Nymphomaniac: Vol. II

มีอะไรให้ฉันช่วยไหม?

ฉันต้องย้อนกลับไปสักหน่อย

ตอนนั้นฉันอายุ 12 ปี

และไปทัศนศึกษา บนเนินเขา

คุณกำลังล้อฉันเล่นอยู่เหรอ?

คุณหมายความว่ายังไง?

คุณมีอาการถึงจุดสุดยอดนั้น ไม่ใช่แค่การถึงจุดสุดยอดธรรมดา

- แต่เป็นการถึงจุดสุดยอดโดยฉับพลัน - ใช่ มันคือการถึงจุดสุดยอด

แม้ว่าหมอจะอธิบายว่ามันเป็น...

อาการลมบ้าหมู

และในระหว่างที่ถึงจุดสุดยอดนั้น

คุณเห็นนิมิต

ของหญิงสองคนนั้น ที่ขนาบข้างคุณอยู่?

ตอนนั้นเธอถือผ้าคลุมด้วยนิ้วสองนิ้วแบบนี้หรือเปล่า?

เป็นอะไรไป?

คุณยังไม่... คุณไม่รู้ด้วยซ้ำว่าผู้หญิงพวกนั้นเป็นใคร ใช่ไหม?

ไม่ แต่คนหนึ่งในนั้นดูเหมือนพระแม่มารีจริงๆ

พอคุณพูดถึงเรื่องนี้ขึ้นมา

ก็นะ นั่นไม่ใช่พระแม่มารีหรอก ฉันบอกได้เลย

จากที่คุณอธิบายมา มันต้องเป็น

วาเลเรีย เมสซาลินา

ภรรยาของจักรพรรดิคลอเดียส

หญิงผู้มีความต้องการทางเพศสูงที่ฉาวโฉ่ที่สุดในประวัติศาสตร์

และผู้หญิงอีกคน

คนที่คร่อมอยู่บนสัตว์ตัวนั้น

นั่นไม่ใช่ใครอื่นนอกจาก หญิงแพศยาผู้ยิ่งใหญ่ แห่งบาบิโลน

ที่ขี่อยู่บนนิมโรด ในร่างของวัว

เรื่องเล่าของคุณมันเหมือนกับ...

การเล่าเรื่องลบหลู่ศาสนา

ของการที่พระเยซูทรงเปลี่ยนพระกายบนภูเขา...

ซึ่งเป็นหนึ่งใน ข้อความศักดิ์สิทธิ์ที่สุด

ของคริสตจักรตะวันออก

เป็นตอนที่ความเป็นมนุษย์ของพระคริสต์

ส่องสว่างด้วยแสงศักดิ์สิทธิ์แห่งนิรันดร์กาล

ถ้าคนอื่นเล่าเรื่องนี้ให้ฉันฟัง

ฉันคงมองว่ามันเป็นเรื่องตลกลบหลู่ศาสนา

ที่แต่งแต้มด้วยแสงในคัมภีร์ไบเบิล

ที่เปล่งออกมาจากการถึงจุดสุดยอดโดยฉับพลัน

แล้วต่อมา คุณก็สูญเสียความสามารถในการถึงจุดสุดยอดไปเลย

วากเนอร์ "ดาส ไรน์โกลด์,

การลงไป สู่ไนเบลไฮม์"

มันแย่ขนาดนั้นเลยเหรอ?

ลองจินตนาการดูว่า ในคราวเดียว

คุณสูญเสียความปรารถนาที่จะอ่านหนังสือ

และความรักและความหลงใหล ในหนังสือและงานเขียนทั้งหมดไป

ฉันยังไม่รู้เลย ว่าจะจินตนาการแบบนั้นได้ไหม

นี่มันไม่ต่างอะไร กับพาราด็อกซ์ของซีโนเลย

คุณคืออคิลลีส

และเต่าก็คือการถึงจุดสุดยอด

โอ้ เลิกเถอะน่า

เพราะคุณมัวแต่วิ่งไล่ตาม

คุณเลยไปไม่ถึงความพึงพอใจ นั่นแหละคือพาราด็อกซ์

ขอโทษที แต่ดูเหมือนคุณจะไม่ได้จริงจังกับเรื่องนี้เลยนะ

ฉันกำลังเล่า เรื่องที่แย่ที่สุด ที่เกิดขึ้นกับฉันให้ฟัง

ที่ว่าตัวฉัน ในตอนนั้น ภายในไม่กี่วินาที

สูญเสียความรู้สึกทางเพศไปทั้งหมด

จิ๋มของฉันมันชาไปเฉยๆ เลย!

แล้วเราก็ต้องมาฟัง

เรื่องโจทย์คณิตศาสตร์ไร้สาระนี่ทันทีเลย

อันที่จริง ฉันเริ่มสงสัยแล้วว่า

คุณกำลังฟังอยู่หรือเปล่า

ทำไมคุณถึงสงสัยแบบนั้นล่ะ?

