D.A.R.Y.L.

تّرجمة و تدقيق w 0 n d e r . i o

ما اسمك بني؟ - .إسمي داريل -

ماذا تفعل في هذه الأنحاء؟ - .لا أدري -

دار البلدية

رمية خاطئة

رأيتها! رأيتها، أليس كذلك؟ كانت رمية خاطئة، صحيح؟

عفوا؟ - هل كانت ضربة خاطئة؟ -

.لا أدري. آسف

.غريب - .غريب جدا -

.ما زلت مصرة على أنها رمية خاطئة

مرکز باركنتون لرعاية الأولاد

جيد. أيمكنك قراءة الأحرف على ذلك اللوح هناك؟

،و، ف، ب، ت، و، ز، ل، ب، و، د

،ب، و، س، ف، د، ف، و، ل

.و، د، ف، س، ز، ب

.مرحبا داریل، هذه إيلاين

مرحبا - .مرحبا -

.لدينا الجلسة غدا أتريد الملاحظات؟

نعم، عظیم - سرني لقاؤك، داریل -

.وأنت أيضا - .إلى اللقاء الأن -

.مرحبا سيد فوكس

.تفضل بالجلوس

حسنا، يمكنك التأكد من أمر واحد

وهو أن شخصا يبحث عنك .وسنسمع أخبارا منه

حتى ذلك الوقت .سفريحك قدر الإمكان

هوي؟ - .أعذرني للحظة -

إنه بصحة جسدية سليمة جدا ولكنه يعاني فقدان الذاكرة

لا يتذكر والديه أو منزله أو ما شابه

.لعله فقدان ذاكرة فسيولوجي

لكنه بحالة جيدة .لذا يمكننا المتابعة

.جيد. شکرا یا جو

.ستمضي ليلة أو اثنتين هنا

ثم سنجد عائلة ترعاك

حتى يأتي والداك .ويصطحبانك إلى المنزل

.شكرا. لطف منكم أن تهتموا بسلامتي

.نعم، هذا هو عملنا هنا

!ابعده

.الأعمال تتقدم - .شكرا -

بعضنا عليه أن يعمل ليكسب رزقه .ليس كما بعض الشبان الذين أعرفهم

كيف كانت العطلة؟ - .رائعة -

.أندي، أريد التكلم معك

ليس الأمر كما كنا نأمل بالضبط هل عندك وقت لمناقشة ذلك؟

.النغمة الحادة وأصابعك هكذا

حسنا میلاني .هذا يكفي لليوم

.تذكرني أن تتمرني على هذه السلالم - .نعم سيدة ريتشاردسون -

.كان لدي فروض مدرسية كثيرة - .طبعا -

أتساءل إن كان موزارت !يشتكي من القروض المدرسية

.قولي لأمك إنك تبلين بشكل جيد جدا - .شكرا -

.على الرحب - .إلى اللقاء سيد ريتشاردسون -

.إلى اللقاء ميلاني - إلى اللقاء -

= مرحبا .مرحبا -

هل كانت هذه تلميذتك الأخيرة؟ - لماذا؟ تريد العبث؟ -

.جاء هوي إلى الورشة لديهم فتى في المركز

| يبلغ التاسعة أو العاشرة. يحتاجون .إلى منزل للرعاية حتى يحددوا مكان والديه

.سالني هوي إن كان بوسعنا المساعدة - .لهذا السبب تسجلنا -

أردت أن تكوني متأكدة .الولد مصاب بفقدان الذاكرة

لن يسمحوا لنا بتبني ولد يوما .إن لم نقم برعاية أحدهم

.نحن سعيدان بوجودك معنا - .شكرا سيدة ريتشاردسون -

جويس. يمكنك أن تناديني جویس .وهذا أندي

.جویس، أندي - .من الرائع أن تكون معنا داريل -

.حسنا هيا. سنريك المكان

داریل، إلتقط

.آسف

.أنا سعيدة للغاية - .قد لا يبقى معنا لفترة طويلة -

أتمانع ألا نتحدث بالأمر الآن؟

.طبعا لا

مرحبا ترتل. كيف كانت العطلة؟

لا بأس بها. وجدت شيئا .أكثر إثارة للاهتمام من العطلة

ما هو؟ - .مراقبة الطلاء يجف -

أين الولد الشهير الذي لديكما؟ - الولد الشهير؟ -

.لا ينفك أبي يقول إنه ظریف .أظنه الحسد

ولكنني أشير له دائما أن لديه .ولدا من لحمه ودمه وهو أنا

.داريل في الطابق العلوي. سأناديه !عزيزي، إنزل إلى هنا

هناك شخص أريدك أن تقابله

.سمعت أنه لا يتذكر من أين هو .هل هو...؟ تعرفين

لا، ولا تناقش هذا الأمر معه مفهوم؟

حسنا

عدني. ممنوع أن تتكلم .في موضوع فقدان الذاكرة

إتفقنا؟ - .شرف الكشاف -

تتذكر القراءة .تتذكر اسمك

لكن لا تتذكر عائلتك ومدرستك وإخوتك وأخواتك

قال الدكتور إنني قد .أستعيد ذاكرتي فجأة. لا أحد يعرف

.من الأفضل أن نعود أتريد أن تأتي إلى منزلي؟

ربما تسمح لنا هوكي .باللعب على الكمبيوتر

حسنا. من هي هوكي؟

.أختي، شيري لي - هوکی؟ -

ساقطة هاوية. تخرج مع شاب .كل ليلة أنا ابتكرت الاسم

.إنه يغضبها - ما معنى ساقطة؟ -

هل تنشق جوي الهواء؟ - .لا بد أنه مشی ۱۹ كيلومترا -

الثلاثاء في الموعد نفسه. يتحمس جويل .في اليوم الذي تخرجه أنت فيه للتنزه

.حسنا. شكرا

لماذا تتذكر اسمك ولا شيء آخر؟

.أنت تضجريننا - .أنت دخلت غرفتي -

.يمكنني أن أضجر من أشاء في غرفتي

.فقدان الذاكرة انتقائي .هناك ذاكرة جزئية دائما

مثلا، لم أنس .كيفية الكلام

.خسرت أيها الغبي - .45100 . لنر أفضل نتيجة حققتها -'

