The Pervert's Guide to Ideology

أنا أخيرك

إما أن تضع تلك النظارات أو أطعمك صندوق القمامة

لكني معتاد بالفعل على الأكل من صندوق القمامة

هذا الصندوق يدعى أيديولوجية

إن السلطة المادية للأيديولوجية

تعميني عن رؤية حقيقة ما آكله في الواقع

واقعنا ليس الشيئ الوحيد الذي يستعبدنا

إن المأساة في ورطة وجودنا

بداخل الأيديولوجية هي أنه

عندما نظن أن بإمكاننا الهرب منها بالتوغل في أحلامنا

عندئذ تحديدا نكون بداخل الأيديولوجية

دليل المنحرفين إلى الأيديولوجية

إن فيلم "انهم يعيشون" لعام 1988 يعد حقا أحد

أفضل القطع الفنية المنسية لحركة اليسار في هوليوود

يتناول الفيلم قصة جون نادا

وطبعا الكلمة نادا بالاسبانية تعني عدم

مجرد موضوع, محروم من أي مضمون ملموس

عامل متشرد من لوس أنجلوس يتسكع في الطرقات

ذات يوم يدخل كنيسة مهجورة

ليجد بها صندوق عجيب ملئ بنظارات الشمس

عندما يرتدي إحداها وهو يتسكع في طرقات لوس أنجلوس

يكتشف شيئا غريبا

تعمل هذه النظارات كناقدات للأيديولوجية

تتيح لك رؤية حقيقة الرسالة المستبطنة

في الدعايات والإعلانات والبوستارات وما إلى ذلك

فترى لوحة إعلانات تحثك على

تمضية إجازة العمر

لكن عندما ترتدي النظارات

كل ما تراه هو خلفية بيضاء ونقش رمادي

إننا كما يقولون نحيا في مجتمع ما بعد الأيديولوجية

إننا مبرمجون بمعنى أن

السلطة الاجتماعية تخاطبنا

ليس بوصفنا رعايا يجب أن نقوم بواجبنا أونضحى بأنفسنا

وإنما بوصفنا ذوات تسعى للمتعة

فلتحقق امكانياتك الحقيقية

كن على سجيتك

عش حياة مرضية

عندما ترتدي النظارات

ترى الديكتاتورية بداخل الديمقراطية

إنها المنظومة الخفية التي تحافظ على حريتك الظاهرية

إن تفسير وجود هذه النظارات الأيديولوجية العجيبة

هو الحبكة المعتادة لفيلم خاطفوا الأجساد

لقد سقطت البشرية بالفعل في قبضة الفضائيين

هلا يا صاح

هل ستدفع ثمن هذه أم ماذا؟

اسمع يا صاح, لا أريد شجار اليوم

إما أن تدفع أو تعيدها لمكانها

من بديهياتنا

أن نعتقد بأن الأيديولوجية شيئ يعكر ويشوه

رؤيتنا السديدة

يجب أن تكون الأيديولوجية هي النظارات التي تشوه رؤيتنا

ونقد الأيديولوجية هو العكس

بمعنى, أنك تخلع النظارت كي تستطيع أن ترى في النهاية

حقيقة الأشياء

هنا بالتحديد يكمن تشاؤم

فيلم انهم يعيشون

وهو مبرر للغاية, هذا تحديدا هو الوهم الأقصى

فببساطة الأيديولوجية ليست مفروضة علينا

الأيديولوجية هي علاقتنا التلقائية بعالمنا الاجتماعي

إنها طريقة إدراكنا للمعاني وما إلى ذلك

نحن بشكل ما نستمتع بأيديولوجيتنا

حسنا

الخروج من الأيديولوجية

تؤلم إنها خبرة مؤلمة

يجب أن تجبر نفسك على القيام بها

عرض هذا بشكل بديع

في أحد مشاهد الفيلم اللاحقة

حيث يحاول جون نادا اجبار أعز أصدقاؤه, جون أرميتاج

على ارتداء النظارات هو الآخر

لا أريد العراك معك هيا

لا أريد العراك معك هيا

كف عن هذا كلا

إنه أغرب مشاهد الفيلم

يستمر العراك لثمان أو تسع دقائق

ضع النظارات

لربما بدا الأمر لا عقلانيا فلماذا يرفض هذا الشخص

بكل هذا العنف أن يرتدي النظارات؟

إنه كأنما يدرك جيدا أنه بالفطرة يحيا

بداخل كذبة. وأن النظارات ستجعله يرى الحقيقة

لكن هذه الحقيقة قد تكون مؤلمة

قد تحطم الكثير من أوهامك

تلك مفارقة لابد لنا من قبولها

ارتدي النظارات ارتديها

هناك عنف متطرف في التحرر

لابد أن تُرغم على التحرر

فبباسطة إذا وثقت في حسك الفطري

بالسلامة وما إلى ذلك

لن تتحرر قط

انظر

الحرية مؤلمة

إن الحكمة الأساسية التي يوفرها التحليل النفسي

هي التفرقة بين التلذذ والمتع البسيطة

فهما ليسا الشيئ ذاته

التلذذ هو تحديدا الاستمتاع بالمتع المختلة

حتى الاستمتاع بالألم

وهذا العامل الفائض عن الحاجة يسبب خللا في

العلاقة البسيطة ظاهريا بين الواجب والمتعة

هذا هو أيضا الفراغ الذي تعمل فيه

الأيديولوجية وبخاصة الأيديولوجية الدينية

يعود هذا بنا لأحد النماذج المفضلة لدي

فيلم هوليوود الكلاسيكي الشهير صوت الموسيقى

جميعنا نعرف قصة الراهبة المفعمة بالحياة

الموفورة الطاقة

باختصار طاقة جنسية

مقيدة في دور الراهبة

أيتها الأم المبجلة أنا آسفه. لم أتمالك نفسي

البوابات كانت مفتوحة

وقد لاحت التلال في الأفق وقبل أن...

