War and Peace, Part IV: Pierre Bezukhov (Война и Мир 4: Пьер Безухов)

MOSFILM

LEON TOLSTOI

LUFTA DHE PAQJA

PIERRE BEZUKHOV

Me regji nga SERGEI BONDARCHUK.

Përshtatja për ekran nga SERGEI BONDARCHUK, VASILY SOLOVYOV.

Kryekameraman Anatoly Petritsky.

Drejtimi artistik nga MIKHAIL BOGDANOV, GENNADY MYASNIKOV.

Ndihmës drejtorëve të artit SEMYON VALYUSHEK, THA MENYALSHCHIKOV.

Muzika e kompozuar nga VYACHESLAV OVCHINNIKOV.

Inxhinierët e Tingullit YURI MIKHAILOV, IGOR URBANTSEV.

Ndihmës drejtorë ANATOLY CHEMODUROV A. SHIR-AKHMEDOVA, A. ALESHIN.

Redaktuar nga TATIANA LIKHACHEVA.

Kameraman DMITRI KORZHIKHIN Pirotekniku VLADIMIR LIKHACHEV.

Orkestra Simfonike e Moskës, Kori dhe Orkestra Gjithë-Bashkimi e Radios dhe Televizionit.

Drejtuar nga VYACHESLAV OVCHINNIKOV.

Me yll

Pierre Bezukhov - SERGEI BONDARCHUK

Natasha Rostova - LUDMILA SAVELYEVA.

Andrei Bolkonsky - VYACHESLAV TIKHONOV.

Ilya Andreyevich Rostov - V. STANITSYN.

Kontesha Rostova - K. GOLOVKO.

Petya Rostov - S. YERMILOV

Sonya - I. GUBANOVA Princesha Marya - A. SHURANOVA.

Nikolushka - A. SEMIN Princi Vasily - B. SMIRNOV.

Scherer - A. STEPANOVA.

Kutuzov - BORIS ZAKHAVA Karatayev - M. KHRABROV.

Denisov - N. RYBNIKOV Tikhon Shcherbaty - S. CHEKAN

Napoleoni - VLADISLAV STRZHELCHIK.

Ramballe - JEAN-CLAUDE BALLARD Morel - YU. NJË miliard.

Davout - B. MOLCHANOV Lauriston - D. POLYAKOV.

Çështja për të cilën do të takohemi për të diskutuar është çështja e...

lufta.

Pyetja tjetër.

Shpëtimi i Rusisë qëndron në ushtrinë e saj.

A është më mirë të rrezikosh humbjen e ushtrisë dhe Moskës

duke dhënë betejën...

apo të braktisësh Moskën pa betejë?

Do të doja të dëgjoja mendimet tuaja për këtë pyetje.

Nuk besoj se loja është e humbur.

E vetmja mënyrë për të shpëtuar qytetin tonë të shenjtë

është të sulmosh kundërshtarin.

A mund ta kem lënë Napoleonin të shkojë deri në Moskë?

Dhe kur e bëra?

Kur ishte...

Kur ndodhi kjo gjë e tmerrshme?

Mendimi për t’u detyruar të jepte urdhrin e mbushi me trishtim.

Dhe kështu, zotërinj,

më ka mbetur mua

për të paguar për tenxheret e thyera.

Zotërinj, i kam dëgjuar mendimet tuaja.

Disa prej jush nuk do të pajtohen me mua.

Por unë...

Me autoritetin që më dhanë cari dhe vendi im,

Unë jap urdhrin për tërheqje.

Këtë... Këtë nuk e prisja.

Këtë nuk e imagjinoja.

Duhet të pushoni, Shkëlqesia Juaj.

Por jo!

Ata do të hanë mish kali, si turqit!

Ata do ta hanë atë.

Sikur vetëm...

Natën e 1 shtatorit,

Kutuzov u dha trupave ruse urdhër të tërhiqeshin...

duke kaluar nëpër Moskë në rrugën për në Ryazan.

E di, e dashur, doja të të tregoja.

Kontesha ime e dashur.

Një oficer erdhi këtu duke kërkuar karroca për të plagosurit.

Shkarkoni vagonët! Jepuni të plagosurve!

Të gjitha vagonët janë për të plagosurit.

Merr bagazhet tona dhe vendosi në vendin e tyre.

Po karrocieri? A ta shkarkoj?

Oh, po.

Dëgjo, Gerasim, të lutem të bësh pikërisht siç të them.

Jam në shërbimin tuaj. Dëshironi diçka për të ngrënë?

Jo. Më duhet diçka tjetër.

Më duhet...

Më duhen rroba fshatare dhe një pistoletë.

E kujt është ajo karrocë? - E princit.

Ai është i plagosur. - Kush? Si quhet?

Ish-i fejuari ynë... Princi Bolkonski. Thonë se po vdes.

Epo, Zoti qoftë me ne.

I mirë! Shiko, është ai. - Kush?

Shiko. Është Bezuhovi!

Pyotr Kirilych!

Eja këtu. E dimë që je ti!

Pyotr Kirilych! Shiko këtu!

Pse je veshur kështu?

Çfarë është kjo, Kont?

Çfarë? Çfarë? Pse?

Mos bëj pyetje.

Do të qëndrosh në Moskë? - Në Moskë? Po.

Mirupafshim.

Sa do të doja të isha burrë! Do të rrija me ty. Sa fantastike.

Nënë, të lutem më lër të rri.

