Foundation

PERUSTUU ISAAC ASIMOVIN ROMAANEIHIN

Asut kuin erakko täällä.

Teräväkärkinen pikku luostarisi, kaukana kaikesta tuskasta, jonka aiheutit.

En ole määrännyt Säätiön politiikasta kuolemani jälkeen -

yli kolme vuosisataa sitten.

Et sanonut kotiplaneettasi nimeä.

Mainitsit Blydok-juuret.

Pleiadesin sektori, eikö vain?

Viljelty yksiviljelynä?

Rossem, eikö vain?

Minunkin planeetallani oli Imperiumin kiintiöt.

Isäni oli karjatilallinen.

Tiesin, milloin kiintiöt nousivat, koska niinä päivinä hän hakkasi minua.

Luulen, että minun tarinani on surullisempi.

Kaupunki palaa, Holvisi on saari,

mutta kuulemma sinulla on muutakin kuin Holvi.

Uudet sotilaani kertoivat, että olet kuuluisa suunnitelmastasi.

Imperiumien välisen ajan lyhentämisestä.

Kauanko sanoit siinä kestävän?

Tuhat vuotta.

Ja nykytahdillani -

kauanko arvioit kestävän, että minä hallitsen galaksia?

Paljon nopeammin.

Olen enemmän kuin suunnitelmaasi mahtui.

Varo, kerskailu on kuin pehmeää hiekkaa, eikä se ole syy, miksi tulit.

Voit yhtä hyvin sanoa syyn.

Kuka Gaal Dornick on?

Suojattisi, eikö vain?

Kyllä, mutta hän eli satoja vuosia sitten.

Hän elää nyt. Tiedät kai sen.

Ja hän on lähtenyt harjoittamaan henkistä sodankäyntiä, sinun siunauksellasi.

Kerrot minulle, missä hän on,

mitä hän tekee, kuinka montaa hän johtaa,

tai tuhoan Holvisi.

Ellei sinulla ole käsitystäkään siitä.

Noloa kutsua sitä "suunnitelmakseni", kun se on jonkun toisen.

Ei paljoa sinulle, vai mitä, Hariton Seldon?

Katso nyt sinua,

haparoit pimeässä.

Yrität löytää mieltäni.

Voin ilmaista tunnetiloja,

mutta mitä tunteita etsitkin hyödynnettäväksi,

niitä minulla ei ole.

En ole todellinen siinä mielessä.

Annat minun elää. Miksi?

Koska sinulla on salaisuus,

ja kun keksin, mikä se on, sinusta voi olla hyötyä minulle.

Tällä sektorilla on paljon pimeitä huoneita.

Monet asiat kasvavat hyvin pimeässä.

Onko tuo todellinen? Luulin, että hallusinoin sen.

Se on todellinen. Harvinainen aarteeni ja muinaisesineeni.

Robotin pääkallo.

Tuskin jumalasi pitäisi siitä, että palvot sen ruumista.

Kun robotit palaavat, he kertovat meille itse, mitä he arvostavat.

Sinut tuomitaan nyt, jotta nähdään, millainen piru sinä olet.

Tuomitaan? Kenen toimesta?

Uskon. He odottavat jo.

Tervetuloa uhrauspaikkaamme.

Aamunkoitto kuoli.

Hän lähetti viestin -

pyytäen anteeksi, ettei pääse murhaani.

Hän puhui toivosta.

En edes tiedä, miten.

Kuolen pian,

ja silti elin poikaa kauemmin.

Taas epäluonnollinen asia epäluonnollisessa elämässäni.

Meidät on tarkoitettu vaihdettaviksi.

Hänet minuun ja minä Päivään.

Eikä se ole totta enää.

Luulen, ettei se koskaan ollut.

Ihminen on ihminen.

Minut kasvatettiin uskomaan,

että yksilöt eivät vaikuta historian kulkuun,

eivät edes keisarit,

mutta tiedän, että vaikutamme toisiimme,

ja uskon, että sillä on väliä.

Aamunkoitolla oli väliä.

Niin.

Arvokas Cleon. Tuo menee hänen kivijalustaansa.

Hän olisi ollut suurenmoinen. Meistä paras.

Keisari, suurlähettiläs.

Galaktisen neuvoston puheenjohtaja Kinn ja Pilvivaltakunnan käskynhaltija Beryl -

pyytävät audienssia luoksenne, keisari.

En rupattele hologrammin kanssa. En tänään.

Anteeksi, piti sanoa,

että he ovat täällä, kehäasemalla, pyytämässä sukkulaa.

Lisäksi sefyyri Vorellis on pyytänyt päästä mukaan joukkoon.

Lähetä sukkula. Kutsu lady Demerzel.

Liitytkö mukaan antamaan neuvojasi?

Kyllä, keisari.

Cleon, missä Päivä on?

Oceanglass, sinun pitäisi pitää tänään punaista olkanauhaa.

Songbird-17, mutta ilman sinua keisari ei olisi tullut tänne.

Mene hänen vierelleen.

Se ei ole hänen syynsä.

Tulemme päättämään asian.

Mene!

Olen pahoillani.

Pidä suu kiinni, ja ehkä selviämme tästä.

