Caroline Flack: Search for the Truth

Caroline Flack: Search for the Truth

Download Romanian Subtitle

Season 1

Release info

Caroline Flack Search for the Truth 2025 S01E02 720p DSNP WEB-DL DDP5 1 H 264-KHN
A Commentary by mihai01

Tags

webdl
Published on: 2025-12-18
Downloads: 18
Hearing Impaired: No

Romanian subtitle preview

The first 200 lines.

Urmează un documentar despre sinucidere și automutilare.

Nerecomandat celor sensibili.

Am păstrat toate lucrurile copiilor.

Pare puțin aiurea, dar nu pot să le arunc.

Și mă bucur că le-am păstrat fiindcă e tot ce mai am de la Carrie.

Sunt lucruri, precum...

De când s-a născut. Era micuță, cât bluzița asta.

Nu a crescut foarte mult, purta mărimea 33 la încălțăminte.

Aveam picioare foarte, foarte subțiri.

Eram complexată, purtam cinci perechi de colanți.

Băieții ziceau că sunt norocoasă.

- De ce? - Că nu se rup.

Aici sunt Carrie și Jo, gemenele. Erau de nedespărțit.

Isuse!

Ador filmulețul ăsta.

A fost printre cele mai frumoase seri pe care le-am avut...

noi trei.

Ca părinte, te gândești că copiii tăi îți vor fi mereu alături.

Că vei putea vorbi cu ei mâine, că le poți spune anumite lucruri.

Dar nu-i așa, iar astea îmi amintesc de clipele frumoase.

Îmi amintesc că nimic nu-i sigur.

Pa!

Prețuiți-vă copiii.

Închide camera!

Nu înțeleg

O cunoșteam suficient de bine pe Caroline,

trebuia să mă aștept la așa ceva.

Știam că e vulnerabilă.

Am protejat-o cât am putut de bine.

Iar acum, prin ceea ce fac, o protejez altfel.

Vreau ca lumea să-și amintească de Caroline așa cum era,

nu așa cum a fost înfățișată în presă.

Căutarea adevărului

11 ZILE DE LA AREST

Prezentatoarea Caroline Flack a apărut în instanță

și a pledat nevinovată de lovirea iubitului.

Prezentatoarea a fost eliberată pe cauțiune,

iar procesul începe pe 4 martie.

După ce a apărut în instanță, ziariștii erau sufocanți.

Ne urmăreau pretutindeni.

La un moment dat am coborât din mașină ca să-i împiedic să ne urmărească.

Mollie Prietenă

Unul mai că m-a călcat, dar nici n-a oprit, a mers mai departe.

Din acel moment, parcă era mereu pe fugă.

După audiere, n-am putut vorbi cu ea.

Stătea pe rețelele sociale și citea ce spunea lumea despre ea.

Paul Morris Avocat

Am citit despre caz... oribil! E o psihopată.

E periculoasă și trebuie pedepsită!

L-a lovit cu o veioză când dormea... e violentă și oribilă

VEIOZE LA REDUCERE Cod promoțional:#FLACKATTACK

Rețelele sociale o criticau aspru, iar, după audiere, era la toate știrile.

Nu ne venea să credem. Era pe toate canalele.

Toate canalele de știri prezentau versiunea aberantă a procuraturii.

E ciudat să revin aici.

Zona era plină de ziariști.

Lizzie Sora

Și toți urlau la Carrie.

A fost o zi nefastă.

Dar nu ne-am dat seama cât de mult îi va schimba viața.

Declarația procuroarei a dat tonul pentru următoarele două luni.

În ziua aia, fața ei a apărut în toate ziarele.

Toți o prezentau ca pe o psihopată care și-a lovit iubitul cu o veioză.

Nu știm exact ce informații a primit procuroarea,

dar multe din afirmațiile ei erau eronate.

În decursul anilor am strâns multe documente

care spun altceva despre ce s-a întâmplat.

Am comparat rapoartele poliției din noaptea când a fost arestată

cu declarațiile făcute de procuroare.

De unde au scos veioza asta despre care tot pomenesc?

Procuroarea pretinde că l-a lovit în cap cu o veioză.

A luat o veioză și i-a dat în cap.

Mai că i-a crăpat capul.

- ...cu veioza. - Veioza...

Procuroarea zice așa:

„Burton a zis că dormea și Caroline l-a lovit în cap cu o veioză.”

Dar în raportul poliției din noaptea respectivă scrie:

„Nu se știe cu ce obiect l-a lovit pe domnul Burton.

Inițial el a declarat poliției că-l lovise cu un ventilator sau o veioză,

dar nu era sigur.”

Nu existau probe concludente că fusese lovit cu o veioză.

În timpul interogatoriului,

Caroline mereu a declarat că avea telefonul în mână,

s-a dus să-l trezească și l-a lovit din greșeală cu el.

Era clar pentru oricine citea transcrierea.

În raportul poliției scrie că i-au confiscat telefonul

fiindcă erau urme de sânge pe el și era spart într-un colț,

semn că asta ar putea fi arma.

Deci de atunci s-au gândit că probabil cu telefonul l-a lovit?

Da, nu au mai luat altceva din apartament.

Ai crede că ar confisca arma,

dar veioza a fost lăsată în apartament, nici n-a fost examinată.

Știm că au luat telefonul ca probă.

Cineva a luat decizia de a omite această informație.

Stăteam cu Lewis în sala de judecată și nu-i venea să creadă ce auzea.

A și scris pe Instagram: „Ce-am văzut azi a fost oribil.”

Nu-mi pot vedea iubita de Crăciun.

„Nu m-a lovit cu veioza.”

