Flight Risk

‫ماذا؟ بحقك!

‫شكرًا.

‫سحقًا! سحقًا!

‫"ألاسكا" اللعينة.

‫ـ اجثو على ركبيتك الآن! ‫ـ حسنًا. حسنًا.

‫حسنًا. نعم. يا إلهي!

‫هيّا يا أميرتي.

‫ـ أنا متعاون. أنا متعاون، حسنًا؟ ‫ـ آمن!

‫امسكت بك.

‫مرحبًا يا (ونستون). كيف حالك؟

‫ماذا؟

‫أنا (مادولين هاريس)، ‫مأمورة شرطة الولايات المتحدة.

‫أنت رجل يصعب تعقبه.

‫صفقة! أريد أن أبرم صفقة.

‫لنبرم صفقة.

‫مهلاً، مهلاً، مهلاً!

‫إنها معكرونة الدجاج.

‫ضعاه على السرير.

‫ليس غطاء السرير.

‫ليس غطاء السرير. إنه متسخ.

‫إنه متسخ جدًا.

‫(ونستون)، هل تريد عقد صفقة؟

‫اشهد ضد (موريتي).

‫حسنًا.

‫لكنّي أريد حصانة كاملة والكثير...

‫والكثير من الحماية.

‫حسنًا. دعني استفسر من القائد.

‫حسنًا.

‫أنا (هاريس). ‫نعم. قبضنا عليه.

‫اسمع، إنه يريد عقد صفقة.

‫معلوم. اطلعني على آخر المستجدات.

‫ماذا قالوا؟

‫ارتاح. قد يستغرق هذا يومين.

‫اسمعي، لا أريد أن أكون مزعجًا،

‫لكن عليّ الذهاب إلى الحمام.

‫بحقكِ، لا تنظري إليّ هكذا.

.هذين الرجلين ارعباني حقًا

‫ماذا تتوقعين؟

‫هل ليّ ببعض الخصوصية؟

‫قد تهرب.

‫حسنًا.

‫لكن إذا لم تخلعي هذه الأصفاد،

.فيستوجب عليكِ تنظيف مؤخرتي

‫(بوب)، (جيف).

‫نعم يا سيّدتي.

‫لديّ عمل لكما.

|| مخاطرة الهروب ||

‫ـ اصعد. ‫ـ ما هذا بحق الجحيم؟

‫طائرة مستأجرة يا (ونستون). اصعد.

‫حسنًا.

‫حين قلتِ "لقد استأجرنا طائرة خاصة"،

‫حسبت طائرة "غولف ستريم"، ‫طائرة نفاثة "لير"،

‫كما تعلمين، نوع "جاي زي".

‫اعتقدت أننا سنحظى بزجاجات ‫مليئة بالشمبانيا.

‫ليس دواء "درامامين".

‫هذه طائرة نفاثة. ‫لم أقل طائرة نفاثة قط.

‫قلت أن لدينا طائرة خاصة، ‫وهذا هو الأمر.

‫- لا. ‫- ذراعيك.

‫هذه ليست طائرة. ‫بل طائرة ورقية بأحزمة أمان.

‫بصراحة، أفضّل الطيران على خطوط .سبيرت" الجوية"

‫حسنًا يا (ونستون)، ماذا تريدني أن أقول؟

‫المرة القادمة، اختبئ في "ميامي"، ‫ربما تحصل على طائرة نفاثة.

‫إذا تعاملت معي مثل "يونابومبر"..

‫وتجعلني أتي إلى "ألاسكا" ‫التي تكسوها الثلوج،

‫ستصبح خياراتنا محدودة أكثر.

‫أشك في أنه يمكنك حتى ‫الهبوط بطائرة نفاثة هنا.

‫نعم، من الصعب قليلاً الاختباء ‫في "ميامي".

‫نعم، لقد كان ذلك مفيدًا جدًا لك.

‫تحركوا يا رفاق. ‫سأوافيكم في الحال.

‫- (فان سانت). ‫- أنا (مادولين).

‫بدأت أقلق.

‫لا تقلقي. أننا على وشك الاقلاع.

‫هل يتعاون؟

‫- إذا قلت لا، هل يمكنني صعقه؟ ‫- بالتأكيد.

‫أنا هنا. يمكنني سماعكِ.

‫ثلاثة أيام في فندق كان فظيعًا. ‫لم يسكت ولو مرة واحدة.