ماريا, أنا لم استدعك إلى هنا كي تقدمي الاعذار

أرجوك أيتها الأم دعيني أطلب المغفرة

واحد, اثنان, ثلاثة واحد, اثنان, ثلاثة

واحد, اثنان, ثلاثة خطوة معا. والأن...

إذن, الراهبة الأم تبعث بها إلى عائلة فون تراب

حيث تتكفل برعاية الأطفال

للأسفل

كيرت, عليك أن تتدرب اسمح لي؟

وفي نفس الوقت بالطبع, تقع في حب

البارون فون تراب

فتنزعج ماريا للغاية من هذا

تفشل في السيطرة على الأمر وتعود إلى الدير

مرت أوقات تبادلنا فيها النظرات

أيتها الأم لم استطع التقاط أنفاسي

هل سمحت له بمعرفة مشاعرك؟

إن حدث فلم يكن بمعرفتي إن هذا هو

ما يعذبني. لقد كنت في مهمة من الرب

لا عجب أنه في يوغوسلافيا الشيوعية القديمة

حيث شاهدت هذا الفيلم للمرة الأولى

هذا المشهد أو تحديدا

الأغنية التي تبعت تلك النصيحة الشهوانية الغريبة, إذا شئت

من الراهبة الأم

عودي وغرري بالرجل أكملي المشوار

لا تخوني شهواتك

الأغنية التي تبدأ بالمقطع تسلقي كل قمة

الأغنية كادت أن تكون إعلان وتأكيد

مخجل عن الشهوة

هذه الدقائق الثلاث تم حذفها

تسلقي كل قمة

ابحثي في الأعالى والسفوح

اتبعي كل طريق فرعية

وكل طريق معلوم

أعتقد أن مسؤول الرقابة كان حاد الذكاء

لقد عرف, وهو ربما شيوعي ملحد

أين يكمن سر جاذبية الدين الكاثوليكي

حتى تجدي حلمك

إذا قرأت لمروجي الدعاية الكاثوليكية الأذكياء

وإذا حاولت حقا تمييز كنه العرض الذي يقدمونه

إنه ليس منع في هذه الحالة المتعة الجنسية

إنه عقد أكثر هزلية في واقع الأمر

بين الكنيسة كمؤسسة وبين المؤمن

المهموم, في هذه الحالة بالشهوة الجنسية

إنها تلك الرخصة الفاضحة بأنه من الممكن

أن يداري على أفعالك هذا الكيان المقدس

يمكنك أن تفعل ما يحلو لك

استمتع

حلم سيحتاج

هذا العقد الفاضح لا ينتمي

للمسيحية في ذاتها

إنه ينتمي للكنيسة الكاثوليكية بوصفها مؤسسة

هذا هو منطق المؤسسة في أنقى صوره

تسلقي كل قمة

كذلك, هذا مفتاح وظيفة الأيديولوجية

ليست الرسالة الصريحة فقط تخلى وتعذب وما إلى ذلك

وإنما الرسالة الحقيقية المبطنة

إدعي أنك تتخلى ولسوف تنل كل شيئ

أصدقائي من المحللين النفسيين يخبرونني بأن المعتاد هذه الأيام

أن المرضى الذين يعاودون المحللين لحل مشاكلهم

يشعرون بالذنب, ليس بسبب فيض مشاعر اللذة

ليس بسبب انغماسهم في الشهوات, التي تتعارض

مع حسهم بالواجب أو الأخلاق أو ما إلى ذلك

وإنما العكس, انهم يشعرون بالذنب لأنهم لا يستمتعون بما فيه الكفاية

بسبب عدم قدرتهم على التلذذ

يا إلهي, المرء ليشعر بالعطش في الصحراء

وماذا يشرب سوى الكوكاكولا؟

السلعة الكاملة لماذا؟

لقد كان ماركس من وضح منذ زمن بعيد

أن السلعة ليست مجرد شيئ نشتريه ونستهلكه

السلعة شيئ ملئ بالتفاصيل

اللاهوتيه بل والغيبية أيضا

وجود السلعة يعكس دوما نوع من التسامي الخفي

والاعلانات الكلاسيكية للكوكا تشير صراحة لتلك

الخاصية الخفية الغائبة

الكوكا "هي الشيئ الحقيقي"و كوكا -هذا كل شيئ

ما هذا الشيئ, الشيئ الحقيقي؟

إنها ليست مجرد خاصية ايجابية أخرى للكوكا

ليست شيئ يمكن وصفه أو تحديده

من خلال التحليل الكيميائي

إنه هذا الغموض ما هو أكثر

الفائض الغير قابل للوصف الذي يسببه هذا الغرض

موضوع شهوتي

في مجتمعاتنا المابعد حداثية أو أيما يطلق عليها

نحن ملزمون بأن نستمتع

الاستمتاع تحول لنوع من الواجب الملتوي الغريب

المفارقة الكامنة في الكوكا هي أنك تشعر بالعطش

فتشرب منها, لكن كما يعلم الجميع

كلما شربت منها كلما زاد عطشك

الشهوة ليست مجرد رغبة في شيئ بعينه

إنها دوما رغبة في الشهوة ذاتها

الرغبة في الاستمرار في الشهوة

إن أقصى درجات الرعب في حالة الشهوة

لربما تكمن في اشباعها بشكل كامل