Marvel's Daredevil

‫الآن.

‫لقد اصطدم بالقعر للتو.

‫لا بد من أن العمق يساوي ارتفاع 40 طابقاً، ‫على الأقل.

‫انبطح أرضاً!

‫إنهم على كل الجوانب. ‫عددهم نصف دزينة، أقله.

‫- لدي مشكلة. ‫- سأساعدك.

‫لا، إنك لا تفهمين. لا يمكنني استشعارهم.

‫ليس هناك صوت ولا نبض، لا شيء.

‫- إنهم مدربون لإخفاء أنفسهم. ‫- ما أدراك؟

‫لا تركز على المقاتلين، بل تتبع أسلحتهم.

‫- لديهم سيوف. ‫- يمكنني سماع صوت سيوفهم.

‫"إلكترا"، لا!

‫"ماثيو"...

‫إذن،

‫من يريد الخروج من هنا؟

‫"ديرديفيل"

‫إنها تنزف بغزارة.

‫يا له من جرح.

‫إلى أين ستأخذها؟

‫هؤلاء الحثالة السريعون، لا يزالون يأتون.

‫- من هم يا "ستيك"؟ ‫- الوقت غير مناسب للدردشة.

‫- "ماتي"! ‫- سأتولى الأمر!

‫- انتبه لنفسك. ‫- حسناً.

‫لا. إنها تحتضر.

‫- "ستيك"، إنها تحتضر. ‫- ما لم أوقف النزيف.

‫علينا أخذها إلى مستشفى.

‫لا يستطيع الأطباء مساعدتها بل أنا.

‫سنذهب إلى بيتك. تلك فرصتها الوحيدة.

‫تماسكي يا عزيزتي.

‫ثمة هجوم آخر. ثبتها.

‫انتهت تلك الجولة.

‫سيكون هناك المزيد.

‫هناك المزيد دائماً.

‫لن أكذب عليك. الوضع سيئ.

‫ماذا يحدث لها؟

‫ألديك صودا الخبيز؟

‫نعم، إنها في الثلاجة، لماذا؟

‫لأخفف من الحمض الموجود في منظف المرحاض.

‫وأريد ويسكي وكماشة وشاياً أسود.

‫أخبرني ماذا يحدث يا "ستيك".

‫أتود التحدث أم إنقاذ حبيبتك؟

‫- نبضات قلبها تتباطأ. ‫- أعطني الويسكي.

‫السموم في دمها توقف عمل الأعضاء كلها.

‫هل ستعيش؟

‫أتعطيني صودا الخبيز؟

‫اعتقدت أنك ستنقذها.

‫"ماثيو"!

‫أحتاج إلى كماشة وشاي ساخن.

‫الكماشة خلفك.

‫"ماثيو"...

‫أنا هنا.

‫إن مت...

‫لا، لن تموتي. أتسمعين؟

‫"إلكترا"، انظري إلي.

‫ركزي علي.

‫تنفسي.

‫هذا جيد.

‫آسفة.

‫آسفة لأنني لم أخبرك.

‫اجلبها إلى هنا!

‫حاضر.

‫واحد، اثنان، ثلاثة.

‫أحضر شراشف نظيفة.

‫أيمكنك إنقاذها؟

‫ليس قبل أن أجعل حالها أسوأ.

‫"ستيك"، على رسلك!

‫لقد كانت السيوف مسمومة.

‫ستموت خلال 20 دقيقة

‫ما لم أنفذ عملية كبيرة.

‫حضر الشاي!

‫اهدئي.

‫اهدئي أيتها الشابة. أنا هنا.

‫...كما نغفر نحن لمن أساء إلينا.

‫"ماتي"، استخدم حاسة سمعك.

‫كيف يبدو نبض قلبها؟

‫نعم، إنه طبيعي ومنتظم.

‫الشراشف.

‫هذا ليس متقناً جداً،

‫سيفي بالغرض.

