Genbanojô

ترجمة

استخراج الترجمة محمد آيزن

كان ياماكان في شهول كيكييوجاهارا بشيوجيري في مقاطعة شيننشو القديمة ثعلب مسن شهير يدعى غينبانوجو

كانت قدرته على التمثل لا مثيل لها

يُحكى أنه وأتباعه من المتمثلين بلغوا تحولات مدهشة

لكن ذات ليلة ، ظهر عدو هائل أمام غينبانوجو

ما هذا الضجيج المزعج ؟

لأبيدنّه

في ظلمات الليل ، تمثل مع أتباعه إلى قطار ضخم واصطدموا بالحقيقي

لكن خاب مسعاهم

يُقال إن الثعالب المسكينة قل غرورها منذ ذلك اليوم

لكن ، أيعقل أنهم هزموا بتلك السهولة ؟

غينبانوجو

!انّي اتضور جوعاً

لا تلمسوا شيئا ألم يجهز الغداء بعد ؟

هانا شكراً لك

لنأكل

ما حال الحقول ؟

فعل الصقيع فعلته ، لكن عدا ذلك فكل شيء بخير

ويحك لا تهدر الطعام

أجهز الغداء ؟

انه أمامك بالفعل

هاكِ يا جدتي

شكراً لكِ

آه منه

سأباشر العمل بالحقل

حسن

تارو والبقية فلتأتوا معي

بشأن ذلك يا أبي

لن يظلوا بعد الثالثة. اسرعوا

اتي الممثلون المرتحلون ثانية

عذرا يا أبي ويا جدي ليسوا بحاجة لإحداث كل هذه الضجة مع ذلك

ألنا بمشاهدة عرض غينز ايمون ؟! ارجو كما

لا أرى مانعاً

ما يأتون إلا نادراً فاذهبوا

هيا فلتنهوا وجبتك

إلى اللقاء

علينا الذهاب أيضًا يا جدتي

لا يمكنني يا عزيزتي فلدي بعض الأشغال

سأساعدك إذن

حقَّا؟

يا له من يوم حارً

صدقتِ

أبخير أنتِ؟

نعم

لنقطف بعض الأزهار لاحقاً

حسنٌ

هاتيها

اشجار الكرز التي أمام ضريح إيناري

تفتحت بكامل بهائها

أشجار الكرز؟

ما بكِ؟

أتكرهينا أزهار الكرز يا جدتي ؟

كلا كلا ، لا أكرهها

انها فقط تعيد الذكريات

في قديم الأيام ، حين تزوجت جدك الأكبر وبدأنا بالعيش معا ً

لم يكن هنا سوى أشجار وأعشاب

كابدنا العمل من الشروق حتى المغيب ، لكن مع ذلك

لم تسر الأمور كما ابتغينا

تدريجيا ، بدأ الأمر بإرهاقي

لذا ذات ليلة ، أخذني جدك الأكبر بيدي إلى مكان دون أن ينطق بكلمة

خِلت أنّه جنّ

وهناك وجدت أشجار كرز لم يسبق لي رؤيتها

كانت بهيةً

ليتني أراها مرة أخرى

وأنا

وأنا أود رؤيتها أيضًا. أنذهب معاً؟

ليت ذلك ممكنًا لكنها بعيدة

وما عادتا هاتان الساقان تقويان على السير ، ثم

لما يجهز العشاء ؟

لتوك أكلت

آه منه

سأدّلكِ عليها مرة أخرى

تعالي لحظة يا هانا

نعم ؟

من فضلك فلتأخذي هذا إلى الفرقة المتجولة

احسنتم

عزيزي... ؟

عزيزتي ؟

أراق لك حسنها ؟

طبعاً وكيف لا ؟

ايها الحضور الكرام! الخدعة التي ستشهدونها الآن

هي درّة عروض فرقة ناتسكاوا فينز ييمون

انها مجرد شجرة ميتة

كما ترون هذه الشجرة اليابسة نسيت الربيع منذ أمد

لكنها عرفت يوما أزهار الحياة

والآن سأجعلها تتذكر

يا للروعة هذا لا يصدق

وبهذا ينتهي عرضنا

حسن علينا الإسراع في العودة

-شكرا لك شكرا لك

شكر لحضور كم

!هانا

التّوك ِوصلتِ؟

العرض انتهى بالفعل

أهذا طعام ؟

لو رأيت وجهك فقط

ما فهمت كيف تهوى ذلك الشيء

ماذا ؟! تقولين ذلك لكن أما نظرت لذلك الشيء الغريب الذي تحتسينه يا أو ناتسو ؟

يدعونه بالنبيذ

نبید ؟

انه شراب جاء من الغرب

ألا تعرف هذا يا غين ؟

لا أكترث!

بالمناسبة يا شنزايمون

ما هذا الزي الغريب الذي ترتديه ؟

لا تخبرني أنك تجهل هذا أيضًا أيها العجوز

هذه ثياب علية القوم في الغرب

يا لروعة الغرب! كم أود زيارته

كله هراء ، ما الرائع بشأن الغرب ؟

سأريك الروعة الحقيقية! إليك ب

سحقا لك

غين - سان

تنكرك قد اختفى

ماذا ؟

ما العيب في كوني ثعلب ؟

ولست أيّ ثعلب ، بل وريث أعظم المتمثلين وأمهرهم

أتحول إلى ما أشاء متى أشاء

أكان بمقدور ذلك القطار فعل شيء كهذا ؟

هاك هاك هاك! خذ هذا أيها اللعين

على رسلك يا غين

صحيح أنه يمكنني التحول إلى ناتسوغاوا غينزايمون لأحصل على ما أريد دون إخافة البشر

لكن هذه هي حقيقتي

اعظم ثعالب مستقل في كيكيو غاهارا

غينبانوجو ، هذا من أكون

مدهش

ألك ِحاجة عندنا ؟

تأخرت لعلمك

فقد رأت كل شيء

ما جئت لأجله أيتها الفتاة ؟

اتيت لجلب هذا

اویا گی

لا تخالي أنك ستفلتين بفعلتك هذه

فلقد رأيِتني

لن يسعني ترككِ تغادرين

مدهش

ما خطب هذه الفتاة ؟

هذا جِد ُّ ناعم

ايتها الطفلة الوقحة

كفي!! هذا يدغدغ

يا لظرافتها

يا لجرأتها. 000

عجيبةُ هي

يبدو أن أساليب التخويف لن تفلح معها

ما باليد حيلة إذن

ما إسمك يا صغيرة ؟

هانا

هكذا إذن

اترجاك يا هانا...! لا تخبري أحد بكوننا ثعالب متمثلين

حسناً

مهلا ، ما رأيك بهذا ؟

مقابل صمتكِ ، سألبّي لك أي أمني

مهلًا ، ما الذي قلته ؟

اطمئن فلن أخبر أحد

فهمت

حسن ، سألتي لكِ أي أمنية شئت

ألك أي أمنيات يا هانا ؟

امنية ؟

اتمنى أن ترى جدتي شجرة الكرز

يا لقطعة الخردة هذه

نحن نحاول التخفي بين البشر يا أوناتسو فاجعلي الأمر أقل لفتا للأنظار

انها تروق لي هكذا. أليست جذابة ؟

إن كان هذا رأيكِ

لم لا تركض من هنا تجاه أشجار الكرز تلك التي