‫بحقكِ، لقد استمتعتِ بكل لحظة.

‫لا تخبريني أنّك تفتقدين الجلوس ‫خلف المكتب.

‫لا. لا. جديًا يا (كارولين).

‫شكرًا لارسالي إلى الميدان مرة أخرى.

‫أعلم أنّكِ تواجهين ضغوط.

‫لا تشكريني بعد. ‫تنحى القاضي (مارتن).

‫سأمنحكِ 3 تخمينات لتخمني .مَن اصبح بداله

‫ايتها المضيفة، هل هناك وجبة ‫طعام على متن هذه الرحلة...

‫ـ أم أنها مجرد وجبات خفيفة؟ ‫ـ اصمت يا (ونستون).

‫نعم. مجرد وجبات خفيفة. حسنًا.

‫- هل مازلتِ تسمعيني؟ ‫- نعم. استبدل بمَن؟

‫- القاضي العنيد. ‫- (فالكو)؟

‫نعم، أعلم. كما هو متوقع،

‫إنه لن يسمح لنا بتأجيل ‫موعد المحاكمة مرة أخرى.

‫- أنّكِ تمزحين. ‫- اسمعي، كل شيء سيكون بخير.

‫الفريق في انتظارك لمقابلتك في "أنكوريج".

‫حسنًا.

‫سنصل هناك بعد حوالي...

‫يجب أن نصل هناك بعد ‫حوالي 90 دقيقة.

‫- أين ذهب؟ ‫- جيّد.

‫يحاول محامو (موريتي) التماطل معنا، ‫لكنّي أجريت الحسابات.

‫لا يزال بإمكاننا الوصول إلى "نيويورك" ‫بحلول الصباح، حسنًا؟

‫- انطلقوا فقط. ‫- نعم.

‫حسنًا. اتصلي بيّ من "أنكوريج".

‫اتبعي القواعد، حسنًا؟ لا تحرجينا.

‫عليّ الذهاب.

‫إذن، أيّ ترفيه على متن الطائرة ‫أو هل تعرفين حيل الحفلات؟

‫النائبة (هاريس)؟ أنا (داريل بوث).

‫آمل أن تستمتعي بالطيران. ‫إنه يوم جميل للطيران.

‫يجب أن أقول، إنني عادةً ‫لا أسمح لركابي بالصعود قبلي.

‫هذا من أجل سلامتك.

‫لا تمزحين؟

‫ما الذي تحملينه هناك، مسدس أم...؟

‫ـ نحن في عجلة من أمرنا يا سيّد (بوث). ‫ـ نعم يا سيّدتي.

‫أأنت واثقة أنّك لا تريدين الركوب ‫في الخلف معه؟

‫بالتأكيد لا.

‫نعم، إنه أمر صعب جدًا مع .كل هذا التوتر الجنسي

‫أعني فقط...

‫ألّا ينبغي لأحد أن يراقبه؟

‫إنه مقيد يا سيّد (بوث). ‫لن يذهب إلى أيّ مكان. صدقني.

‫حسنًا، أنتِ المسؤولة. أنا فقط...

‫لم أطير أبدًا بطائرة على ‫متنها هارب قبلاً.

‫إنه شاهد.

‫- ماذا؟ ‫- اصمت يا (ونستون).

‫- ‫أنا شاهد حكومي متعاون، لست هاربًا. ‫- (ونستون).

‫لا، أنا فقط أقول، ‫أننا جميعًا في ذات الصف.

‫لا كلمة أخرى.

‫حسنًا، نتوقع وجود سحب ‫معتدلة ورياح خفيفة.

‫وسأكون ممتنة إذا لم تتحدث ‫مع السجين.

‫نعم يا سيّدتي.

‫آسف، أنا فقط لم أطر مع ‫مأمورة امريكية قبلاً.

‫لقد طرت ذات مرة مع (مارشال فولك). ‫كانت رحلة رائعة حقًا.

‫حسنًا. مركز "أنكوريج"، ‫رحلة "نوفمبر 208"، انتباه.

‫جاهز للإقلاع على "كروكيد كريك" من المدرج 34.

‫معلوم. "نوفمبر 208"، انتباه. ‫مستعد للإقلاع من المدرج 34.

‫- أأنت مستعدة للإقلاع؟ ‫- نعم.

