Racing with the Moon

!بسرعة! القطار

.بوينت موير، كاليفورنيا

.الميلاد، 1942

.هنري، كفى! آسفة. سيد آرثر - .لا بأس، سيدة ناش -

.أرجوك لا تغضب .ابني يمزح وحسب

.سيد آرثر...! كفى! سأقتلك - .تأخر الوقت. علي الذهاب إلى العمل -

.ستكسر يديك وأنت تقوم بهذا العمل .وعندئذ سنرى إن كان بوسعك عزف كارنيغي هال

!لا أريد ذلك، أمي - .هذا الأسبوع لا تريد العزف -

.أقول لك هذا مذ كان عمري سبع سنوات - هل يتمتع من في سن السبع سنوات بالدراية؟ -

.علي الرحيل - .عد وأصابعك كلها سليمة -

.مرحبا أبي - .مرحبا آرغوس -

.أبي، آرغوس هو الكلب، أنا هنري - .آسف هنري -

.تخلص من الرابع، بقيت خمس ثوانٍ .يلعق لوكمان أصابعه

.ويراقب الدفاع

.يستعد

!ناول الكرة إلى ناغورسكي الذي ينفجر .يطيح بفاركاس، تسليم بمد الذراع لتود

.الأجسام في كل مكان !ثار جنون الجمهور! إلى اليمين

.أنت تتقدم في السن يا بوتش

!هوب، انظر إلى ما لدي

هوبر، أين كنت؟

كنت أسقط طائرة معادية. أسقطت .آير كوبرا ب-39 فوق بليجور بوينت

.آير كوبرا ب-39 من طائراتنا - .اللعنة -

هلَّا تحضر اثنتين؟ الأفضل أن تجيد العمل .يا صاح، إن كنت تريد الالتحاق بالبحرية الأمريكية

