The Blue Dahlia

ألقوا نظرة ما رأيك بمشروب وداع " جوني " ؟

لم لا ؟ الحانة مثل الحانات الأخرى - طالما أن بها مشروب بوربون -

أو جهاز " فاكسميلي " معقول

نعم سيدي - بوربون " صافي مع آخر مخلوط بالبيرة " -

أنا مثله - بكوبين منفصلين هل فهمت ؟ -

لم لا أفهم ؟

هل يجب أن تضع موسيقى القردة هنا ؟

هل دعاني أحد بالقرد ؟ - أوقف هذا يا رجل -

إهدأ إنها أمواله

هل وصفني أحد بالقرد ؟

لا أحد وصف أحد بشيء انسى الأمر فقط

هذا يصيبني بالصداع - يا له من شيء مؤسف -

قلت لك لدي صداع - أعد هذا وبسرعة -

أعده أنت

توقف عن هذا

مكانك أيها العريف - ابتعد عن طريقي -

قلت لك اهدأ , لم تحصل على هذه الرتب من كسر جمجمتك

توقفوا عن هذا الآن

اذا كنتم تحبون القتال بشدة لم لا ترتدوا الثياب الرسمية ؟

أين تظنني كنت عندما أصبت بهذا ؟

هناك مكان بحجم دماغك ربما أكبر

لا أريد صالة خشنة هنا

هيا عد إلى حانتك قبل أن تصاب بوجه مليء بالقبضات

" هيا " باز

من يدفع ثمن الموصل المقطوع ؟ - وفر كلامك -

اذا كان طويل بما يكفي تستطيع شنق نفسك

حسناً الآن أخرجت الغضب من اعصابك - ذلك الشيء كان يثير قطيعي -

أنا المخطيء - لا بأس انسى الأمر -

علينا أن نذهب أيضاً كي نلحق بالحافلة

لقد لحقنا بالحافلة

أجل هذا صحيح

أنا أصبح غبياً

" هذا بصحتك " جوني

أنت محظوظ , على الاقل لديك زوجة تعود لها

اذا كان لدي زوجة وطفل أعود له .. ما الأمر ؟

ربما كبرت في السجن هذا المشروب يحرقني حتى أسناني

متى سنقابلها ؟

أي وقت الباب سيبقى مفتوحاً

لن نحتاج بدلة أنيقة للدخول أليس كذلك ؟

فندق وسرايا " كافيندش كورت " يبدو لي كثير من المال

حصلت على توصية بشقة اذا اتفقنا سنتصل بك

جيد

هذا بصحة ما حدث في الماضي

" اعتني بصديقي " جورج - لا تقلق -

أراك قريباً

ألا تعتقد أن عليك الاتصال بها قبل أن تذهب ؟

ربما

لا يبدو سعيداً - لا -

سيدة " موريسون " من فضلك - ماذا أقول لها ؟ -

إنها زوجتي - أجل -

هل يمكنني مفاجأتها ؟

بالتأكيد .. خذه إلى السرايا 93

من هنا تفضل

مفاجأة بحق

ماذا قلت عزيزتي ؟ - لا شيء لك -

بعض المرح إذاً

سآخذ طريقي من هنا

شكراً لك

مرحباً أيها الجميل هل تبحث عني ؟

كلا أنا أبحث عن زوجتي - المكان مليء بهم -

أنت جميل , ما إسمك ؟

موريسون " هل زوجتي تعيش هنا ؟ "

ما المضحك ؟

أنظروا من جاء

هيلين " لديها زوج "

اهدأ

هيلين " لماذا لم تخبرينا " أن لديك شيء كهذا ؟

" جوني "

لماذا لم تخبرني ؟ - أردت أن أفاجئك -

اخلع معطفك أنت في المنزل الآن

مضى وقت طويل - طويل جداً -

لست بثيابك الرسمية - كلا قررت أنني اكتفيت قليلاً -

وضعوني على قائمة الاحتياط

باز " و " جورج " خرجوا أيضاً "

الأول جريح والثاني عينه ارتدت عليه

من هؤلاء ؟ - فريقي -

كنت أكتب لك عنهم ألا تتذكرين ؟

أكيد .. من الرائع أنك عدت

تعال للقاء أصدقائي - هل يجب الآن ؟ -

بالتأكيد " ديك " أوقف البيانو قليلاً

الجميع يأتي للقاء زوجي

هذا الملازم الأول " جوني موريسون " للجيش الأمريكي

عاد من جنوب المحيط الهاديء " هذا " تشارلي وبيفرلي

" ريك وكارمين " " إيدي "

