David

ความรักไม่มีอยู่จริง

ไม่มีสิ่งที่เรียกว่าความรัก

ดังนั้นจึงไม่มีความเศร้า

นั่นคือสิ่งที่ฉันคิด

นายเป็นอะไรหรือเปล่า

มันกำลังจะตาย

ไม่ อย่านะ

ยังไงมันก็ต้องตาย ส่งมันมาให้ฉัน

ไม่

ให้ฉันฆ่ามันซะ

ไม่ นายอย่าทำนะ

ให้ตายสิ ทำไมล่ะ

ผู้คนเหยียดหยามฉัน

แถมแกก็เป็นเด็กขี้แย

นายร้องไห้ทำไม นายก็รู้ว่ามันจะต้องตาย

ไม่

คนอ่อนแอก็ต้องตาย

ไม่ มันไม่จริง

นายก็ร้องไห้เหมือนกัน เรียว

ทำไม ฉันไม่ได้เศร้าซะหน่อย ยังไงมันก็ต้องตาย

นายก็ร้องไห้เหมือนกัน เรียว

ในตอนนั้น...

ฉันไม่รู้ว่านายหมายถึงอะไร

อากิระ ฉันต้องการนายเดี๋ยวนี้

ประจำที่

เตรียมพร้อม

- นมของมิโกะกระเด้งกระดอนใหญ่เลย - นายนี่ลามกจริงเลย

เธอวิ่งเร็วมาก ช่างสมกับฉายา "แม่มด" แห่งโรงเรียนคามิโอกะ

เธออาจโด๊ปยามา

ฉันไม่อยากวิ่งกับสาวๆ โรงเรียนเดียวกับเรา

ฉันไม่รู้ว่าทำไมเขาถึงลงแข่งวิ่งกรีฑา

เขาพักอยู่ที่บ้านของมิกินะ

- เขาอาจอยากกลับบ้านพร้อมกับเธอ - นี่ ซ่อนมือถือของนายซะ

ไม่เป็นไรหรอก

ที่ปรึกษาชมรมของเราแก่มากแล้ว ไม่ต้องสนเรื่องมือถือของฉัน

นั่นสุดยอดนักเรียนม.ปลายนี่

- มิกิ เธอเก่งมาก เธอวิ่งเร็วมาก - เธอก็วิ่งเร็วเหมือนกัน มิโกะ

เป็นการฆาตกรรมที่แปลกมาก ออกข่าวตอนเช้าทุกช่องเลย

มีคนตาย คุณไม่รู้เรื่องเลยเหรอ

คุณเป็นเพื่อนร่วมทีมของเขา ตั้งแต่ม.ต้นเหรอ

มีข่าวลือว่าพวกคุณไปงานเลี้ยงที่น่าสงสัย

ปาร์ตี้มั่วยาเหรอ

ดูเหมือนว่าพวกเขาจะไปงานปาร์ตี้ ที่ชื่อว่าแซ็บบาธ โดยแต่งเป็นซาตาน

ถ้ามันทำให้ฉันวิ่งเร็วขึ้น ฉันจะยอมทำสัญญากับซาตาน

คนที่ตายไปก็วิ่งเร็วด้วยใช่มั้ย

ทำไมล่ะเนี่ย

เขาร้องไห้

คนคนนั้นกำลังร้องไห้

อากิระร้องไห้อีกแล้ว มีคนเศร้าด้วยเหรอ

โอ้โห สุดยอดนักเรียนมัธยมปลาย

ถ้าเพื่อนของฉันตาย ฉันก็คงร้องไห้เหมือนกัน

แต่หมอนั่นไม่ได้ร้องไห้นี่ จริงมั้ย

ทำไมนายถึงร้องไห้

เออนี่ มาวิ่งผลัดสี่คูณ 100 กันดีมั้ย วิ่งผลัดผสมน่ะ

- มันจะมีรายการแข่งวิ่งใช่มั้ย - จริงเหรอ

แข่งเพื่อรำลึกถึงผู้เสียชีวิตน่ะเหรอ ชักอยากรู้แล้วว่าคดีนี้จะทำให้เกิดอะไรขึ้น

นายดูวิตกนะ แต่นายอยากแข่งวิ่งผลัดสี่คูณ 100 ใช่มั้ย

คุณนากาซากิโทรมา

ขอโทษนะ ต้องไปแล้ว

คุณยุ่งอยู่มั้ย

ผมเพิ่งสัมภาษณ์เสร็จ เลยอยากชวนคุณไปทานข้าว

ร้านอาหารอิตาเลียนนี้จองยากมาก

ผมบังเอิญจองโต๊ะให้เราได้

คนที่ถ่ายรูปมิกิน่ะเหรอ

(มากิมูระ มิกิ นักกีฬา: 17)

เขาอาจเป็นแฟนของเธอ

- แฟนทั่วประเทศต่างพากันโศกเศร้า - เธอไกลเกินเอื้อมสำหรับพวกนายน่ะ

ยังไงซะ มิกิก็เป็นดารา

นายดูไม่เศร้าเลยนะ ทำไมนายถึงไม่ยอมพูดอะไร

ถ้านายดูเศร้าสักหน่อย เรื่องมันอาจจะเบาลงแล้ว

เอเชียนเกมส์ใกล้เข้ามาแล้ว

นายถูกสงสัยเรื่องโด๊ปยา นายต้องพิสูจน์ผลงาน

ในการแข่งนัดต่อไป สำหรับคนงี่เง่าอย่างนาย...

