The Dead Zone

Până când am fost în comă timp de șase ani...

și apoi m-am trezit...

si mi-am gasit logodnica măritată cu un alt bărbat.

Fiul meu nu stie cine sunt.

Totul s-a schimbat...

inclusiv eu.

O singură atingere, și pot vedea lucruri.

Lucruri care s-au întâmplat, lucruri care se vor intampla.

Ar trebui să vezi ce văd eu.

-Max! -Surpriza.

Si dupa privirea de pe fata ta, aș spune că e puțin spus.

Ce faceti aici?

Mi-am dat seama că am cheile tale, și din moment ce am fost în oraș, I-

-Ar fi trebuit să suni. -Ce, și să ratezi o lovitură ca asta?

Uită-te la asta, cinci mega pixeli, culori uimitoare.

Sunt tentat sa arunc aparatul meu cu film.

Lasă-l să ruleze.

-E una dintre preferatele tale, nu? -Da.

Ce faci tu aici? Trebuie să mă duc la muncă.

Ok? Am o temă Trebuie sa fac.

-O dată în jurul mesei de cafea... Opreste-te.

...de dragul vremurilor trecute, bine?

O dată în jurul mesei de cafea de dragul vremurilor trecute.

Patru luni în Afganistan, doua luni in teritorii...

scene proaste, dar imagini uimitoare. Ați prins coperta mea pentru Newsweek?

Da.

Am pus o vorba buna cu șeful biroului din New York.

Sunt fericit acolo unde sunt.

Este o lume mare acolo si tu arati bine in ea.

Mai ales în rochia aia. Deci care-i treaba, întâlnire fierbinte?

Nu. E vorba de muncă. Am o misiune.

Ce acoperiți?

Un bal al guvernatorului sau convenție a prostituatelor?

-Bine. -Ce? Glumesc.

Glumesc doar.

Pe cine suni, pe tipul cu care nu ieși?

Poliția.

Uite.

Dacă vrei să plec, doar cere-mi, voi pleca.

Bine. Vreau să pleci.

-Vreau să pleci. -Okay.

Nu, hei!

Vreau să pleci. Bine, acum sunt confuz.

-Dumnezeu. -Acum sunt confuz.

Acum, sunt confuz. Da înseamnă nu, corect?

Nu înseamnă da, nu? Sunt un pic în ceață cu privire la protocoale.

Max, oprește-te!

Acum, cred ca ceea ce avem nevoie este o mica comunicare onesta...

fara semnale amestecate.

Te rog.

Ce, o vrei chiar aici, chiar acum pe tejghea?

Asta este ceea ce vrei, chiar aici, chiar acum pe tejghea?

Asta este?

Scuzați-mă, doamnă Bates.

-Ieșiți afară. -Ce? Doar mă prosteam.

ACUM!

Nu. Relaxează-te. Ia-o ușor, bine?

Aici sunt cheile tale.

Imi pare rau pentru tot. Imi pare rau. Chiar îmi pare rău, bine?

Imi pare rau.

E in regula.

Nu-mi spune că nu e o întâlnire.

Nu e o data.

Păi, să vedem, tu gătești...

și o inviți la pătuț, suna ca o intalnire pentru mine.

Nu e o intalnire.

Vin.

Intră. Imi pare rau ca am intarziat.

Nu, deloc.

-Ești foarte drăguț că faci asta pentru mine. -Îți sunt datoare, îți amintești?

Acest lucru ar putea fi o piesă de acoperire pentru revista de duminică.

"Cina mea cu Johnny."

Trebuie să recunoști, o întâlnire cu un medium este o poveste grozavă...

nu că asta ar fi o întâlnire reală.

-Sau doar o întâlnire fictivă pentru povestea ta. -Pentru cină.

Somelierul de la magazinul meu local de lichioruri spune...

merlofs o alegere excelentă cu rață.

Bine, incepem.

Sa stabilim niste reguli de baza pentru intalnirea noastra.

Nu e corect că poți vedea în viața mea...

cand eu nu pot vedea in viata ta, ceea ce inseamna...

cand ai o viziune, ca acum, trebuie sa ma lasi si pe mine in ea.

Sa te pun la curent? Da.

Deci, ce ai vazut?

O gramada de tipi foarte batrani purtând berete...

intoarcerea sticlelor, la fel ca asta...

un sfert de rotație, un sfert de rotație, un sfert de tură.

Este un iad pentru încheieturi.

Cred că ar trebui să verificăm cina. Mă ocup eu de asta.

-Deci, slujba ta te ține ocupat, sau... -Oh, da.

All news all the time, ăsta sunt eu.

Orice ai face, nu o face să vorbească despre munca ei.

Iar ai privirea aia.

Nu. Bruce tocmai îmi spunea...

ieri, imi spunea, de fapt, sa nu intreb despre slujba ta.

-Pentru ca? -Este un turn-off.

Bilet dus spre Goodnightsville, strângere de mână în loc de limbă.

El a vrut doar ca această "întâlnire" să pară cât mai reală posibil...

pentru articol.

Ei bine, el are dreptate.

Ultimul lucru despre care vreau sa vorbesc la o întâlnire este munca.

Adevărul este că aud asta tot timpul de la baietii cu care ies.

E o curvă.

Walt spune ca s-a culcat cu jumatate din baietii din judet.

