Wash It All Away (綺麗にしてもらえますか。)

Wash It All Away

Willkommen

Folge 12: Ein ehrlicher Beitrag zur Region

Ähm, würden Sie das noch annehmen?

Selbstverständlich!

Vielen Dank!

Ich kontrolliere vorher noch Ihre Sachen, ja?

Heute sind Sie ja mit Tochter unterwegs.

Wird es ein Ausflug?

Ja, in Richtung Izu.

Wir übernachten da!

Ich werd ganz viele Fotos knipsen!

Außerdem werde ich ein Capybara, ein Krokodil und Bananen zeichnen.

Hä? Wie kommst du auf diese Kombination?

Ich bring auch Souvenirs zurück. Freu dich schon mal drauf!

Ja!

Eine Reise wär schon toll.

Ich würde auch gern mal weit verreisen.

Ah, willst dich mal vor der Miete drücken?

Ah! Frau Aji?

Ach, kleiner Scherz.

Hier.

Weißt Bescheid.

Danke sehr.

Ich schaue mir Ihre Sachen an der Kasse mal an.

Muss das sein?

Ist doch dasselbe wie immer. Das muss nicht jedes Mal kontrolliert werden.

Himmelherrgott.

Doch, das muss sein!

Man kann Stoff noch so gut behandeln –

mit der Zeit verändern sich Textur, Elastizität, Farbe und so weiter!

Knöpfe und Fäden lösen sich

und es könnten auch Flecken drin sein, die man auf den ersten Blick nicht sieht!

Deshalb bestehe ich jedes Mal drauf, alles zu kontrollieren!

Ah, Entschuldigung!

Das war ziemlich unfreundlich von mir.

Schon gut. Tu, was du nicht lassen kannst.

Fertigstellung bis zum 26.

Hast jetzt schon seit zwei Jahren dein Geschäft hier.

Ja.

Tja ja …

Der Bügeltisch ist auch noch derselbe.

Stimmt. Mit den Sachen meines Vorgängers gehe ich sorgsam um.

Umso besser, wenn sie trotz des Alters noch zu gebrauchen sind.

Fertigstellung bis zum 26.

Das verdanke ich Ihnen, weil Sie so gut drauf aufgepasst haben.

Ich hab aber nicht drauf aufgepasst, sondern alles stehen und liegen lassen.

Werden wir heute noch fertig?

Ähm, Frau Aji, nehmen Sie’s mir nicht übel …

Dürfte ich Sie mal etwas fragen?

Was jetzt? Geht’s um die Miete?

Aha? Wenn’s dir zu lästig ist, wasch ich meine Wäsche halt selber.

Ah, das wollte ich nicht andeuten!

Ich wollte nur …

Hö?

Fertigstellung bis zum 8.

Und dann ist er ohne ein Wort abgehauen?

Ja.

Huch? Was?!

Kyūshō?!

Hab ich irgendwas gemacht, das ihm unangenehm war?

Nein, hast du nicht, also mach dir keinen Kopf!

Das war bloß Verlegenheit.

Verlegenheit?

Genau. Der Junge ist doch mitten in der Pubertät!

Mensch, Wakana, du bist mir eine!

Ist das wirklich alles?

Ist es. Also mach dich deshalb nicht so fertig!

Fertigstellung bis zum 8.

START PAUSE

Für heute geschlossen.

Miete für September Wakana Kinme / Kinme Cleaning

Sonst holt sie das Geld doch immer zum Monatsende ab.

Ähm, Frau Aji, nehmen Sie’s mir nicht übel …

Dürfte ich Sie mal etwas fragen?

Was jetzt? Geht’s um die Miete?

Also … Frau Aji …

Wie steht es gerade um Ihre Gesundheit?

Hä? Was soll das denn heißen?

Ich sag’s doch immer.

Wenn auf eins Verlass ist, dann auf meine Gesundheit.

Ich sag’s nur, weil es mir letztes Mal schon aufgefallen war,

aber im Schritt der Hose sind Flecken, die ich da zuvor nie gesehen habe.

Kann es sein, …

Aha? Wenn’s dir zu lästig ist, wasch ich meine Wäsche halt selber.

Das hat sie wohl in den falschen Hals bekommen …

Wie geh ich damit um?

Miete für September Wakana Kinme / Kinme Cleaning

Derzeit außer Haus. Ich bin gleich wieder für Sie da.

Das hier ist also Frau Ajis Zuhause.

