Shameless

‫- "ضع كمامة"‬ ‫- "أعلى، أعلى"‬

‫- مرحباً؟ (في)، (في)‬ ‫- ماذا؟‬

‫- هل كنت تعلمين أنهم قادمون؟‬ ‫- لا، بالطبع لا‬

‫المعذرة، هل يمكنني مساعدتكم؟‬

‫بالتأكيد، هل هذا ما أتيتم من أجله؟‬

‫حسناً، هذا ما حدث في الأسبوع الماضي‬

‫المتزوجون الذين تعرفهم ولديهم أطفال‬

‫لا يزالون قادرين على الاستمتاع‬ ‫بعلاقة جنسية رائعة‬

‫تسلل أشخاص‬ ‫غير مرغوب فيهم إلى مجتمعنا‬

‫- "عائلة (ميلكوفيتش)"‬ ‫- علينا أن نبتعد عن العنصريين‬

‫إنه مسدس تدريب جيد، صوّب وأطلق النار‬ ‫تماماً مثل لعبة (كول أوف ديوتي)‬

‫ولا بأس إن أطلقت النار‬ ‫على (ميلكوفيتش)، لا أحد يهتم‬

‫- "للبيع"‬ ‫- أنت تعرف كيف تسير الأمور هذه الأيام‬

‫عليك أن تجمع ما تستطيع يا رجل‬

‫هذا لا يعني أنه يمكنك‬ ‫طرد الناس من منازلهم‬

‫هل نحن في علاقة؟‬

‫"(ساندي)؟"‬

‫- من هذا؟‬ ‫- "(ساندي)؟"‬

‫- إنه زوجي الوغد‬ ‫- "(ساندي)، أنا أعلم أنك هنا"‬

‫- ماذا؟‬ ‫- ليس اليوم أيها الحمقى‬

‫أنا فقير، عاطل عن العمل‬ ‫وقريباً سأصبح بلا مأوى‬

‫في الماضي، كنت سأذهب‬ ‫إلى (بورن فري) الآن‬

‫وأسرق كل ما تقع عليه عيناي‬ ‫هل ما زلت تحتفظ بالمفاتيح؟‬

‫أجل‬

‫تباً، المكان مظلم جداً هنا‬ ‫أكثر من مؤخرة الشيطان‬

‫"سلكنا هذا الطريق من قبل‬ ‫أنا أعرف ما الذي ينتظرك"‬

‫حسناً، سآخذ قطع الغيار‬ ‫وأنت يا (ميك)، أحضر الدراجات‬

‫و(براد) إلى المكتب‬

‫"أنا أبحث عن مكان لأعيش فيه"‬

‫انتظر، لماذا تستخدم أسماءً حقيقية؟‬

‫مهلاً، اهدأ، سنأخذ كاميرات المراقبة‬

‫"احذر من مكان تواجدك"‬

‫- وماذا إن كانوا يتجسسون على المكان؟‬ ‫- مهلاً‬

‫المهمة مستحيلة‬ ‫كلام أقل وسرقة أكثر‬

‫"لا أريد أموالك‬ ‫لا يوجد شيء هناك"‬

‫- ما هذا الهراء؟‬ ‫- "الآن نقف وجهاً لوجه"‬

‫"سنطردك من هذا المكان"‬

‫هيا، يوجد ثلاثة آلاف في الخزنة‬

‫مهلاً، مهلاً، تباً لهذه‬ ‫إنها قطعة خردة‬

‫أحضر بعض أنابيب الكروم والمكربنات‬ ‫وخذ قطع الغيار‬

‫يبدو هذا باهظ الثمن، إنه ثقيل‬

‫"الآن فرصتك لتأخذ ما تريد‬ ‫وما تحتاج إليه"‬

‫ما الذي تفعله؟‬

‫أجعل الأمر يبدو‬ ‫وكأن المكسيكيين اقتحموا المكان‬

‫"استمر، عليك أن تضاهي سرعتك"‬

‫"سأخرجك من هذا المكان، إنه سباق"‬

‫- "(بورن فري)، ضد الإدمان، ٢٠١١"‬ ‫- إنه سباق‬

‫- المكان بارد جداً هنا‬ ‫- لماذا اشتريت شاحنة مبردة؟‬

‫لأن الخيارات محدودة‬ ‫في اللحظة الأخيرة، يا (براد)‬

‫أين سنبيع هذا؟‬

‫لا أعلم، خارج الولاية ربما‬

‫- مهلاً، ألم تجهز مشترياً بعد؟‬ ‫- لا‬