حسنا

.45100 , ترتل . أيمكنني المحاولة؟ -

.علي أن أعلمك - ده يحاول -

.تقول جويس إنه ذكي لندعه يثبت ذلك

اظنني افهم

...و باه

!79.950 . هذه لعبة مسلية - | !ليس سيئا -

.داريل ريتشاردسون أتقسم إنك لم تلعب هذه اللعبة من قبل؟

.لا أظن ذلك

حسنا. لكن كان بوسعك .اختراع لعبة بول بوزيشن

.هوكي، لا تكوني سخيفة - .كف عن مناداتي بهذا الاسم -

.يبدو أنه يزعج أمك - هذا هو المقصود -

لماذا تريد إزعاج عائلتك؟

.أنت غبي حقا، رغم عبقريتك. تعال

ما معنى ساقطة؟

!إنتظرني

إن كانت قيادتي لا تعجبك إبتعد عن الرصيف

.لا تتعبي نفسك، جویس، سأدخله بنفسي - ...أظن داريل قد يحب -

تريدين أن يدخل الفتى !إلى المدرسة مع أمه؟ يا إلهي

داريل؟

أقدر اهتمامك .ولكن يمكن لداريل أن يريني المكان

.هيا لنذهب

.حتقر الغش

أتتصورين كيف تكون الحياة من دون أن تنالي رضاي؟

...طلبت فقط - .سکوت -

علمتك تلك الفتاة كيف تفعلين ذلك .خلال امتحان. هذا يسمى غشا

وهذا يمنحني الحق .بأن أدعوك بالغشاشة الحقيرة

ولأن اليوم يوم الاثنين

،وبدافع طيبة قلبي

سأتظاهر بأن هذا لم يحصل .لكنني فاشل في التظاهر بالأمور

...لذا، إن تكرر الأمر

.تبادلوا أوراقكم بهدوء للتصحيح

.أنت. نعم، ذاك الفتى. أنت

ماذا تفعل؟ تغير إجابات ورقة امتحان شخص آخر؟

أنا أصححها كما طلبت - .لم أعطكم الإجابات بعد -

.كلها مصححة جيدة

.حددت الرقم تسعة على أنه صحيح

في الحقيقة، هناك خطأ في المكان العشري الثامن

.لكن لا يظهره إلا نظام حسابي

الأمر الأساسي الذي ينبغي أن تفهماه

هو أن كرة القاعدة هي .جوهر كل الحياة في الكون

.فلا نعبث أو نمزح بهذا الشأن

،نأخذ هذا الأمر على محمل الجد

وإلا نمارس لعبة أخرى .مثل غسل السيارة

أتريد التسديد؟ - .طبعا -

إفعل كما أشرت لك كما في بطاقات كرة القاعدة. قف .جانبا

.سأضربها لتمر بقربك .ثم اضربها بالعصا

.لن تحتاج إلى هذه .إنه جزء آخر من اللعبة

.جاهز؟ سأضربها بشكل خفيف

.إنها غلطتي. كان يجدر بي أن أخبرك .عليك أن تمسك بالعصا جيدا

لكنك ضربت الكرة، أليس كذلك؟ - .نعم -

ستصبح لاعبا كبيرا في الدوري .أرى ذلك في عينيك

قبضة قوية، ضربة سهلة وتصيب الهدف تماما