Cuplurile se mai ceartă.

- Asta-i viața lui Carrie. - Da.

Una apare în ziare

și alta e un proces.

Astea sunt probe pe care procuroarea trebuia să le spună.

Cred că-i oribil.

Dar răul era deja făcut. Carrie știa că așa va fi văzută de acum.

- Toată viața. - Da.

Nu putea scăpa de stigmatul ăsta.

Și acum o urmărește.

12 ZILE DE LA AREST

Caroline era la pământ. Era pe o pantă descendentă de la arest.

Am vrut să o scoatem în oraș în Ajun, așa că am luat-o la cumpărături.

Nu mai ieșise în oraș din ziua când fusese arestată.

Nu mai ieșise din camera de hotel de vreo două săptămâni.

Eram sigure că nu ne urmărise nimeni,

dar apoi ne-am dat seama că a fost pozată.

Caroline: Mollie, ne-au urmărit toată ziua Ne-au pozat râzând

Mollie: Poți să faci cumpărături de Crăciun

Caroline: Sunt panicată Trebuie să mă mut

Și au scris în ziare că era veselă, râdea și făcea glume.

ȘI-A REVENIT

De parcă n-avea nicio grijă.

Chiar așa? Își bate joc de victimele violenței conjugale...

Nimeni nu-și poate da seama când vede asemenea poze

că o păzeam să nu se sinucidă de două săptămâni

și că încercam să-i dăm ceva normal de făcut.

Nu era fericită.

Dacă aș fi văzut-o zâmbind atunci, aș fi fost recunoscătoare.

„Poate nu se va sinucide azi, poate o putem lăsa singură 30 de minute,

poate există o rezolvare.”

Mollie: Pozele cu tine plângând pe alee nu apar

Caroline: Nu vor să mă arate plângând Nu și-ar vinde ziarele

Caroline credea că e neputincioasă. Se mințea întruna despre ea.

Voia cu disperare să spună și varianta ei, să se afle adevărul.

Chiar dacă ea nu putea vorbi, trebuiau să vorbească impresarii ei.

Să spună ceva.

Dar i se tot spunea să nu dea declarații, să nu facă nimic.

Vreau s-o întreb pe impresara ei de ce? De ce i s-a închis gura?

Bună! Ce mult a trecut!

- Ce faci? - Bine, mulțumesc. Tu?

Bun.

- Te simți bine? - Da.

Nu ne-am văzut de la înmormântare.

Louisa Booth Impresara

- Da, de mult. - Da.

Pe toată perioada calvarului ăla, ea a fost sfătuită să păstreze tăcerea.

Știu că te aprecia și erați apropiate. De ce i-ai dat acest sfat?

La început m-am gândit că e o neînțelegere și că totul se va clarifica.

Așa că n-am dat declarații și am spus tuturor să aibă răbdare.

Mai târziu, avocații ne-au spus să nu dăm interviuri presei,

căci vorbele ei ar putea fi răstălmăcite în instanță

și publicate la infinit în presă.

E adevărat că voia să își spună versiunea,

dar era mai prudent să n-o facă.

Am înțeles asta.

Dacă ar fi putut...

să-și spună varianta,

poate i-ar fi îmbunătățit situația.

Noi știam care-i adevărul, voi știați.

Dar ziariștii ar fi ținut-o pe a lor oricât le-am fi spus adevărul.

Acum era mai profitabil pentru ei ca ea să fie un monstru,

decât eroina care prezentase Love Island cu șase luni în urmă.

Deci nu te mai ocupai de ce scria presa.

- Uneori n-ai ce face. - Da.

Dansezi cu dracul.

Înainte să fie arestată, Caroline era expertă.

Știa... la perfecție

cum să-i abordeze.

Voiau să publice un articol despre unul din iubiții ei.

Nu era un articol pozitiv.

Caroline a convins ziaristul

să publice un interviu cu ea în locul articolului inițial.

- Nu-i oribil să faci asemenea concesii? - Ba da.

- Să fii nevoită să dezvălui ceva... - Ba da.

...ca să suprimi un articol negativ.

Am văzut cum s-au întors toți împotriva ei.

Dar eram neputincioși.

Mă întristează și mă înfurie că...

Caroline a trecut prin ceva atât de oribil.

Presa n-o mai vedea ca pe o persoană, ci ca pe un bun de consum.

VOIA SĂ MĂ OMOARE

- Un titlu de ziar. - Da.

- La asta s-a redus totul, nu? - Da.

De fiecare dată când scriai despre ea...

Paul Martin Jurnalist de showbiz

...ziarul se vindea. Mai ales când era pe prima pagină.

A fost vedeta de pe urma căreia au profitat mulți ani

și care le aducea și mai mulți bani în cea mai neagră perioadă a vieții ei.

DE LA LOVE ISLAND LA DECĂDERE?

M-a sunat un redactor și m-a întrebat dacă ar da un interviu.

I-am zis că mă îndoiesc deoarece cazul nu era încă soluționat.

Și el a zis: „Atunci sap-o.”

Când auzi asemenea comentarii și știi că asta se va întâmpla,

îți pui mâinile în cap.

1 IANUARIE 20 DE ZILE DE LA AREST

De Crăciun, Carrie părea să se fi împăcat cu situația.

Iar pe 1 ianuarie, astea erau titlurile ziarelor.

Baie de sânge în dormitorul lui Flack

„Baie de sânge în dormitorul lui Flack.”

Am rămas șocați.

Conform articolului, Caroline își lovise iubitul cu o veioză...

Caroline Flack: Search for the Truth subtitles in other languages

More Romanian subtitles for Caroline Flack: Search for the Truth

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left