ทุกครั้งที่ฉันเล่าเรื่องประสบการณ์หรือเหตุการณ์

ในชีวิตทางเพศให้ผู้ชายคนอื่นฟัง

มันดูออกง่ายมากว่าพวกเขาตื่นเต้นกันมาก

ผมตื่นเต้นนะ

ใช่ ตื่นเต้นกับเรื่องคณิตศาสตร์งี่เง่านั่น

ไม่ใช่ตื่นเต้นกับเรื่องที่เล่า

ตกลงคุณเป็นคนยังไงกันแน่?

ฉัน...

คุณคงไม่เข้าใจหรอก

ไม่ แต่ฉันพอเดาได้

ทำไมฉันถึงไม่เข้าใจเร็วกว่านี้นะ?

ที่ว่าคุณไม่ตื่นเต้นกับเรื่องทะลึ่งของฉัน

ก็เพราะคุณอินไปกับมันไม่ได้

คุณไม่เคยมีสัมพันธ์กับผู้หญิง

นั่นถูกต้องเลยล่ะ

กับผู้ชายก็ไม่เคยเหมือนกัน

คุณเสียใจกับเรื่องนั้นไหม?

ก็ใช่ แต่ว่า...

ทำไปเพราะความอยากรู้อยากเห็นน่ะ

ไม่ใช่เพราะตัณหาอย่างที่คุณคิดหรอก

ฉันถือว่าตัวเองเป็น... เอเซ็กชวล (ไม่ฝักใฝ่ทางเพศ)

แน่นอนว่าฉัน... เคยลอง

ช่วยตัวเองตอนเป็นวัยรุ่น แต่ว่า...

มันไม่ได้ให้ความรู้สึกอะไรเท่าไหร่

ดังนั้นจึงไม่มีอะไรเกี่ยวกับเรื่องเพศในตัวฉันเลย

มันไม่ใช่เรื่องแปลกประหลาด อย่างที่คุณคิดหรอก

และแน่นอนว่าฉัน...

ฉันอ่านเกี่ยวกับเรื่องเพศมาเยอะมาก:

"แคนเทอร์เบอรี เทลส์," "เดคาเมรอน,"

"หนึ่งพันหนึ่งราตรี"

สารพัดเรื่อง

ฉันอ่านด้วยความสนใจและสนุกกับมันมาก...

แต่เป็นความสนุกในเชิงวรรณกรรมเท่านั้น

แต่ฉัน... ฉันคิดว่า บางทีมันอาจทำให้ฉัน

เป็นผู้ฟังที่ดีกว่าสำหรับเรื่องของคุณ

ฉันไม่มีอคติหรือความชอบส่วนตัวใดๆ...

หรือความคาดหวังใดๆ

ฉันนี่แหละคือผู้ตัดสินที่ดีที่สุดที่คุณจะเล่าเรื่องนี้ให้ฟังได้

และเมื่อต้องตัดสินว่าคุณเป็น

คนเลวหรือไม่ ฉัน...

ฉันไม่มีปัญหาอะไรกับเรื่องนั้นเลย

เพราะฉันไม่ได้มอง คุณผ่านแว่นตา

ที่ย้อมสีด้วยเรื่องเพศ

หรือประสบการณ์ทางเพศ

ฉันเป็นสาวบริสุทธิ์

ฉันไร้เดียงสา

เธอกำลังมองฉันอยู่

ใช่

มันเป็นไอคอนศักดิ์สิทธิ์

ของรัสเซียหรือเปล่า?

ใช่ มันเป็น...

มันเป็นงานก๊อปปี้ที่ฝีมือดี

อาจจะทำตามแบบของรูเบลฟ

ไอคอนมักจะเกี่ยวข้อง กับคริสตจักรตะวันออก

คริสตจักรตะวันออกเหรอ?

ฉันอาจจะพูดทฤษฎีเยอะไปสักหน่อยนะ

คุณทำได้เลย

ฉันอยากให้คุณเล่าเรื่องรูปภาพของคุณให้ฟังหน่อย

แม้ว่าคริสตจักรคริสต์

จะแตกแยกกันในปี 1054 เพราะความเห็นต่าง

ระหว่างคริสตจักรตะวันออกและคริสตจักรตะวันตก...

สิ่งที่เราเรียกในวันนี้ว่าคริสตจักรออร์ทอดอกซ์

และคริสตจักรโรมันคาทอลิก

นี่คือไอคอนตามแบบฉบับคริสตจักรตะวันออก

และมักจะแสดงภาพพระแม่มารี

และพระกุมารเยซู และพบน้อยครั้งกว่า

เช่น ฉากการตรึงกางเขน

ซึ่งในคริสตจักรตะวันตกนั้นพบเห็นได้บ่อยกว่ามาก

ถ้าให้สรุปแบบเหมารวม คุณอาจกล่าวได้ว่า

คริสตจักรตะวันตกคือคริสตจักรแห่งความทุกข์ทรมาน

และคริสตจักรตะวันออกคือคริสตจักรแห่งความสุข

ถ้าคุณลองจินตนาการถึงการเดินทางทางจิตจากโรมไปทางตะวันออก

คุณจะรู้สึกได้ว่าคุณกำลังเคลื่อนออกจาก

ความผิดบาปและความเจ็บปวดไปสู่ความปีติและแสงสว่าง

แต่คุณบอกว่าคุณไม่เชื่อในพระเจ้า

ไม่ แต่แนวคิดเรื่องศาสนามันน่าสนใจ...