‫خطة رائعة يا (ليب)‬ ‫من منكما أيها العبقريان ابتكرها؟‬

‫حسناً، كان جهداً جماعياً‬ ‫أنا و(براد) وصندوقان من الجعة‬

‫صندوقان...‬

‫- هل عدت إلى الشرب؟‬ ‫- إنها ليلة واحدة فقط‬

‫"ليلة واحد فقط"‬ ‫أليس هذا ما يقوله المدمنون؟‬

‫- "(بورن فري)، ضد الإدمان، ٢٠١١"‬ ‫- "عزيزي، هل تعرف ما هي قيمة ذلك..."‬

‫(مونيكا)‬

‫(مونيكا)‬

‫يا إلهي، (موني)، لا تزالين أفضل‬ ‫من حصلت عليها على الإطلاق‬

‫- (فرانك)‬ ‫- (مونيكا)‬

‫(مونيكا)‬

‫"النعيم مكان على الأرض"‬

‫تباً‬

‫أنا آسف، لا يمكنني البقاء هنا‬ ‫لتكرار الأمر مرة أخرى يا (موني)‬

‫عليّ أن أذهب للعمل‬

‫مهلاً، هل تريدين أن نلتقي‬ ‫في (آليباي) في وقت لاحق؟‬

‫- في ساعة التخفيضات؟‬ ‫- بالتأكيد‬

‫أين تعمل؟‬

‫لم أقصد التطفل يا عزيزتي‬

‫أراك لاحقاً، و(فرانك)، يا عزيزي‬

‫عندما لا نمارس الجنس‬ ‫هل يمكنك استخدام اسمي الحقيقي؟‬

‫- (ليتي)؟‬ ‫- ماذا؟‬

‫اسمع، لا أمانع أن تناديني (مونيكا)‬ ‫في السرير إن كان هذا ما يجذبك‬

‫لكن، عندما نخرج فهذا لا يبدو جيداً‬

‫نادني باسمي، اتفقنا؟‬

‫صباح الخير‬

‫هل يمكنني التحدث‬ ‫مع البابا (فرنسيس) من فضلك؟‬

‫ما هي الكفارة لمن يطلق النار‬ ‫على شخص عن طريق الخطأ‬

‫إذا كان على قيد الحياة ولكنه مشلول؟‬

‫"من يتحدث؟"‬

‫- مرحباً‬ ‫- بيض ولحم مقدد وكعك‬

‫- هل تضاجع إحداهن؟‬ ‫- ماذا؟ لا، ألا يمكنني أن أعدّ الفطور؟‬

‫- هل تريد القهوة؟‬ ‫- لا، لا، أنا بخير، شربت ستة أكواب‬

‫يا إلهي، متى استيقظت؟‬

‫قبل مدة‬

‫كان (براد) بحاجة إلى اجتماع‬ ‫لذا، وصلنا في السادسة والنصف إلى الكنيسة‬

‫(براد) كان يحتاج إلى اجتماع؟‬

‫لا، أعني، كان كلانا بحاجة إليه‬

‫كما تعلمين بين المنزل و(بون فري)‬ ‫كان هذا كثيراً‬

‫حسناً، أخبرني‬ ‫قبل أن يتفاقم الأمر، اتفقنا؟‬

‫لا يمكنني تحمل‬ ‫فكرة عودتك للإدمان الآن‬

‫حسناً‬

‫رأيت والدي بالأمس‬

‫ربما يخسر المنزل‬

‫- تباً، أليس هذا سيئاً؟‬ ‫- بلى‬

‫استنفد طفل (كامي) كل مدخراته‬ ‫لم يحصل على قرض إدارة الأعمال الصغيرة‬

‫سيعود (كوري) إلى المنزل للمساعدة‬ ‫في سداد أقساط الرهن العقاري‬

‫لكن على الأرجح لن يكون ذلك كافياً‬

‫أخبرته أنني سأتحدث معك‬

‫بشأن إمكانية أن نأخذ غرفة نومي القديمة‬

‫ماذا؟ لا، لا، لا، بالتأكيد لا‬

‫حسناً، اسمع، أعلم أن الأمر ليس مثالياً‬ ‫لكننا سنحتاج إلى مكان نعيش فيه‬

‫بالإضافة إلى ذلك، مساهمتنا ببضع‬ ‫مئات من الدولارات الإضافية شهرياً‬