Pot sa va ajut cu ceva?

Aceasta este specialitatea mea în bucătărie, trist să spun.

Sigur.

Adică, presupun că e atractivă...

dar serios, ar trebui sa auzi cum Walt vorbeste despre ea.

Ea este carnivoră. Anumite animale sunt consumatoare de carne.

-Deci ti se face foame sau... -Un pic.

De ce nu începem cu supa in timp ce asteptam sa se termine rața?

-Okay. -Luati niste boluri.

Detectez un indiciu de curry?

Ea nu e demnă de tine. Ai încredere în mine.

-Te cunosc. -Cui îi pasă ce spune Sarah?

Spuneți ce vreți despre Dana, ea este o fată albă care arată bine.

-Eu zic să o faci. -Ma duc pentru ea.

-Te duci după el? -Ma duc dupa vin chiar aici.

De ce nu deschidem vinul? Tu ce crezi?

Ar trebui sa am un deschizator de sticle undeva.

Am adus una, pentru orice eventualitate.

Dacă coaseți rață, aș sugera un merlot bun.

In caz contrar, și în funcție de sos...

un Cab sau chiar un Syrah ar putea fi potrivit.

-Încă mă înveți. -Încă mai ai multe de învățat.

De exemplu, esti total nepotrivit pentru Johnny.

Ti-am spus, nu este o data, este doar..

Un interviu, nu o data adevarata. Da, desigur.

Îl cunosc, Dana. Si mai important, te cunosc pe tine.

Ai obiceiul de a alege bărbații nepotriviți să te țină izolată...

si adevarul fie spus, preferi izolarea în locul intimității...

întrucât Johnny are nevoie sa-si puna capat izolarii...

si sa faca o conexiune autentica.

Lasa-ma sa ghicesc.

Ai adăugat o diplomă în psihologie...

la lista dvs. de realizari onorifice?

Spune-mi, Dana.

Mai auzi o cheie rotindu-se în încuietoare noaptea...

și te trezești în întuneric înăbușind un țipăt?

Noroc.

-Vă mai amintiți E o viață minunată? -Sigur.

De fiecare dată când un clopot sună, un alt înger își primește aripile.

Va trebui sa instituim un sistem de clopote pentru tine.

Numai că va însemna că un medium a avut o viziune si trebuie sa o imparta.

De ce nu ieșim din bucătărie? Devine cam sufocant aici.

Pentru tine. Bea.

Știi ce se întâmplă daca pui un cantec country invers?

Iti recuperezi ferma, camioneta, si fata ta...

toate in aceasta ordine.

-Ești amuzant. Stii asta? -Da, sunt la fel de amuzant ca muzica asta.

Să înțeleg că nu-ți place muzica country? -Nu, o urasc.

Îl urăsc mai mult decât disco, și disco aproape m-a omorât.

Atunci pentru numele lui Dumnezeu ce faci aici?

Am rani si frec sare in ele.

Haide, cowboy...

ce ai pierdut, ferma ta, camionul tau?

Fata ta.

Bietul copil.

Fata: Știi ce se spune. Ce?

Există un singur mod de a uita de o femeie.

Ce e asta?

Găsește altul.

Doamne, ai găsit leacul pentru honky-tonk blues.

Soră, încă două shot-uri și câteva de beri pentru mine si...

prieten foarte inteligent aici.

I-am promis editorului meu o întâlnire cu un medium...

si tu nu joci dupa reguli.

Ce ai vazut in bucatarie?

Nu sunt sigur ca o sa-ti placa.

Acest lucru este pad și parcelă a experienței de întâlnire a lui Johnny Smith.

Am știut asta când m-am înscris.

Știi, acest lucru este de fapt un fel de eliberare.

Nu e ca și cum aș putea fi necinstit...

cu cineva care poate literalmente sa vada prin mine.

-Nu trebuie să-mi spui nimic. -Nu, e in regula.

Gene Purdy si cu mine am avut o relatie, si s-a terminat de ceva vreme.

Recunosc ca am o atractie pentru un anumit tip de barbat in varsta...

si evident ii place petrece timp cu femei mai tinere.

Te-am făcut să te simți inconfortabil, nu-i așa?

-Imi pare rau. -Nu. Nu, deloc.

-Acum e randul tau. -E rândul meu?

Tu ai avantajul psihic aici. Trebuie sa vezi una din ale mele.

Acum trebuie sa vad una de-a ta, nu crezi?

Asta seamănă mult cu Adevăr sau provocare, nu mai este o întâlnire.

O întâlnire cu Johnny nu va fi ca orice altă întâlnire.

Deci, spune-mi despre Sarah.

Să nu îndrăznești să-i spui nimic despre noi.

Lasă-mi familia din povestea ta, bine?

Ai rămas fără chipsuri și fără dragoste. Deci, ultimul meu sfat...

nu vorbi despre Sarah.

Ține-ți mintea în prezent, bine, frate?

Sunt în competiție pentru atentia ta din nou, nu-i asa?

Uite, povestea mea este un profil despre Johnny Smith.

Johnny Smith a pierdut-o pe femeia pe care o iubea când a fost în comă timp de șase ani...

si totusi el inca gaseste o cale sa o tina in viata lui.

Nu pot sa las asta deoparte, acum, Johnny, pot?