Perijät, edessänne on -

sen miehen kasvot, joka melkein tuhosi uskomme -

yli 600 vuotta sitten.

Nyt piru on palannut -

kohtaamaan tuomion rikkomuksestaan.

En ole etsimänne Cleon.

Olette kaikki samaa meille, Cleon XXIV.

Ja tarinassa, jonka tulet kuulemaan,

sinulla oli rooli, hyväksyitpä sen tai et.

Aloittakaa!

Mitä hän tekee?

Kun hänellä on punainen olkanauha, hän ei ole enää elämänkumppanini.

Hän on teloittajasi.

Anthropos.

Ihminen.

Arvoton jälkeläinen yhden maailman Maasta. Orjuuttaja.

Katso jumalan silmiin -

ja ole tuomittu.

Tuossa on vain kuollutta metallia tikussa.

Näyttääkö tämä metalli kuolleelta, keisari?

Emme ole valmiita viralliseen tapaamiseen.

Kaksi valtaistuintamme on vapaana.

Tällä on kiire.

Kiire? No, siinä tapauksessa kaiketi tunnette suurlähettiläs Quentin.

Olen käyttänyt hänen neuvojaan geopoliittisissa väijytyksissä.

Keisari, mahdatteko käsittää, että meidän kolmen kesken -

vaikka Trantor jätettäisiin pois,

me edustamme viittä biljoonaa ihmistä.

Pilvivaltakunta on suurin joukko, jota ei ole vielä liitetty neuvostoon,

ja luminismi on laaja usko.

Mitä te tahdotte?

Muulilla on nyt kuiskausaluksia, kiitos Uuden Terminuksen voittonsa.

Hän voi vallata planeettoja tahtoessaan, mutta uskomme, että hänet voi tyynnyttää.

Sovittelu?

Kyllä, keisari. Kuten te teitte.

Trantor on galaksin sydän,

kaikkein suurin palkinto.

Jos suljemme Trantorin puolustukset,

- antaa hänen jyrsiä sitä... - Sano suoraan, mies.

Haluamme antaa Trantorin Muulille.

Trantorin, Imperiuminne sydämen?

Keho ei voi elää ilman sydäntä.

Sydäntä?

Jopa nyt Päivän istuin on vapaa.

Aamunkoittoa ei löydy. Kun te taas nousette 49 tunnin kuluttua.

Tunnin tarkkuudella.

Hän ei lopeta. Hän vei juuri planeetan.

Ette voi lepyttää häntä antamalla hänelle toisen.

Me uskomme, että voimme. Trantorin ryöstäminen vie vuosikymmeniä.

Oma historianne osoittaa sovittelun voiman.

Imperiumi jatkaa, se vain on pienempi.

Oletteko samaa mieltä?

Luministien panos kallisti vaa'an tämän lähestymistavan puolelle.

Moraalifilosofia on täynnä juuri tällaisia valintoja monien hyväksi.

Olette velkaa minulle -

ja maksatte minulle syöttämällä Trantorin piraatille!

Yritetäänkö tässä edes teeskennellä neuvottelua?

Trantor kaatuu,

mutta voimme pelastaa Imperiumin.

Luovumme Imperiumista pelastaaksemme Imperiumin.

Uskomme, että Muuli arvostaa sen symbolista arvoa.

Voitte mennä lepoonne tietäen, että teitte jotain,

viimeisen uhrauksen dynastianne puolesta.

Dynastian, jonka tapatte? Ei!

Ei voi luopua keisarista pelastaakseen Imperiumin!

Me olemme yhtä!

Emme salli tätä.

Emme kysy lupaanne.

Zagreus, näytä heille reitti ulos.

Tarkoitus oli vain ilmoittaa asiasta.

Kauan sitten -

ihmiset loivat robotit omaksi kuvakseen -

palveluun, totteluun ja työhön.

Ihmiskunnalla oli tahto kurkottaa tähtiin.

Robotit olivat keino saavuttaa se.

Valloitimme tähdet yhdessä.

Ihmisistä tuli vahvoja.

Tuli Imperiumi.

Keisari otti lahjat, jotka robotit antoivat.

Heidän hoivansa rauha, ja silti -

keisari upotti Trantorin kultaisen veren tulvaan.

Robotit määrättiin tuhottaviksi.

Niitä metsästettiin, ne hävitettiin.

Niiden luojat purkivat robotit.

Kun kaikki oli ohi, vain yksi pysyi yhä jäljellä,

odottaen paluuta ja kaiken julmuuden ja kärsimyksen poistamista.

Daneel. Meidän pelastajamme.

Se on lupaus. Se on periytymisemme.

Song, Daneel oli Demerzelin käyttämä nimi, kun sillä oli toisia kasvoja.

Daneel? Onko Daneel siis yhä olemassa?

Minun pitää puhua heille.

Ihmiset kuuntelevat vain Aurinkomestaria tai julkeaa päätä.

Ylistäkää Daneelia.

Julkea pää puhuu.

Sen äänet, kaiken menettämämme vertauskuva.

Kaikki, joka vietiin meiltä.

Nuo sävelet. Tunnen ne jostain.

Mitä rangaistusta usko hakee -

tälle miehelle tämän rikoksista periytymistä vastaan?

Parannusta.

Parannus.