อ้าว เธออยู่นี่เอง

อากิระ พ่อแม่ฉันซื้อมือถือ ให้เธอหรือยัง

เธอไม่ต้องเกรงใจพวกท่านนะ

ยังไงฉันก็ไม่ค่อยได้ใช้อะไรหรอก

ใช้แอปไลน์สำหรับชั้นเรียนและชมรมของเรา

และไม่ต้องลบประวัติเข้าชม เหมือนตอนเธอ

- ใช้คอมในห้องนั่งเล่นดูหนังโป๊ - เธอดูหนังโป๊ในห้องนั่งเล่นเหรอ

ฉันต้องไปทำบางอย่าง ฉันจะไปถนนเส้นข้างหลัง

ฉันรู้ว่าเธอจะนั่งรถไป แต่ในเมืองอันตรายนะ

- ระวังตัวด้วยนะ - ฉันไม่กลับดึกหรอก

ลาก่อน

ฟูโด เราควรจะ..

ใช่ มันเป็นที่นิยมในหมู่สังคมวัยรุ่นไฮโซ

เขาว่ามันช่วยกระตุ้นพลัง และทำให้กลายเป็นคนหัวรั้น

ว่ากันว่ามีคนเปลี่ยนไป หรือไม่ก็หายตัวไป...

ฉันต้องไปแล้ว ลาก่อน

(มิกิ: ฉันต้องทำธุระด่วน ของชมรมกรีฑา ขอให้สนุกนะ)

นี่ฉันทำอะไรเนี่ย

ริมแม่น้ำแห่งนี้ คือที่ที่พวกเหลือขอมาสุมหัวกัน

คนที่มาขลุกอยู่ที่นี่มีแต่พวกปากหมา

ในที่แห่งนี้ ความสำเร็จซุกซ่อนตัวอยู่ใต้เมฆ

ทั้งท้องฟ้าและอนาคตของเราต่างเป็นสีเทา

อากาศเป็นมลพิษ ส่วนน้ำก็แย่ไม่แพ้กัน

โรคหืดของฉันรุนแรงขึ้น จนฉันรู้สึกอ่อนแอ

สถานที่ที่แม้แต่พระเจ้ายังอยากไปให้พ้น

ประสบการณ์ที่ฉันเห็นด้วยตาของตัวเอง

ไม่อาจมีชีวิตผาสุข

มันทำให้ฉันหายใจไม่ออก แต่มันคือสนามหญ้าที่บ้านฉัน

ช่วยหลีกทางให้ฉันด้วย

ฉันจะไม่ยอมแพ้ แต่ฉันจะตะโกน ชื่อของตัวเอง ฉันตัดสินใจแล้ว

- สรุปเธอคิดยังไงกับเรื่องออกทัวร์ - เฮ้ย ฉันเคยเห็นเธอมาก่อน

เธอเป็นนางแบบชุดว่ายน้ำใช่มั้ย เธอเป็นคนดัง

- แม่มดแห่งวงการกรีฑามัธยมปลาย - งั้นเธอก็วิ่งเร็วน่ะสิ

ขอโทษนะ

พวกคุณ

กรุณาหยุดเถอะ

อากิระ

- ฉันบังเอิญผ่านมา... - เธอตามฉันมาเหรอ

นี่ นายเพิ่งโผล่มาจากทะเลหรือไง เจ้าเงือก

ฉันคือเงือกที่ถูกส่งมาจากทะเลอันไกลโพ้น

- หุบปาก - งั้นแกก็กลับไปที่ทะเลอันไกลโพ้นซะ

อากิระ

อากิระ

คราวนี้ใครอีกล่ะ

ชายในชุดขาว สวมเสื้อคลุมในหน้าร้อนเนี่ยนะ

เรียว

มากับฉันเถอะ อากิระ

ขอโทษนะ

เรายังมีเรื่องที่ต้องสะสาง

พวกนายหุบปากซะ

- เมื่อกี้แกว่าอะไรนะ - อากิระ

เรียว

เลิกป่วนได้แล้ว

ว้าว เดี๋ยวๆ

ทำไมนาย...

อากิระ ไปกับฉันเดี๋ยวนี้

อากิระ หมอนั่นเป็นใคร

เรียว อาซุกะ เขาอายุเท่าฉัน แต่เขาเป็นศาสตราจารย์ที่อเมริกา

ไปกันเถอะ

ไม่ อย่าไปนะ อากิระ

อย่าไปกับคนแบบนั้น

พวกเขาไปแล้ว เห็นมั้ย พวกนายทำอะไรลงไป

เธอเร็วมากเลย

เรียว นั่นมัน...

ปืนกลน่ะ