Dëgjuam që ishe në betejë. - Unë isha atje.

Nesër do të ketë një betejë tjetër.

Por çfarë ke, Kont? Ti nuk je vetvetja!

Mos pyet. Unë vetë nuk e di.

Nesër... Jo. Mirupafshim!

Është një kohë e tmerrshme.

Mirupafshim!

Papritmas i erdhi ndërmend se gjithçka po i vinte fundi.

Gjithçka ishte e përzier.

Gjithçka ishte shembur.

Përpara shtrihej boshllëku,

dhe nuk kishte rrugëdalje.

Ja ku është.

Kryeqyteti i shenjtë.

Ai shtrihet te këmbët e mia, duke pritur fatin e tij.

E çuditshme, e bukur.

Qytet madhështor.

Por pse po vonon kaq shumë delegacioni i qytetit?

Zotëri, Moska është bosh. Të gjithë kanë ikur.

Kush shkon atje... Rusët apo trupat tona?

Trupat tona! Francezët!

Në armë! Sulm!

I sheh? Ja ku janë!

Në krahë!

Janë ata! O qiell i mëshirshëm!

Zot i madh! Janë këtu. Katër prej tyre, mbi kuaj!

Ngritni kuajt. Ju përshëndes!

A je ti zoti i shtëpisë?

Çereku.

Akomodime! Strehime.

Francezët janë djem të mirë.

Mos më zemëro, shoku im i vjetër. Më trego dhomat.

Nuk të kuptoj.

"Nuk e kuptoj. Nuk e kuptoj."

Shkatërroji! Vrapoji!

Je i plagosur? - Mendoj se jo.

Por kam shpëtuar për një fije të shkurtër.

Kush është ky burrë? - Më vjen shumë keq.

Hajdut, do të paguash për këtë!

Ne jemi të mëshirshëm pas fitores, por i urrejmë frikacakët!

Të lutem fale këtë budalla të dehur. Ai nuk dinte çfarë po bënte.

Më shpëtove jetën. Je francez.

Unë jam Kapiten Ramballe i Regjimentit të 13-të të Lehtë.

Unë jam rus.

Thuaju këtë të tjerëve. Çfarë do të bëjmë me këtë njeri?

Të kam borxh jetën time. Më kërkon ta fal? Me kënaqësi.

I shkëlqyer.

Emri juaj i krishterë, ju lutem. Nuk kërkoj asgjë më shumë.

Zotëri Pierre, thua ti? Perfekt. Vetëm kaq dua të di.

Të jam thellësisht mirënjohës që më shpëtove nga ai i çmendur.

Kam mjaftueshëm plumba në trup.

Një nga Wagram, dy nga Smolensk.

Dhe kjo këmbë... e cila nuk ecën mirë... në betejën e madhe të Moskës.

Zot i madh, ishte mirë! Luftove shumë.

Mund të mburresh me këtë, miku im.

Unë isha atje.

Vërtet? Aq më mirë.

Ju jeni armiq të mirë, megjithatë. Njerëz të mirë.

Mbreti ynë i Napolit njeh njerëz të mirë dhe thirri: "Bravo!"

Ushtarë, si ne!”

Aq më mirë, Zotëri Pierre.

I frikshëm në luftë, trim me gratë... këta janë francezët!

A është e vërtetë që të gjitha gratë janë larguar nga Moska?

Çfarë ideje e çuditshme. Nga çfarë kishin frikë?

A nuk do të largoheshin zonjat franceze nga Parisi nëse rusët do të hynin në të?

Kjo është një ide e mirë. Paris!

Por Parisi... - Parisi është kryeqyteti i botës.

Një njeri që nuk e njeh Parisin është thjesht një barbar.

Vodkë?

Do të njihja një parizien një milje larg. Paris!

Parisi është Talma, La Duchesnois,

Pothier, Sorbonne, bulevardet.

I shkëlqyer.

Për t'u kthyer te zonjat tuaja, thuhet se janë të bukura.

Pse të ikësh në stepa kur ushtria franceze është në Moskë?

Çfarë shansi kanë humbur.

Fshatarët tuaj i kuptoj,

por ju njerëz të civilizuar duhet ta dini më mirë.

Ne kemi pushtuar Vjenën, Berlinin, Romën,

Napoli, Madridi, Varshava... të gjitha kryeqytetet e botës.

Na kanë frikë, por na duan. Ia vlen t’i njohësh.

Dhe pastaj, perandori...

Po perandori?

Perandori është njeriu më i madh i të gjitha kohërave.

A është ai në Moskë?

Jo, ai do të hyjë nesër.

Perandori është mishërimi i lavdisë, gjenialitetit, bujarisë...

Më beso. E njoh mirë.

Je i trishtuar?

Morel, një shishe tjetër verë!

Jo, ky nuk është Mytishchi. Është më larg.

Shiko. Kjo është Moska.

Sigurisht që është Mytishchi. - Kjo është e gjitha në anën tjetër.

Shikoni si digjet.

Kjo, zonja dhe zotërinj, është djegia e Moskës.

Ja ku shkojnë Suschevsky dhe Rogozhskaya.

Sa e tmerrshme! Sa e tmerrshme!

Unë besoj se e gjithë Moska po digjet.

Çfarë shkëlqimi të tmerrshëm.

Natasha, shiko tani.

Mund ta shihni nga dritarja.

Shiko, Natasha.

Shikoni si po digjet.

Çfarë po digjet?

Oh, po. Moskë.