Megan Is Missing

Iată-ne, vedetele orei

filmate de cameră cea nouă a lui Amy.

Camera mea nouă şi scumpă. Tata mă iubeşte.

Mă rog, şi pe mine mă iubeşte, târâturo.

Panaramo.

Subtitrarea: FlorinB

MEGAN LIPSEŞTE

Aş vrea să ştiu cine a venit cu regula asta tâmpită

ca să ne întoarcem la şcoală după fiecare Anul Nou.

E o prostie.

- Când ai vrea să te întorci? - La Paşti.

Măcar nu m-aş simţi aşa terminată.

Da să folosesc şi eu.

- Tu nu te machiezi. - Ba da, mă machiez.

Cu ce? Cu pudră de copil?

Taci din gură.

Virginele nu ştiu să se machieze.

Haide acuma, n-am vrut să te supăr.

- Eşti aşa de sensibilă. - Mă rog.

Nu-mi dau seama ce e marea scofală.

Fă-o cu un tip şi scăpa odată.

Ce sfat bun, mulţumesc.

Eşti o curvă. C-U-R-V-Ă.

Vorbeşti din invidie.

Tipul ăla de acolo ar face-o cu tine.

Salut.

Salut, Meg.

Ai încercat din marfa aia care a avut-o Tercel astăzi?

- Nu. A fost bună? - A fost prea tare, fato.

La naiba, nici măcar nu mi-a spus că avea la el.

- Ultima dată când i-am supt-o. - I-ai supt-o lui Tercel?

De parcă tu nu ai făcut-o. Am văzut ce marfa cari şi tu.

Dar n-a trebuit să-i fac felaţie pentru asta.

Da, sigur că că nu.

- Poţi să-mi pui şi mie deoparte puţin? - Nu.

Eu şi cu Gideon mergem să ne distrăm în seara asta.

Tu te distrezi în fiecare seară.

Ce e aşa deosebit în legătură cu seara asta? Pune-mi şi mie deoparte.

Întreab-o ce face pentru ea.

Gideon vrea să ştie ce faci pentru ea/

E acolo?

- Da. - La naiba, Angie!

Nu poate omul să aibă o conversaţie privată?

Haide, Meggie, noi n-avem secrete.

- Te ştiu şi pe dinăuntru şi pe dinafară. - Du-te şi te împuşcă.

De ce nu vii să te joci aici cu mine şi cu Angie?

În visele tale, tocilare.

Hai ştii că vrei şi tu.

La naiba, Megan! De ce nu înregistrează programul meu?

Am scos Video player-ul să bag jocul video şi am uitat să-l bag la loc.

Ai uitat?! Ai uitat?!

Am muncit 12 ore pe zi să-ţi pot cumpăra jocul ăla video

şi tot ce-ţi cer e să mă laşi să-mi văd nenorocitul ăla de program.

- Lasă-mă în pace. - Curva egoistă!

De ce nu te duci să trăieşti cu taicătu şi să pleci odată din viaţa mea?

Eu mă cumpărat jocul ăsta video. A zburat de aici!

Maică-ta e nebună. Ce curvă tâmpită.

E mai nebună decât mama mea.

Ce faci acolo?

Ai să mă respecţi pe mine!

- Ăsta-i al meu! - Ba nu, eu am plătit pentru el

- şi eu îl fac praf! - Nu!

Nu.

Stai puţin

Salut, Meg, ce faci?

Bună, Amy, nimic deosebit, doar stăteam.

Ştiu că e cam târziu dar mă gândeam

dacă vrei să mergem la Mall înainte să închidă să vedem noii papuci Choo.

Vrei să mergem la Mall?

Da sau putem să stăm împreună doar.

Nu pot. Trebuie să fac nişte lucruri cu mama.

Te simţi bine?

Da, părul ăsta de pisică mă face să vomit.

Ţi-am spus, trebuie să-l ţii deoparte de dormitor noaptea.

Da mi-ai spus.

Bine, dacă ai nevoie de orice să mă suni, da?

- Ne vedem la şcoală mâine - Da, mulţumesc, Amy.

- Pa - Pa şi ţie.

Deci ce zici Meggie?

Ştii că doar sclavele lui Gideon primesc praful magic.

Am să ajung acuma.

Intră

- Bună dimineaţa, prinţesă. - Bună dimineaţa, tăticule.

Ştii la Restaurantul Party e plin ticsit.

Eşti sigură că nu vrei ziua ta de naştere să ţi-o faci acolo?

Nu tată, e pentru copii ăia.

Nu vreau oameni care să îmbraca în urşi

să-mi cânte: "La mulţi ani!".

- Păi, îţi plăcea asta înainte. - Dă când aveam 10 ani.

Încearcă şi tu să nu creşti aşa repede, da?

Îl faci pe taică-tu să pară foarte bătrân.

N-ai să fii bătrân niciodată, tăticule.

Atunci trebuie să mă gândesc la ceva anume pentru ziua ta.

Cum ar fi o cameră video?

Plata la ipoteca şi camera video.