‫أتعطيني الشاي؟

‫شكراً.

‫هل ستتعافى؟

‫سنعرف خلال 24 ساعة.

‫لقد رأيتها تتحمل ما هو أسوأ.

‫ماذا قلت للتو؟

‫"إلي" مقاتلة حقيقية. لطالما كانت كذلك.

‫أتعرفها؟

‫ألم أذكر ذلك؟

‫ما الذي يحدث؟ كيف تعرف "إلكترا"؟

‫- لم أنته بعد. ‫- أريد أن تجيبني!

‫يريد الجميع شيئاً.

‫- أتريد أن ألقي بك خارجاً؟ ‫- إن كنت ترغب في موتها.

‫اجلس يا "ماتي".

‫أين هو؟

‫أظن أنني أخبرته أن يبقى في البيت اليوم.

‫ماذا؟

‫لم يُفترض به فعل ذلك حقاً.

‫"فوغي"، ما الذي حدث أمس؟

‫لا يمكنني فعل هذا وحدي.

‫لم أود تولي هذه القضية حتى.

‫- ستكون الأمور بخير، أنا... ‫- المدينة بأكملها تتابع القضية.

‫إن فشلت، لن أعمل ثانية.

‫وبصدق، الأرجح أنك لن تعملي ثانيةً ‫بالمشاركة أيضاً، وهذا...

‫توقف يا "فوغي" عن التفكير ‫في الفشل والخسارة.

‫عليك التفكير في الفوز.

‫الكولونيل "راي سكونوفر"، ‫من سلاح البحرية الأمريكي.

‫أتقسم على قول الحقيقة،

‫الحقيقة الكاملة ولا شيء غيرها، ‫وليساعدك الرب؟

‫أقسم.

‫ستنجح في هذا.

‫أيها المحامي؟

‫أيها الكولونيل، ما هي مدة معرفتك بالمتهم؟

‫أقل بقليل من عقد، حسب تقديري.

‫أي طوال معظم خدمته في البحرية.

‫أتعرف إذن طبيعة خدمته في "الشرق الأوسط"؟

‫وفي "أفغانستان" و"باكستان" و"إيران"؟

‫نعم، أعرفها جيداً.

‫أتساءل إن كان يمكنك إخبارنا

‫كيف فاز الملازم "فرانك كاسل" ‫بوسام البحرية؟

‫نظراً لطبيعة تلك المهمة، عليك إدراك

‫أن التفاصيل الدقيقة للعملية كانت سرية.

‫ماذا عن الجزء غير السري؟

‫كان الملازم "فرانك كاسل" في فريق صغير.

‫وكان يرصد هدفاً قريباً

‫قرابة "هندوكش".

‫فشلت المهمة، حيث تم تلقي هجمات العدو ‫من ثلاث جهات.

‫أراد الملازم "كاسل" إيقاف المهمة.

‫إذ قال إن المهمة فاشلة، ‫وإن إنهاءها سينقذ أرواحاً.

‫- لكن الضابط المسؤول رفض. ‫- ما السبب؟

‫ربما أراد نيل تكريم أكثر.

‫لا يهم. بكل الأحوال، كان "فرانك" محقاً.

‫انفصلوا عن المجموعة، وعلقوا في واد ضيق.

‫وماذا حدث بعد ذلك؟

‫خلال الساعة الأولى، ‫كان الضابط المسؤول عن تلك المهمة

‫قد فقد ذراعه.

‫وهكذا تولى الملازم "كاسل" القيادة.

‫وكان هدفه الوحيد إنقاذ رجاله.

‫كان العدو قد نصب كميناً

‫في "م هـ" الوحيدة ‫التي تتسع لإحدى طائراتنا.

‫عذراً يا كولونيل؟

‫"م هـ" تعني منطقة هبوط تتسع لمروحية.