مرحبا؟ أمن أحد هناك؟

.آل غاتسبي الأثرياء - .مزحة قديمة جدا -

هلَّا تنتظر حتى أرتبها؟

ما رأيك بالذهاب لموعد مزدوج معي ومع سالي إلى السينما؟

ما الفيلم؟ - من يأبه؟ -

!اللعنة

لماذا تطلب مني ذلك؟ .أنت تواعدها منذ أشهر

لا يسمح لها والدها بالخروج .إلا إن كان الموعد مزدوجا

لم لا؟ - .يعتقد أنني أعبث معها -

.والدها ذكي

إذا، ما قولك؟

.لا أعرف. نيكي .لا أرغب في الذهاب للسينما

!دعك من السينما اللعينة متى شاهدت كارول لومبارد المرة الأخيرة؟

.أشاهد كارول لومبارد دائما .أضف إلى ذلك انه ليست لدي رفيقة

.اصطحب سيندي

،تعجبني... اسمع، أيها الحقير !لن أكرر كلامي

بماذا نعتَّني؟ - .بالحقير. سمعتني -

.الأثرياء السفلة

إذا اتفقنا، صحيح؟ - ماذا؟ -

.أنا وسالي، أنت وسيندي، غدا - .تعجبني سيندي -

إذا؟

،عندما أخرج في موعد مزدوج معك .لا أصطحب فتاة تعجبني. لا أفعل هذا

!حسنا، طفح الكيل. أيها الحقير

!يا إلهي! اللعنة

.عد إلى حيث تنتمي

!حسنا! حسنا! حسنا !كفى

!كفى! ليس على المضمار - !حاول أن يضربني عرض الحائط -

!كان يتكلم ولا يرتب القوارير الخشبية

نيكي، هلَّا تخرج هوبر من هنا؟

!نيكي، أرجوك، أخرج هوبر من هنا

!هدئ أعصابه .أنت، اغتسل في الحمام

!مرتب القوارير - .يكسب عيشه بشرف -

.حسنا، حسنا، اصطحب جولي !اصطحب نانسي

نانسي؟ - لم لا؟ -

.نانسي متزوجة - .حسنا، دعنا من نانسي -

،لا يهم من سنصطحب .طالما تشبه الفتاة

.سنذهب إلى البحيرة .يمكنك استعمال السيارة

لا أعرف. المغازلة على المقعد .الخلفي تبدو عملا صبيانيا

!صبياني؟ أصغ إلى هذا الرجل - .لا أدفع لك لتتبع هوبر كظله -

اذهب إلى منزلها !واخدع والدها

.أريد المزيد من الجن - ... اصطحب البيرتا. اصطحب -

.اعرف ما الأمر. تعجبك سالي كايزر - ماذا؟ -

.أو تعتقد اني لا أليق بها - لماذا تواعدك؟ -

،ذات يوم في الصيدلية .تعرفنا

... قلت إنه يشرفني أن

ألا تفكر أبدا في شيء آخر؟

ماذا مثلا؟ - .لا أعرف. المستقبل، بني -

متى ستتعقل؟ مستقبلنا الوحيد .بين أيدي الألمان واليابانيين

من وجهة نظري، في الأسابيع الست المقبلة .سأحظى بكل ما يتوفر لي

أريد مالي! أتعتقد أنني أفعل هذا مجانا، بني؟

مهلا! ماذا يحدث هنا، آني؟

.حاول الهرب بدون أن يدفع - .لدفعت لو كنت مكانك، جو -

.هذا آخر وم من إجازتي .ليس لدي مال

.لست منظمة الخدمة المتحدة، سآخذ بالساعة - .أعطاني جدي هذه الساعة -

.لا تتجادل مع الآنسة، يا صاح !ارحل من هنا

.شكرا أيها الشابان

حسنا، اود أن أبقى وأثرثر .لكن عليك دفع فاتورة الكهرباء

آني، اتودين الخروج في موعد مساء غد مع هوبر؟

ماذا أصاب عينك؟ - .عاد والدي إلى معاقرة الخمرة -

.في جوربي نسل

.لا أعتقد أننا سننجو بفعلتنا

أنت وسالي تحضران الصفوف عينها؟ .لا أعتقد أنها أتت على ذكرك

.تخرجت من فترة طويلة

كيف أصيبت عينك، بني؟ - .في البولينغ، سيدي -

... آسفة، تأخرت نيكي، ما خطب عينك؟

.سأخبرك لاحقا. ليلة سعيدة

هل لي بشرا ب أو ببعض السكاكر؟ - .هيا بنا -

.آسفة

.غرفة جلوسكم جميلة جدا - .ليلة سعيدة -

.وصلنا - ألن تشاهد فيلما؟ -

على هوب التبضع .لعيد الميلاد

.إلى اللقاء أيها الولدان

.كان ذلك رائعا هوب

أتريدين الذهاب لتناول التحلية، ربما؟ - أتعني المثلجات؟ -

.نعم - .آسفة -

متى ستبحر سفينتك؟ - .بعد ستة أسابيع -

حسنا يا صاحب الوجه الملائكي، يمكنك .زيارتي للحصول على خدمة مجانية

.شكرا، آني ... كدت أنسى

.هذه لك

شكرا، هوب، لكن لا يمكنني .القبول بها. أعاني حساسية

.تذكرة واحدة، رجاءً

:عيون وآذان العالم أخبار باراماونت

البلاد تنادي الفتية بعمر 18-19 إلى التجنيد

في الكونغرس، الأنوار مسلطة .على مشروع قانون تجنيد المراهقين