" كانت قاعدتنا " كوادلان - ماذا كنت تطير ؟ -

" ليبريتر " - عذراً -

" هذا " إيدي هاورد - أنا سعيد بمعرفتك -

سمعت الكثير عنك يبدو أنه كان وقت عصيب

تجربتي كانت قاتمة مضجرة

لا أصدق هذا ألا ترغب في مشروب ؟

ليس الآن شكراً أريد أن أغتسل قليلاً

خذ أغراضك إلى هناك

أعتقد من الأفضل أن أخرج - لماذا ؟ -

واضح لماذا

بفرض ذلك , إذاً ماذا ؟

إنه رجلي الجميل

أنا وأنت سنأخذ مشروب معاً الآن

اين أنت ذاهب ؟

وضعت أحمر الشفاه الخاطيء أيها السيد - توقف -

أنت محق فيما تقول

آسف

انسى الأمر

سيداتي سادتي عليكم أن تذهبوا

زوجي يريد البقاء وحده معي ربما كي يضربني

ربما تريدين أن أعتذر - تعتذر ؟ -

لكن ليس ضرورياً فأنت بطل البطل ينجو من أفعاله

يبدو أنني فقدت أخلاقي

وإلا سيلاحظ أحد هنا الفرق

لا يهمني ماذا تقول أعتقد أنك رائع

ماذا تفعل ؟

" أنظر إلى صورة " ديكي لم أراها من قبل

لماذا لم ترسلي لي واحدة ؟ - كنت أظنني فعلت -

لنتحدث في الأمر

هلا تتوقفي عن الشرب ؟

بالله عليك لا تبدأ بالوعظ

أنا أشرب كما أحب في أي وقت ومكان

أذهب حيث أريد مع من أريد

هذه هي الفتاة التي لديك

كنت أعتقد أن وفاة ديكي " ستشكل فرق أكبر "

عشنا في منزل خمسة غرف وأنا كنت أعمل الغسيل

ولم أذهب لأي مكان لأن كان لدي أطفال أرعاهم

لم يعد لدي طفل أرعاه

والناس الذي أرافقهم الآن لا يستعملون القبلات كعذر للتخلي بعضهم

استمري بهذا الشرب ولن تحتاجي لعذر

حقاً ؟

أنت لا تدفع ثمن مشروباتي

لم لا تجيب ؟

تريد أن تدير كل شيء آخر هنا

" أنا " جوني " .. مرحباً " باز هل حصلت على منزل ؟

أجل حيث كان " جورج " يعيش من قبل .. دخل له مباشرةً

هناك 19 رجل قبلنا ولكنهم أحبوا " جورج " هنا

هذا رائع .. ما هو رقم الهاتف ؟

" هيل سايد "

8-6-6-1

الأصدقاء وجدوا شقة

لم أعرف بأن هذه الأشياء لونها أزرق - " إنها بطاقات اتصال " إيدي هاورد -

" يملك نادي ليلي في الحي التجاري يسمى " بلو داليا

هيلين " لنحاول مرةً أخرى "

أود ذلك .. أنا فتاة تحاول وتحاول

لنحاول أن نبدأ بتوقفك عن الشرب

لنبدأ بأن تبقى في شأنك الخاص

قلت لك يكفي - أبعد مخالبك عني -

ربما تعلمت محبة أذية الناس

أستطيع أن أخبرك شيئاً عن " ديكي " يؤذيك كثيراً

ماذا عنه ؟

أنت رجل ضوضاء هنا - إذاً ماذا ؟ -

ماذا تسمي هذا ؟ صلاة جماعية ؟

حسناً سيد " موريسون " أنا أقوم بعملي فقط

أقفل المكان سوف تمطر

ربما الأفضل سحب الستائر أيضاً اذا كنت ستدفع بزوجتك

طلب لمحقق المنطقة جميل أليس كذلك ؟

ماذا عن " ديكي " ؟

انسى الأمر " جوني " إنه ... - ماذا عنه ؟ -

قلت لك لا شيء

أخبريني - جوني " أرجوك " -

قد يكون أي أحد ذهبت إلى حفلة

وقمت بأخذه معي , وشربت بعض الأكواب

أوقفي هذه الدموع

حسناً أيها البطل

كنت أسكر , كنت في حطام سيارة

ديكي " قتل "

قلت لك في الرسالة أنه مات خناق " الديفتيريا " لأنني خشيت أن أخبرك الحقيقة

ما رأيك بذلك ؟

" جوني "

هذا ما يجب أن أفعله

لكنك لا تستحقين

الخط من فضلك

" يورك " 2-3-3-8

سيد " هاروود " من فضلك السيدة " هاريسون " تتصل

هلا تطلب منه الاتصال بي ؟

" جوني "

نعم سيدة " موريسون " أنا " و " جورج " كنا أصدقاء " جوني

أعلم هذا , ولذا أتصل

حدث شجار بيننا وذهب

ذهب ؟

لا تقلقي على شيء

سوف نعيده إليك حتى لو اضطررنا لتسييره بالقوة

أجل سوف يأتي إلى هنا سأتصل بك عندما يأتي

أجل لقد خرج

هدوء .. لدي طفل مريض

" جورج " - سنأكل البيض -

زوجة " جوني " اتصلت

هذا جميل - كلا ليس جميل -

لقد خرج عنها

هل سمعت شيئاً عنه ؟ - ليس بعد -

سيأتي إلى هنا أليس كذلك ؟

ليس كما أعرفه

لكنني قلت لزوجته أننا سنعيدها ماذا نفعل ؟

باز " ليس هناك شيء نستطيع فعله "

هذه مشكلة عليه التعامل معها بنفسه

لكن اذا كان لن - انسى الأمر -

مهما يكن التصرف الصحيح سيفعله

علينا أن نفعل شيئاً علينا أن نجده

لنتحدث عن الأمر لاحقاً سنأكل أولاً , لدينا بيض حقيقي

هيا اكسره حتى أجهز بقية الأشياء

" باز "

نعم سيدي - هل السيدة " موريسون " هنا ؟ -

من أقول المتصل ؟ - " فقط " باز -

هذا إسمي - 93 -

أعتذر السيدة " موريسون " ليست هنا