เหมือนกับแนวคิดเรื่องเซ็กส์นั่นแหละ

แต่คุณคงไม่เห็นฉันคุกเข่าอ้อนวอนกับทั้งสองเรื่องนี้หรอก

มาตั้งชื่อบทนี้ว่า

เอ่อ "คริสตจักรตะวันออกและคริสตจักรตะวันตก"

แต่มันคงไม่ใช่... ไม่ใช่เรื่องราว

เกี่ยวกับการเดินทางไปทางตะวันออกจากโรม

ไปสู่แสงสว่างหรอกนะ แต่เป็นในทางกลับกัน

ดังนั้น เพื่อไม่ให้มัน เศร้าจนเกินไป

ฉันเลยเพิ่มสีสันให้กับ ชื่อบท ด้วยชื่อย่อยอีกอัน

แม้จะพยายามอย่างไม่ลดละ

จิ๋มของฉันก็ไม่ตอบสนอง เลยแม้แต่น้อย

ฉันต้องยอมรับว่า มันมีช่วงเวลาหนึ่ง

ที่เราเคยสนุกด้วยกัน

ฉันจะให้เงิน 5 ปอนด์...

อื้อหือ

ถ้าคุณเอาไอ้นี่

ใส่เข้าไปในจิ๋มของคุณได้

5 ปอนด์เหรอ?

ใช่

เวรเอ๊ย

ขอบคุณนะ

ด้วยความยินดี

- ไม่ได้หยิบช้อนมาเหรอ? - ไม่ เราไม่ได้หยิบมา

สิ่งที่แปลกประหลาดที่สุดคือ มันเกิดขึ้นในช่วงเวลานั้น

ที่ทุกความรู้สึกทางเพศถูกปิดกั้นไปจากฉัน...

เป็นช่วงเวลาที่ฉันต้องยอมรับว่า

เป็นความสุขสบายในบ้านที่ปลอดภัยและสงบสุข...

เราย้ายมาอยู่ด้วยกันแล้วอะไรทำนองนั้น...

นั่นแหละที่ฉันตั้งครรภ์

เพราะฉันประมาทเรื่องยาคุมกำเนิด

ไม่ว่าจะตั้งใจหรือไม่ตั้งใจ

มันสำคัญสำหรับฉันมาก ที่จะต้องผ่าคลอด

ฉันหมายถึง ฉันหวังว่า จิ๋มของฉันจะกลับมา ใช้งานได้อีกครั้ง

และฉันรู้สึกว่า

การคลอดแบบธรรมชาติ คงไม่ช่วยให้อะไรดีขึ้น

ฉันอาจจะแค่ จินตนาการไปเอง

แต่ในขณะที่ฉันนอนอยู่ตรงนั้น เสียงจาก เครื่องมือแพทย์

ดังก้องออกมาเป็นคอร์ดเสียง เหมือน

เสียงจากฝูงสัตว์เล็กๆ นั่น

ใช่

และมันไม่ใช่ความกลัว

แต่มันเป็นความรู้สึกรังเกียจมากกว่า

ฉันสาบานได้เลยว่า ฉันเห็นเขาหัวเราะ

ลูกชายที่หัวเราะเหรอ?

ในเรื่อง "ด็อกเตอร์ เฟาสตัส" โทมัส มานน์ บรรยายถึงการกำเนิดของฮาม บุตรชายของโนอาห์

ที่หัวเราะออกมาตอนที่เขาเกิด

ลางร้ายแบบซาตานอีกอย่างหนึ่ง

บังเอิญว่าเด็กผู้บริสุทธิ์คนนั้นถูกตั้งชื่อว่ามาร์เซล

ตามชื่อดาวอังคาร เทพเจ้าแห่งสงครามของชาวโรมัน

แล้วความเป็นแม่ล่ะ?

ฉันเดาว่าความรักของแม่

คงไม่ได้เป็นไปตามที่คาดหวังไว้สินะ

ไม่ ฉันไม่ได้มีความคาดหวังอะไรหรอก

และความรักของแม่ก็ไม่ใช่ปัญหาอะไร

มันเป็นแค่ว่าทุกครั้งที่ฉัน

มองเข้าไปในดวงตาของเด็กคนนั้น

ฉันมีความรู้สึกไม่สบายใจ

เหมือนกับว่าถูกจับได้

ฉันรู้ว่ามันคงเป็น เรื่องแปลก

ที่จะพูดถึงเด็กแบบนี้...

ว่าความรักของฉัน ไม่ได้รับการตอบสนอง...

แต่นั่นคือสิ่งที่ฉันรู้สึก