.الشبان يتطوعون

"!يقول الجيش: "نحتاج إلى عديد من المراهقين :وها هو الرد

.حسنا، وداعا. أنا ذاهب - .حسنا، كن صالحا وراسلنا -

.إلى اللقاء

هذا تقرير من جندي مراهق .في يومنا الحالي

،عمري 19 عاما. سابقا .كنت بوابا في قاعة راديو سيتي الموسيقية

.بعد أسبوعين أصبحت عريفاً

.هيا

.مرحبا سالي

.مرحبا هوبر

أين نيكي؟

إلى أين ذهبتما الليلة الفائتة؟ - .إلى البحيرة -

ما اسم كلبك؟ - .آرغوس -

لم يعتمر هذه؟ - .كانت هدية في عيد ميلاده -

.هيا، آرغوس، حان وقت الرحيل .إلى اللقاء

.هيا

.إلى اللقاء

آرني، هلَّا تطفئ هذه الموسيقى الملائكية؟

يا إلهي، أكره هذه الموسيقى. تذكرني بعمتي آيدا. هل أخبرتك عنها؟

قبل وفاة أمي، في عيد الميلاد .كنا نقوم بأمور عائلية

وكانت عمتي آيدا تأتي دائما .معتمرة قبعة عليها هدال

وكلما استدرت شعرت بشفتيها .الرطبتين المتجعدتين على وجهي

.كان ذلك كريها - متى ماتت؟ -

.لم تمت. مات الجميع باستثنائها .كل أفراد العائلة تقريبا

توصلت إلى نظرية مفادها .أن قبلاتها هي السبب في ذلك

،كانوا يموتون في يناير وفبراير .وكانت تقبِّل في ديسمبر

كانت معادلة سبب .ونتيجة بلا شك

هل هو صديقك؟

لماذا لا تنفك تنظر إلى هناك؟ - .ما من سبب -

.رأيت سالي - حقا؟ أين؟ -

.في بوينت

كيف سارت الأمور بينكما؟ - .بخير، على ما أعتد. أعتقد أنني أخفتها -

ماذا تعني؟ - من يفهم النساء؟ -

!لنبدل مكانينا - !يا إلهي، هوبر -

!.. المقعد مبلل - فهمت. من هي؟ -

من هي؟ - .الفتاة -

.آرني، ضحية أخرى

هل يمكنني مساعدتك؟ - مرحبا، نعم. ما نوع الفطيرة اليوم؟ -

.فطيرة بينية - .حسنا، لا بأس، أريد قطعة -

هل يمكنك أن تغلفها لآخذها معي؟ - .لا شك في ذلك -

.قطعة فطيرة بنية - .أود قطعة -

،مهلا، سيدي .أنا أخدم الآنسة

.أريد قطعة وحدة فقط

.عليها عرض خاص اليوم - .شكرا. هذا لطيف جدا -

.شكرا جزيلا .إلى اللقاء

هوبر، ماذا تفعل بحق الجحيم؟

!فقد الرجل رشده

.ليلة سعيدة - .ليلة سعيدة -

!اسمع

!انتظر

هوبر، ما خطبك؟

ملكية خاصة

.يا إلهي، إنها من الأثرياء - .تعمل في السينما -

.والدها يملك السينما على الأرجح .هيا، أيها العاشق، لنرحل

.هيا

!مهلا

،لن يبرح الزبون مكانه .كما تعرف

اسمع، هنري، أعرف .أنك ونيكي تريدان الالتحاق بالبحرية

لكن يجب ان تفهم أن الأمر مختلف .بالنسبة لوالدتك. هذه الحرب، تخيفها

.لهذا السبب تعاملك بقسوة

،الآن عندما تصل إلى هناك .أريد ان تراسلها

لا تكتب الكثير، بضعة أسطر .فقط، لتنام قريرة العين

أتعتقد ان بوسعك فعل هذا، بني؟

إذا؟

لا شك في أنها تشبه الوردة ورائحتها عطرة كرائحة الوردة. ما اسمها؟

.لا أعرف اسمها حتى

.ب-47 ثاندربولت .غطاء القبة بشكل رصاصة

.مؤخرة مستقيمة .ما أدراني

شركة خطوط باصات الساحل الشمالي

!يا إلهي

مكتبة

دين

،سيدة سبانغلر .خزانة كتب الدين مزعزعة

نسيت. يجب ان أتصل بـ سام أورايلي .ليأتي ويصلحها. الأفضل أن أفعل ذلك الآن

اللعنة، إيلمر! ذات يوم .سآخذ هذه العصا منك

.مرحبا - .مرحبا -

كيف كانت الفطيرة؟ - .آه... جيدة -

هل يمكنني مساعدتك؟ - .لا، شكرا. أستعد لدخول الجامعة -

.فهمت

ما اسمك؟ - لماذا؟ -

ماذا تعنين؟ - .لا أواعد الغرباء -

من ذكر المواعدة؟ إن أطلعتني .على اسمك لن نكون غريبين

.لا أعتقد ذلك

اسمعي، ما رأيك بالأزهار؟

.إذا أنت الفاعل .حسنا، على الأقل أنت غير مؤذ

غير مؤذ؟ ماذا تعنين؟

.أمكن ان تكون مهووسا - ماذا يجعلك تعتقدين أنني غير مؤذ؟ -

.ليست إهانة هل أنت أحمق؟

،أولا كنت غير مؤذ ... الآن

عندما تنضج الفتاة

ما هذا؟

!أتراجع عن كلامي !لست غير مؤذ بالتأكيد

أليس كالحلم؟ .مجرد النظر إليه يشعرني بالدوار