‫بئسًا...

‫هل الطيران مضطرب دومًا؟

‫ألّا تحبين الموسيقا؟

‫نعم، أعلم. لكن هنا بالأعلى، ‫عليك الاستماع إلى بعض الألحان

‫للتغلب على ضجيج الرياح والذئاب.

‫هل ترين؟ إنها تفعلها.

‫الجو هنا مضطرب دومًا.

‫يجب أن يستقر الجو بمجرد أن نصل ‫إلى ارتفاع 3000 قدم تقريبًا.

‫إذا شعرت بالغثيان، فلا تقلقي.

‫هل تعرفين عدد الركاب الذين ‫تقيؤوا غداءهم هنا؟

‫- مرحبًا؟ ‫- يمكنني فتح محلا لبيع الوجبات الخفيفة.

‫مرحبًا؟ مرحبًا!

‫هل يمكنكما سماعي؟

‫ماذا لو احتجت إلى التبول؟

‫هل تدخنين؟

‫- لا، لقد أقلعت عن التدخين. ‫- سأدخن سيجارة.

‫نعم، هذا مختلف، أليس كذلك؟

‫هل رقبتك بخير؟

‫لديك خدش هناك.

‫اضرار الصيانة. المخاطر المهنية.

‫هيّا. هيّا.

‫- لمَ مقيد بالاصفاد؟ ‫- هيّا!

‫قال إنه شاهد. لمَ إنه مقيد؟

‫لأنه معرض لخطر الهرب.

‫اعتقدت أنه قال أنكما في ذات الصف.

‫إنه كاذب.

‫ما جريمته؟

‫حسنًا. انسي أنّي سألت.

‫عليك أن تفهمي أن رحلاتي المعتادة ...هي نقل الصيادين السكارى

‫أو الاثرياء الذين يحاولون ‫تجربة الطبيعة الحقيقية.

‫رباه، أنا مجرد طيار محلي ريفي.

‫‫لم أر قط فتاة أنيقة مثلك ‫من المدن الكبيرة.

‫هل تمارس الطيران لفترة طويلة؟

‫نعم، أبي طيار مبيدات حشرية في "تكساس".

‫لديّ مواد سامة في دمي.

‫حسنًا، شكرًا. أنا منكبت .المشاعر وضبط النفس

‫أود أقامة علاقة معك كي اسيطر تمامًا..

‫هذا قد يناسبني.

‫لو كنا اقارب، لكنا متزوجين فعلاً.

‫لقد أتيت إلى هنا للقيام برحلات ‫صيفية، ربما منذ 15 عامًا.

‫لم أغادر أبدًا.

‫أنّي أثرثر. آسف.

‫كانت خليلتي السابقة تقول .أنّي أثرثر دومًا. آسف

‫منظر جميل، أليس كذلك؟

‫أجل.

‫نعم، لقد اعتدتِ على ذلك.

‫سحقًا.

‫- هل كل شيء بخير؟ ‫- نعم، كل شيء بخير.

‫لا داعي للقلق.

‫هذه الخردة تتعطل دومًا.

‫ليس هناك نظام تحديد المواقع؟

‫إنها ليست مشكلة كبيرة حقًا. ‫يحدث ذلك مرتين في الأسبوع.

‫إنه ليس أمرًا خطيرًا. ‫أسافر على هذا الطريق طيلة الوقت.

‫بعد 75 دقيقة من الآن ‫سنهبط،

‫وأنت وصديقك أو الشاهد ‫ستكونان في "سياتل"، أعدك.

‫ألّا تعتقد أنه ينبغي لنا أن نعود؟

‫لا، لا، لا. ‫أعني، الأمر متروك لكِ.

‫سأحصل على أجري في كلتا الحالتين.

‫هناك بعض الجو المضطرب من الشمال.

‫إذا عدنا الآن، ربما لن نحلق .مرة أخرى لبضع ساعات

‫75 دقيقة.

‫أعرف الطريق. سأوصلكما إلى هناك.

‫كم من الوقت قضيتِ مع المارشالات؟

‫7 سنوات، 8 سنوات تقريبًا.

‫- هل أعجبتك؟ ‫- فترة لها لحظاتها.

‫مهلاً! ما هذا بحق الجحيم؟

‫نحن جميعًا بخير.

‫- اعتذر. ‫- لا بأس.