Viking Destiny

Pada suatu ketika.

Dunia bukan untuk Manusia, tapi untuk Dewa Valhalla.

Untuk Odin, Dewa Kebijaksanaan dan Perang.

Dan Loki, Dewa Kejahatan dan Aniaya.

Telah tertulis di nirwana.

Bahwa kehidupan akan tercermin dalam sebuah kelahiran.

Seperti pantulan di air.

Sekilas tetapi benar.

Dan itu untuk Helle.

Putri Asmund.

Satu-satunya pewaris sejati.

Bagi kerajaan Volsung.

Sebuah kerajaan yang diserang.

Aku di sini, cintaku.

Kau tidak seharusnya disini.

Kerajaan membutuhkanmu untuk berperang.

Tapi itu pertanda buruk, seorang anak akan dilahirkan

tidak dihadiri ayahnya.

Akan lebih buruk jika anak kita

lahir dalam perbudakan.

Tuanku.

Bawakan rajamu pedangnya.

Dia punya perang untuk dimenangkan.

Raja menang hari itu,

tetapi dia bicara tentang kebenaran.

Ini adalah kutukan bagi seorang anak. / Tidak!

Akan lahir tanpa kehadiran sang ayah.

Tidak!

Raja punya saudara laki-laki.

Seperti jari memiliki lima saudara tetapi tidak ada yang setara.

Dengan pikiran saudaranya yang dilipitu kesedihan,

setengah pangeran, sebagaimana dia dikenal,

mengambil keuntungan.

Menanam benih yang akan dituai 20 tahun saat matang.

Sadar akan kesabaran itu pahit,

tetapi berbuah sangat manis.

Apa kamu percaya aku?

Kamu saudaraku.

Darahku.

Jadi itu mungkin saudara yang kamu butuhkan.

Kita baru selamat dari musuh kita.

Jika mereka dengar kau lemah, dan berkabung,

mereka mungkin akan menyerang lagi.

Jika mereka dengar pewarismu seorang gadis,

kelemahan itu akan tampak lebih besar,

dan kemudian mereka pasti akan menyerang.

Itu mungkin saja.

Tapi aku tidak bisa mengubah kelamin anakku, saudaraku.

Tidak, kamu tidak bisa, tapi aku bisa.

Putraku lahir tiga hari yang lalu.

Kau harus ambil dia menjadi putramu,

dan aku akan membesarkan putrimu sebagai putriku.

Aku tidak bisa.

Kau bisa dan harus.

Pikirkan dengan logika, saudaraku.

Setiap kali kamu melihat putrimu,

Kau akan melihat dia penyebab kematian Alva.

Bagaimana kamu bisa berharap mencintai kutukan seperti itu?

Tangan yang patah bisa diperbaiki.

Tetapi hati yang patah tidak bisa.

Kau akan mencintainya seperti putrimu.

Aku akan mencintainya.

Ucapanku adalah sumpahku.

Ya.

Itu adalah kutukan bagi seorang anak yang dilahirkan,

tanpa kehadiran sang ayah.

Kelihatannya,

Kau telah belajar semua yang aku miliki untuk mengajarimu, Putri.

Bagaimana aku berharap suatu hari aku akan melihat pertempuran sesungguhnya,

tapi aku tidak akan pernah melakukannya.

Tidak ada harapan yang bisa menjadi kenyataan yang tidak bisa dirahasiakan.

Lalu kenapa kamu terus merahasiakan latihanku?

Jika aku memberitahumu,

harapan yang aku inginkan akan menjadi kenyataan.

Aku berterima kasih atas bantuannya.

Mungkin suatu hari aku akan meminta mendukungmu sebagai balasannya.

Cukup untuk hari ini.

Maafkan aku, ayah.

Aku akan berlatih lebih keras.

Lebih lama.

Hakon.

Aku khawatir ada hal-hal yang tidak bisa kita latih.

Itu ada di dalam darahmu,

atau tidak.

Jika ada di darahmu, itu akan ada di anakmu, ayah

Dan kita akan menemukannya.

Menemukan?

Ya.

Dan aku tahu dimana itu bersembunyi.

Satu hari dukacita lebih panjang dari setahun sukacita.

Ibumu, aku mengenalnya dengan baik.

Kamu siapa?

Aku menanyakan namamu.

Semangat seperti itu, keberanian seperti itu.

Pikiran.

Bagaimana kamu mengingatkan aku padanya.

Apa kamu dari dunia ini atau yang berikutnya?

