The Only Son (Hitori musuko) (一人息子)

외아들

1923년 신슈

봄 누에 판매

엄마, 올해는 반에서 네 명이 중학교에 간대

그래?

선생님이 나한테도 중학교에 갈 건지 물으셨어

응

그래서 뭐라고 대답했어?

잠자코 있었어

돈이 들 것이 뻔하니까

중학교 따윈 안 가도 돼

내일 쑥떡 만들어 줄게

안녕하세요

어머

어서 오세요

바쁘신데 죄송합니다

아니에요 자, 이쪽으로

료스케가 신세 많이 지고 있습니다

천만에요

료스케는 우수한 학생이라 저도 기대가 큽니다

감사합니다

그래

오늘 학교에서 물었더니 댁에서도 중학교에 보내신다고 해서

저도 참 기뻤습니다

어쨌든 요즘에는

중학교를 나오지 않으면 남들이 상대를 안 해주니까요

료스케 같은 우수한 학생이

초등학교에서 관둔다면 너무 아깝다는 생각이 들어요

아, 감사합니다

어머님 잘 생각하셨습니다

네

이제부터는 무엇을 하든지 간에 배우지 않고서는 안 되니까요

네

저도 도쿄에 가서 좀 더 공부해 보고 싶은 생각입니다

뭐니 뭐니 해도 이런 시골에선 희망이 없으니까요

어머님 정말 잘 결정하셨습니다

실례 많았습니다

대접이 변변찮아서

료스케! 료스케!

선생님 가신다

아니 괜찮습니다

안녕히 계세요

안녕히 가세요

료스케!

료스케!

료스케!

왜 거짓말을 해

거짓말하면 안 되지

중학교에 갈 수 있는 처지니?

바보!

그래, 오오쿠보 선생님 언제 가신대?

내일 점심때라던데

그래

좋은 분이셨어

난 그 선생님은 꼭 도쿄에 가실 줄 알았어

늘 도쿄, 도쿄 하셨잖아

응

오오쿠보 선생님 건승하세요

역시 너도 중학교에 가는 게 좋겠다

엄마가 어젯밤에 생각해 봤는데

다른 아이들도 가는데 반장인 네가 안 간다는 건

엄마 생각에도 좋지 않아

너도 중학교에 가거라

고등학교도 가고

그래서 열심히 공부해서

훌륭한 사람이 되거라

너만 훌륭한 사람이 된다면

돌아가신 아버지도 분명 기뻐하실 테고

네 공부를 위해서라면

엄마는 어떻게 되어도 상관없어

알겠지?

집 걱정 말고

열심히 공부해

알겠지?

중학교에 가거라

엄마도 너를 중학교에 보내는 것쯤은 할 수 있어

그 정도도 못 해서 어떻게 하겠니

알겠지?

엄마도 머지않아 할머니가 될 테고

언제까지나 네가 옆에 있어 주면 좋겠지만

그래도 역시 오오쿠보 선생님 말씀처럼

앞으로는 인간은 학문을 닦아야만 하니

집 걱정 따위는 하지 말고 열심히 공부해라

알겠지?

알겠지?

네

엄마, 저 꼭 훌륭한 사람이 되겠어요

그래

1935년 신슈

우리 애가 도쿄에서 취직했다고 하더라고

그래?

정말 잘됐네

세월 정말 빠르지?

빠르긴

난 길게만 느껴지던데

봄이 되면 도쿄에 가보려고 해

그래?

그거 좋지?

그 아이도 곧 27살이 되니

슬슬 색시도 찾아 줘야 하고

1936년 도쿄

굉장히 오랜만이네요

야간열차는 너무 피곤하시지요?

아니 그렇지도 않았어

앞자리에 앉으신 분이 친절하게 잘해 주셔서

고기였었나?

도시락도 사다 주시고

그랬어요? 다행이었네요

신슈는 좀 어때요?

응

올해는 눈이 많이 왔었어

그래요?

아, 스미다강! 스미다강!

기요스교예요

저쪽에 보이는 것이 스미가와바시구요

아, 그래?

큰 다리구나

정말 잘 오셨어요

그래

집은 언덕 너머 저쪽인데요

슬슬 걸어가지요

대단한 집이에요

어머니 놀라시면 안 돼요

뭐가?

뭔데?

실은

저 결혼했어요

어쨌든 집으로 가세요

어머니 여기예요

자, 들어오세요

이봐 어머니 오셨어

이쪽으로 오세요

어서 오세요

처음 뵙겠습니다

스기코예요

정말 잘 오셨어요

우리 아들 때문에 고생이 많지요

집이 누추하지요

어머니, 잠깐만

작년 말에 태어났어요

여러 가지 생각해 보다가

아버지 이름을 한 글자 따서 기이치라고 지었어요

잘 자네요

어머니 손주예요

여보 잠깐만요

왜?

저녁 어떻게 할까요?

당신 돈 좀 있어?

조금요

어머니 뭐 드시고 싶으세요?

뭐든지 좋아

그래요?

닭고기 사와

얼른 다녀와

어느 집 딸이니?

양식집 딸이에요

양식집?

네

학교 다닐 때 하숙 했었잖아요

그 근처 양식집이요

그래

진작 말씀드려야 했는데

죄송합니다

아니야

죄송하긴 너만 마음에 들면 되지

네

부탁하고 왔어요

- 돈 안 모자랐어? - 네

어머니 잘 부탁해

알았어요

시청에서 일한다면서?

시청은 반년 전에 관뒀어요

그랬니?

네

죄송합니다 잠깐 나갔다 올게요

그래

금방 다녀올게요

선생님

응

각 BFD와 각 EFA가 왜 같은지 잘 모르겠는데요

이것과 이것이 같은 것은 알겠지?

네

삼각형 PBD와

PAE에 있어서

이것과 이것은 직각

사변형 PBCA는

원에 내접해 있으므로

이것과 이것은 같아

네

따라서 남은 각인 이것과 이것은 같은 것이지

알겠습니다

알겠지?

이것이 심슨 선의 정리야

이봐, 미안하지만 10엔만 빌려줘

10엔

10엔까지는 곤란한데

그럼 5엔만

미안하네

고마워

마쯔무라 씨