‫ستحدث فرقاً كبيراً في حياة أبي‬

‫ورعاية أطفال مجانية‬ ‫ووجبتان ساخنتان يومياً‬

‫- أجل، تحصلين على هذا في السجن أيضاً‬ ‫- هل لدينا خيار يا (ليب)؟‬

‫طردت من وظيفتك‬ ‫وعليك أن تدفع الفواتير‬

‫كما تعلم، لا يمكنك الحصول‬ ‫على قرض عقاري من دون وظيفة‬

‫وعلى أي حال، لا نستطيع‬ ‫تحمل تكلفة منزل الآن‬

‫إذاً، نعود إلى المنزل المتنقل، أليس كذلك؟‬

‫إلى جانب عائلتك‬ ‫وعصابة (ميلكوفيتش) القاتلة؟‬

‫على الأقل، يمكننا هناك‬ ‫أن نحظى بجنس صاخب، صحيح؟‬

‫يمكننا التجول بملابسنا الداخلية‬

‫في منزل (بوب)، أشعر برغبة‬ ‫في الاستحمام ووضع ربطة عنق‬

‫كلما رغبت في فنجان قهوة‬

‫حسناً، إذا كان لديك‬ ‫أي اقتراحات مفيدة‬

‫حول المكان الذي سنعيش فيه‬ ‫فكلي آذان مصغية‬

‫- سأفكر في الأمر‬ ‫- لا، ماذا يعني هذا، يا (ليب)؟‬

‫ستفكر في الأمر‬

‫لأنني ظننت أننا معاً الآن‬

‫ونحن كذلك‬

‫حسناً، حسناً‬

‫أطلعني على ما توصلنا إليه‬

‫عاد اللص الضال‬

‫لا تكترث، كنت أسدي معروفاً لشقيقك‬

‫حقاً؟ كيف سارت رحلتك؟‬

‫أي رحلة؟‬

‫يمر (إيان) بفترة الحيض هذا الصباح‬ ‫لذا أرسلني إلى متجر الكعك المحلى‬

‫ذهبت إلى (سويت سوزان)‬ ‫قبل أن ينفد مخزون كريمة الشوكولاتة‬

‫- أحب متجر (سويت سوزان)‬ ‫- إنه المفضل لدى الشرطة‬

‫- هل هذا يوم غسيل الملابس أم ماذا؟‬ ‫- يوم العطلة‬

‫- ماذا يوجد على السطح؟‬ ‫- متجر أثاث‬

‫سأنفق راتب الشرطي‬ ‫على سرير جديد‬

‫- هل ستنتقل؟‬ ‫- بل سأنتقل إلى الأسفل‬

‫سأستولي على القبو‬ ‫لا يسمح لأي منكم أن ينزل إلى هناك‬

‫- صباح الخير يا شباب (غالاغر)‬ ‫- اذهب من هنا يا (فرانك)‬

‫مررت بمنزل (ميلكوفيتش)‬

‫خمنوا ماذا رأيت في الفناء الأمامي‬

‫لا شيء على الإطلاق!‬

‫لا يوجد عنصري ريفي‬ ‫أو حثالة بشرية في الأفق‬

‫حتى مدينة الخيام هادئة‬

‫حوادث إطلاق النار التي ارتكبها‬ ‫(تيري) من سيارة عابرة‬

‫ستكون أفضل ما حدث‬ ‫للحيّ الجنوبي على الإطلاق‬

‫هل لدى أحدكم أي أدلة‬ ‫بشأن من أطلق النار عليه؟‬

‫- من فعل ذلك يستحق ميدالية‬ ‫- أشك في أننا سنبحث عنه‬

‫لن تبدد شرطة (شيكاغو)‬ ‫أموال دافعي الضرائب‬

‫على شخص تافه مثل (تيري ميلكوفيتش)‬

‫- لا أقصد الإساءة يا (ميك)‬ ‫- لا عليك‬

‫- سيعود الأحمق إلى المنزل اليوم‬ ‫- ماذا، بالفعل؟‬

‫ألا يجب أن يذهب إلى مركز إعادة تأهيل؟‬

‫لا يوجد ما يسمى‬ ‫بإعادة التأهيل للفقراء‬

‫إنهم يخرجون الرصاصة من مكانها‬ ‫ويغلقون الجرح‬

‫ويركلونك على خصيتيك‬ ‫في طريق خروجك‬