.سأجرب - .هذا كل ما أطلبه -

حسنا داریل، سارمی الطابة

هل هذه ضربة موفقة؟

.أفضل أفضل. سنجرب من جديد .ترتل، تعال

ستقسم بالتزام السرية، حسنا؟ - .نعم -

.سأرميها بقوة أكبر لتصل بسرعة .أبذل قصارى جهدك

.حسنا، سأحاول

.داریل، ترتل

.أنت لاعب بالفطرة

أنت عبقري. بعد أربعة أسابيع .ستصبح سلاحي السري

فريق الووريرز -" سوف نقضي عليهم! نعم؟ -

.لا ينبغي أن يعرف أحد بهذا .لا تقل شيئا لأحد

عم؟

عم؟ ألا تحب هذا الفتى؟ .إنه متواضع جدا

.هذا رائع. لا أصدق

.رمية واحدة بعد ثم أصحو من حلمي - حسنا -

حسنا؟

.حسنا, إنتهی التمرين .هيا، أحضر أغراضك

جعل أندي داريل يقسم على .التزام السرية ثم يأتي ويخبرني

.ثم عدتما وعاد للحديث

| الشخص الوحيد الذي لا ينبغي .أن يعرف شيئا عن هذا هو بول ماكنزي

في السنة الفائتة .إقترح أن نغش في الجولة الرابعة

أخبرني ترتل. لكن ألم تستجمعوا قواكم للفوز في الجولة السادسة؟

قرر أحدهم إنقاذ شرف فريقنا

بدس الفودكا في الكوكا كولا الفريق ال "ووريرز"

،ماذا؟ هذا مخالف للقانون .تقديم الكحول للقاصرين

.لم أقدم شيئا

من فعل؟ - متى موعد العشاء؟ -

!لم تفعل. فعلت. ترتل - .ماذا؟ لقد دخلت من الباب للتو -

إكتشفت أمك أمر الفودكا .في الكوكا كولا السنة الماضية

لم تكن فودکا بل ماء

.لدي ابن ذكي - هيا بنا -

تدین لی ب 7 دولارات ونصف للكحول - هل يمكنني المساعدة بشيء؟ -

.يمكنك أن تنادي شيري لي - .خرجت مع مارك بینیت -

ماذا ترى فيه؟ - .تقول إنه مثير -

...يقول ترتل إنه يتمتع بأكبر - داريل -

هوي، هل أنا السبب؟ لا - ماذا جويس؟ -

...هل من شيء في داريل - .جويس -

.مهلا. دعها تكمل - هوي؟ -

إنه فتى لطيف وذكي بما يكفي .ليجعلك تشعر بأنه ممیز

ولكنه نافع جدا ونزيه نسبة إلى فتى بسنه

أنت تشتكين لأن لديك ولدا

يود معظمنا لو يبادلك أبناءه به ويدفع مالا إضافيا؟

.كنت أمزح بشأن المال - .لا، لست أتذمر -

.أحب داریل. أتمنى لو نستطيع تبنيه

.لا يبدو أنه بحاجة إلى أحد

س ك إلى ك س .أجب ك س. إنتهی

ك س يتكلم. أجب س ك .ماذا يجري؟ إنتهی

.س ك يروي .ستبدأ ببيع جسدها في أي لحظة

أمام منزلها تماما إنها عديمة الحياء