Selanjutnya.

Dari Valhalla.

Dan aku datang dengan sebuah pesan.

Ingatlah.

Betapapun gelapnya hutan,

selalu ada jalan melewatinya.

Budak, di mana Putri Helle?

Helle.

Demi para dewa apa yang kamu lakukan?

Seperti yang diperintahkan ayahku, rajaku.

Saudaraku menyuruhmu mengerjakan pekerjaan budak?

Dia ingin mengajariku kerendahan hati.

Ini mengejutkanku, mendengar kerendahan hati adalah sifat yang dia hargai.

Jangan menghakimi ayahku terlalu kasar, paman sayang.

Cobalah ingat beban hidupnya selama ini.

Beban?

Aku adalah kutukan.

Kamu?

Kutukan?

Ayahku tidak bisa hadir di kelahiranku

karena dia berperang dengan gagah berani melawan musuh kita

di sampingmu.

Dan kita tahu para dewa mengutuk seorang anak

yang dilahirkan tanpa kehadiran sang ayah.

Kematian ibuku juga salahku.

Setiap kali ayah melihatku, aku adalah pengingat

bahwa aku mengambil nyawa kekasihnya.

Ini adalah kutukan yang dia jalani.

Kutukanku.

Dia memberitahumu semua ini.

Kejujuran adalah pelajaran lainku, Ayah mengajari dengan gigih.

Kerendahan hati, kepahlawanan, kejujuran.

Aku melihat saudaraku di cahaya baru hari ini.

Cukup dengan apinya.

Katakan padaku, Helle.

Apa kamu pernah memegang pedang?

Atas perintahku.

Saudaraku, apa yang terjadi di sini?

Bertarung.

Aku perintahkan kamu.

Seperti perintah rajamu.

Kenapa dia di sini, saudaraku?

Pewarisku pengecut, Bard.

Hakon?

Aku takut itu ada di dalam darahnya.

Dengarkan aku, Asmund.

Raja Asmund.

Jawaban yang benar untuk orang bodoh adalah diam.

Aku mendengarkanmu.

Sekali.

Apa kamu tahu para dewa berhenti menemuiku

sejak malam kematian Alva?

Selama bertahun-tahun.

Aku takut mereka meninggalkan aku.

Ketika aku meninggalkan ratuku.

Mungkin para dewa tidak meninggalkan aku saat aku meninggalkan istriku.

Mungkin mereka meninggalkan aku saat aku meninggalkan anakku.

Tuan kesayanganku Soini,

Hampir seperti seseorang yang melatih

gadis ini selama ini.

Ibumu adalah wanita yang paling berani yang pernah aku kenal.

Dia dengan senang hati memberikan hidupnya untuk menyelamatkan orang-orangnya.

Dia akan sangat bangga padamu menjadi seperti itu, nak.

Sama bangganya dengan ayahmu.

Ayahku tidak pernah peduli.

Halo, kutukanku.

Ayah.

Aku pikir kau sudah tidur.

Bagaimana aku bisa tidur ketika aku mencemaskanmu?

Cemas?

Tentu saja, aku tahu apa yang ada di hatimu.

Kamu berharap raja adalah ayahmu.

Bukan aku.

Tapi seperti kamu adalah kutukanku,

jadi aku milikmu.

Aku membesarkanmu, bukan dia.

Apa kamu tahu mengapa kamu diundang ke sana untuk berlatih?

Kau adalah peluang.

Tidak lebih.

Kesempatan untuk menurunkan standar prajurit

di sekitar pewaris sejati,

dan semoga meningkat percaya diri anak laki-laki itu.

Itu mungkin tidak benar.

Bisakah tidak?

Tapi sama seperti kamu adalah kesempatan,

jadi ini untukmu.

Jika kamu hanya bisa melihatnya.

Lihat itu?

Jika kamu benar-benar bisa buktikan keberanianmu,

mungkin dia akan melihat kamu lebih

dari sekedar mungkin untuk putranya.

Bagaimana?

Tidak.

Tidak, ini terlalu berlebihan.

Tidak.

Apapun itu, itu tidak terlalu penting untukku.

Jika kamu pernah merasakan sesuatu dihatimu untuk aku, ayah.

Tolong beritahu aku.

Hanya satu hal yang membuatku takut saudaraku ketika kami kecil.

Dan itu masih membuatnya takut hari ini.

Monster Kraken dari gua bundar.

Kraken tidak ada.

Dan kita tidak boleh berpikir hal-hal bodoh semacam itu,