‫هل يرسلونه إلى المنزل مع ممرضة‬ ‫أو شيء من هذا القبيل، على الأقل؟‬

‫لا أظن ذلك، تعمل (ساندي)‬ ‫في المستشفى‬

‫كنت أتمنى أن يموت هذا الوغد‬

‫ربما يستطيع زوج (ساندي) المساعدة‬

‫(رويال)؟ مستحيل، ذلك الرجل وضيع‬

‫هل هذا هو المكان‬ ‫الذي كانت تقيم فيه مع (رويال)؟‬

‫هل عليّ أن أعرف؟ اسأليها بنفسك‬

‫أجل، كنت سأعرف‬ ‫لو عاودت الاتصال بي‬

‫- تركت لها حوالي ٣٠ رسالة‬ ‫- وهذا أكثر من اللازم بـ٢٩ مرة‬

‫قلت لها، "تحلي بالشجاعة وتحدثي إليّ"‬

‫لا تدخليني في أمورك المثلية‬ ‫عالجي مشكلاتك بنفسك‬

‫مشكلاتي؟ هي المتزوجة برجل‬

‫إذا احتاج إلي أحدكم‬

‫- سأكون في الطابق العلوي‬ ‫- لا أحد يحتاج إليك، يا (فرانك)‬

‫مهلاً (ديبس)، حسناً، هل تعتقدين‬ ‫أننا نستطيع إنهاء سيارة الإسعاف اليوم؟‬

‫أجل، بالتأكيد، سأنزع جهاز‬ ‫مراقبة الكاحل هذا الصباح أخيراً‬

‫لكن، بعد بضع ساعات، سيكون لديّ‬ ‫بعض الوقت، هل سيفي هذا بالغرض؟‬

‫- هل يمكنك إيصالي للمدرسة يا (ديبس)؟‬ ‫- بالتأكيد، يا (ليام)‬

‫هل من أحد آخر؟‬ ‫هل تحتاجون إلى شيء؟ تدليك؟‬

‫- لن أقول لا‬ ‫- اغرب عن وجهي يا (ميكي)‬

‫(كيف)! أين قوالب الكعك؟‬

‫حسناً، ها نحن أولاء‬

‫فتاتان جميلتان مستعدتان‬ ‫للتباهي بأمهما في المدرسة‬

‫أنا متحمسة جداً لأن أكون أماً للصف‬ ‫أحتاج إلى استراحة من الكبار‬

‫مهلاّ، كم عدد الناخبين‬ ‫الذين سجلتهم بالأمس؟‬

‫ثلاثة في خمس ساعات‬

‫مات الكثير من السود الطيبين‬ ‫بسبب الفيروس أو بسبب نزوحهم‬

‫بدأت أعتقد أنه يجب علينا الاستسلام‬ ‫وترك الحيّ الجنوبي للمقيمين‬

‫هؤلاء المقيمون، يشترون الماريجوانا‬ ‫أشياء باهظة الثمن ذات أسماء غريبة‬

‫جاءني شابّ عصريّ أمس‬ ‫يطلب شيئاً للأكل‬

‫قال إننا الحيّ الواعد‬ ‫وقال إننا (بيلزن) الجديد‬

‫(بيلزن)؟ المكان الذي تقام‬ ‫فيه جولات فنية؟‬

‫أجل، وشاحنات الطعام الفاخرة‬

‫سيشعر الأطفال الآخرون بالغيرة منكما‬

‫لديكما الأم الأكثر إثارة‬ ‫في الحيّ الجنوبي‬

‫- والأذكى‬ ‫- هذا صحيح، الأذكى‬

‫أيها الفتاتان، في عام ٢٠٢١‬

‫نتجاهل النظرة الذكورية‬ ‫ونركز على عقولنا‬

‫حيث يجب أن تذهب الطاقة‬

‫حسناً، هذه النظرة الذكورية ستركز عليك‬ ‫وأنت تخرجين من هذا الباب‬

‫(فرانك)، هل يمكنني‬ ‫أن أطرح عليك سؤالاً؟‬

‫هل تؤمن بالربّ؟‬ ‫أعني أن الأدلة موجودة‬

‫لكنني أعتقد أن الربّ حقيقي‬ ‫وهذا يعني أن الجحيم كذلك‬

‫لنفترض أنك ارتكبت شيئاً سيئاً‬ ‫عن طريق الخطأ‬

‫هل ما زلت ستنزل إلى هناك‬ ‫وتتعرض للتعذيب على يد الشياطين؟‬