- Care să aleg? - Nu costă aşa de mult, zgârcitule.

Louise, fiică-ta m-a făcut zgârcit.

Păi are dreptate.

Femeile, tot timpul sar pe bărbaţii fără apărare.

Gata, pregătirea pentru şcoală!

Vorbim despre cadoul tău mai târziu, prinţesă.

Bine.

Grăbeşte-te Amy, ai să întârzii.

Bine

Prinţesă. Prinţesa Pudgy.

Ben?

- Ce faci, fetiţă? - Salut Ben.

- Salut Ben. - Toate fetele frumoase într-un singur loc?

- Da şi tu nu eşti. - Pe naiba.

De ce trebuie să mă tratezi aşa?

Pentru că nu are de a face cu fraierii.

- Văd. - Da, ea nu e Kathy.

- Taci din gură. - Voi fetele toate sunteţi nebune de legat.

Şi ce se întâmplă weekendul ăsta?

E petrecere weekendul ăsta.

Puteţi să veniţi pe la miezul nopţii.

- O să fie tare de tot. - Sună bine, pot să-l aduc pe Aaron?

- Nu. Fără băieţi. - De ce nu?

Pentru că e petrecerea mea şi sunt regulile mele, de asta.

Da cum spui...

Da kathy ai face bine să urmezi regulile.

Taci din gură aia.

Am filmare cum "urmai regulile"

în mâini şi în genunchi la ultima petrecere.

Ben pot s-o aduc pe Amy?

Fato, e petrecere, nu e biserica.

Cred că n-ai de gând s-o aduci şi pe ea cu tine..

Staţi, calmaţi-vă. Ce are Amy?

Să ne gândim. E plictisitoare.

Nu e distractivă deloc. Nici măcar nu ştie să se îmbrace.

Amy e frumoasă.

Îţi zic, dacă Amy era frumoasă,

Lexie ar fi făcut-o cu ea de atunci.

Taci din gură.

Cu toţii ştim că tu mergi cu vălul.

Uite Ben, vorbesc serios, vine ziua ei acuşi.

Deci cred că îşi ia şi bătaie

dacă vine la petrecerea mea.

Uite, ori vine Amy, ori nu mai vin eu.

- Trebuie să plecăm Megg. - Bine, pa.

Ne vedem mai târziu.

Ce e cu tine şi fata asta?

O faci cu ea? Te şantajează cu ceva, ce-i?

E prietena mea.

Nu e toantă ca restul de voi.

Păi vezi, eu am o reputaţie de menţinut.

Eu dau cele mai bune petreceri şi tu eşti fata mea numărul unu.

Dacă o aduci pe Amy pot să pierd renumele asta.

Poate mie nu-mi trebuie petrecerea asta.

Ba da.

Unde altundeva ai să te duci?

Vine Amy

sau îmi petrec Sâmbătă seara cu mama acasă?

- Îmi eşti datoare pentru asta. - Da? Mai stai la coadă.

Nu glumesc.

Ai face bine să dai tot ce ai din tine ca s-o aduci pe Domnişoara Strică-Petreceri

Da, ai grijă să faci tu o baie.

Ia uite-le cum vin. Veniţi, drăguţelor.

Dă-mi zece dolari. Aşa.

Simţiţi-vă bine aici. Dragă, îmi place cum eşti îmbrăcată.

- La naiba! - Ce faci, omule?

Fratele meu Gideon. Intraţi toţi fără plată.

- Intră târfă. - Zece dolari, dragă, zece.

Îmi place cum eşti îmbrăcată. Zece dolari

Auzi, nu mi-am primit banii de la părinţi săptămâna asta.

Păi ştii nimeni nu intră pe gratis.

Hai intră, îmi faci o felaţie.

mai să fie a sosit gaşcă de fete bune plus una.

Ben, taci din gură.

Relaxează-te Meg.

Mă joc şi eu cu tine. Aşa fac jucătorii.

Zece dolari, fetele. Haideţi.

Zece dolari.

Eşti sigură că vrei să intri în harem?

Nu e categoria uşoară, dragă

- Da - Eu nu ştiu ce să zic.

Iisuse Hristoase! Hai să mergem

Adu-ţi aminte Meg, dacă vrei un târg

trebuie să plăteşti omul.

Bine.

Haideţi înăuntru, haideţi odată.

Mişcă grăsuţo. Zece dolari, te rog.

Intră, hai zece dolari, dragă

Lexie pot să-ţi văd fundul un pic mai mult decât atâta?

Pleacă din faţa mea!

- Ce zici dacă îmi arăţi şi mie sânii tăi? - Du-te naibii!

- Pleacă de lângă mine! - Duce-ţi-vă naibii cu toţii!

Pleacă

Lasă-mă în pace

Nu, du-te naibii!

BIne, Kathy, spune-mi

care e ţelul vieţii tale

- Să mă fac praf. - În regulă

Şi cum eşti acum?

- Cam praf. - Deci...

în linii mari

ţi-ai cam atins scopul vieţii tale deja.

Păi...

Tare!

Tare tare. Sfinte...