‫وهكذا أغلق الأعداء منطقة الهبوط هذه،

‫لعلمهم أنها الفرصة الوحيدة للفريق ‫للخروج حياً.

‫وما كان عليهم سوى الانتظار.

‫عرفوا أن فريق "فرانك" سيتجه نحوهم.

‫كانوا فريسةً سهلة.

‫إن جاز التعبير.

‫لكن الفرائس لا تعرف أنها ستموت.

‫ولكن هؤلاء الرجال عرفوا ذلك.

‫ذهب "فرانك" إلى منطقة الهبوط بنفسه ‫ليصرف انتباه هؤلاء الأوغاد.

‫لماذا لم يأمر أحد رجاله بفعل ذلك؟

‫كان يمكنه ذلك بالفعل.

‫هذا ليس من شيمه.

‫سمع الرجال تبادل إطلاق النيران ‫وفُتحت أبواب الجحيم.

‫يعلم الله كم رجلاً كان يواجه "فرانك".

‫ثم ساد الهدوء.

‫ففكر الفريق، "انتهى الأمر. ‫مات (فرانك)، وحان دورنا."

‫ثم سمعوا صوت المروحيات.

‫وحين وصلوا إلى منطقة الهبوط، ‫أتعلمون ماذا رأوا؟

‫كان "فرانك كاسل" يقف هناك مبتسماً بسرور.

‫ويحيط به 32 مجاهداً، ميتين جميعاً.

‫لقد قام ذلك الشجاع ‫بتأمين منطقة الهبوط بأكملها لوحده.

‫كيف؟

‫بتصرفه على طبيعته.

‫- وهل بقي رجاله أحياءً؟ ‫- جميعاً.

‫بمن فيهم الضابط الأحمق ‫الذي تسبب بتورطهم أصلاً.

‫إن كنت ستلخص شخصية "فرانك كاسل"، ‫فكيف ستصفه؟

‫أرى أن "فرانك كاسل" رجل

‫يضحي بحياته عن طيب خاطر ‫من أجل حماية الآخرين.

‫وماذا عن الجرائم التي هو متهم بها اليوم؟

‫أيمكن للرجل الذي تعرفه أن يقترفها؟

‫قطعاً لا.

‫الملازم "فرانك كاسل" الذي أعرفه هو بطل.

‫إنه رجل يستحق احترامنا...

‫وامتناننا.

‫وهو ليس الرجل نفسه.

‫شكراً يا سيدي. ‫لا مزيد من الأسئلة يا حضرة القاضية.

‫ادعاء الشعب؟

‫أود شكرك شخصياً ‫على خدمتك لهذا البلد، أيها الكولونيل.

‫لقد خدم والدي في "فيتنام".

‫- أتعرف ما قاله لي عن الأوسمة؟ ‫- لا يا سيدتي.

‫قال إن من يعرفون ما حدث حقاً

‫هم من شهدوا الأحداث.

‫لقد رويت قصة لطيفة أيها الكولونيل...

‫لكن كيف لنا معرفة أنها حدثت كما وصفتها؟

‫ربما لم أوضح كلامي. ‫لقد شهدت الحدث يا سيدتي.

‫الضابط الذي لم يستمع إلى "فرانك"، ‫وتسبب في تورط رجاله...

‫أمام ناظريك.

‫وصدقيني عندما أقول لك،

‫إنني أشكر الله يومياً ‫لأنني فقدت ذراعي فقط.

‫لقد أنقذ ذلك الرجل حياتي، ‫وحياة فريقه بأكمله.

‫لو كان الأمر بيدي،

‫لتقلد ميدالية الشرف.

‫لا مزيد من الأسئلة حالياً يا حضرة القاضية.

‫كيف فاتك ذلك في ملفه؟

‫كانت الأسماء كلها محجوبة.

‫هذا ليس جيداً.

‫بالتأكيد.

‫ما كان "مات" ليتفوق عليك.

‫كان ذلك جيداً.