selbstverständlich schenkte niemand Frau Kusakabes Geschichte Glauben.

Sie war damals noch ein junger Teenager

und es wurde gemunkelt, dass sie etwas Unangenehmes verbirgt.

Man dachte, sie hätte das erste Kind von einem Lehrer ihrer Schule.

Es gab wenige Leute, die ihr das mit der Jungfrauengeburt abkauften.

Selbst ihre leibliche Mutter soll das wohl nicht geglaubt haben.

Soll ich ihn nicht doch lieber abschießen?

Halte dich bereit.

Jedoch müssen Sie wissen, dass es die Wahrheit war.