KEINE HAUSTÜRGESCHÄFTE

WIR KAUFEN NICHTS

Sie hat mich ja immer ermahnt, sie nicht persönlich zu besuchen,

aber trotzdem …

Entschuldigung! Ich bin Wakana Kinme.

Ist Frau Aji hier?

KEINE HAUSTÜRGESCHÄFTE

WIR KAUFEN NICHTS

Ob sie unterwegs ist?

KEINE HAUSTÜRGESCHÄFTE

WIR KAUFEN NICHTS

Die Tür ist offen?

KEINE HAUSTÜRGESCHÄFTE

Entschuldigung!

Wakana Kinme!

Ah, Frau Aji!

Ich wollte Sie nicht beim Putzen stören!

Ich wollte Ihnen nur die Monatsmiete persönlich bringen.

Wash It All Away

Na, die Damen, macht doch mal Platz!

Wie soll ich denn saubermachen? Menschenskinder.

Alles voll mit Laub, es ist schon wieder Herbst.

Ja. Wieder eine Jahreszeit rum.

Hat man gar keine Lust mehr, vor die Tür zu gehen.

Herrschaftszeiten.

Ich habe Ihnen die Sachen mitgebracht, die Sie in Auftrag gegeben haben.

Lieb von dir.

Die Flecken hab ich auch gut rausbekommen.

Ach, wirklich? Dann lieben Dank.

Mensch, bin ich ein Häufchen Elend.

Und meinte noch, auf meine Gesundheit sei Verlass.

Aber du hast wohl durchschaut, wie’s mir wirklich geht.

Ach, was heißt durchschaut?

Außerdem hab ich mich da wirklich unsensibel ausgedrückt.

Das tut mir wirklich leid.

Ach, Schwamm drüber.

Hättest du dir nicht solche Gedanken gemacht,

würd ich jetzt die Radieschen von unten ansehen.

Als mir plötzlich schwarz vor Augen wurde, dachte ich schon, es wär um mich geschehen.

Hätte ich mal auf deine Warnung gehört und wär direkt zum Arzt gegangen,

hätte ich nicht erst umkippen müssen.

Das war doch keine Warnung!

Ich persönlich kenne mich mit solchen Krankheiten auch gar nicht aus.

Aber wenn man lange genug eine Reinigung in seiner Heimat betreibt,

bemerkt man irgendwann kleine Veränderungen an der Kleidung, die man behandelt.

Man fragt sich, ob jemand vielleicht etwas zugenommen hat

oder besonders schweißtreibende Arbeit verrichten musste.

Ich wollte Ihnen also nur etwas über Sie mitteilen, das mir aufgefallen war.

Wie die Profiler. In mancher Hinsicht.

Hä? Profei…?

Na ja, wollte damit nur sagen,

dass die Welt die Art Mensch braucht, die in einer Reinigung arbeitet.

Ja!

Ach ja, du hast dein Geschäft inzwischen auch schon zwei Jahre, ne?

Genau. Dank Ihnen.

Liebe Leute.

Was hab ich geschwitzt, weil du anfangs nur ohne Kundschaft logiert hast.

Ob du auch jeden Monat die Miete zahlen würdest.

Ja, so war das.

Dass ich mehr Stammkunden gewinnen konnte,

hab ich Ihrem Rat zu verdanken.

Weil diese Stadt so viele Hügel und Treppen hat,

kommen ältere Menschen nicht so oft zur Reinigung, auch wenn sie’s gern würden.

Die Straßen sind auch verwunden

und so eng, dass man sich den Gehweg manchmal mit Autos teilen muss.

Dadurch wurde mir klar:

„Ach so, dann muss ich mein Angebot an die Region anpassen!“

Und deshalb …

ist der ehrliche Beitrag zur Region mein Geschäftsmotto.

So ist das also.

Und? Haste dir fürs zweijährige Jubiläum was überlegt?

Ah, ja!

Ich wollte eine Jubiläumsfeier veranstalten und mich damit bei allen bedanken.

Ah, na dann …

Gut, dann auf Wiedersehen!

Ich bestell dich wieder, wenn ich keine Lust hab, vor die Tür zu gehen.

Ja, jederzeit gerne.

Frau Aji? Stimmt etwas nicht?

Dass es diesmal mich treffen würde …

Diesmal?

Ach, mir ist eingefallen, dass ich die ganze Geschichte schon mal gehört hab.

Das war noch bei der alten Reinigung vor dir.

Da hat auch der Eigentümer

an den Stoffsachen eines Kunden gemerkt, dass er chronisch krank war,

und mal ein ernstes Wörtchen mit ihm geredet.

Aha …