Agents of the Four Seasons Dance of Spring (春夏秋冬代行者 春の舞)

Ich habe meine Wut gebraucht.

Ohne meinen Hass hätte ich nicht leben, nicht nach vorne schreiten können.

Ich …

Agents of the Four Seasons Dance of Spring

Genau. Ach so.

Verstehe.

Ja, natürlich.

Also dann.

Sakura, mit wem … hast du telefoniert?

Mit jemandem vom Winterdorf. Es war rein beruflich.

Ach so …

Ist irgendetwas?

Nein …

Sag, Sakura … Rōsei und Itechō … kommen auch hierher, ja?

Ja. Sie sollten heute noch eintreffen.

Wenn ich … in der Cafeteria im Erdgeschoss … warte,

kriege ich … dann mit, wenn sie ankommen?

Sofern Ihr es wollt, können wir sie auch begrüßen gehen.

Ich werde dazu aber keine gute Miene machen können.

Sakura, sehen … meine Haare auch nicht komisch aus?

Sie glänzen, wie üblich, wie gesponnenes Gold.

Und ich sehe im Kimono … auch nicht komisch aus?

Ihr seht darin so lieblich aus wie eine himmlische Maid.

Beim ersten Anzeichen, dass er Euch traurig macht,

lasse ich mein Schwert sprechen.

Darfst du … nicht.

Dann eben meine Fäuste.

Das darfst du … auch nicht.

Dann …

sind mir ja die Hände gebunden.

Wache über mich?

Vielleicht kann Rōsei … die neue Hinagiku … nicht akzeptieren.

Daran wäre … nichts zu ändern.

Sollten wir … aber lernen, uns anzufreunden …

wäre das ein … Schritt dahin, … sie euch allen … zurückzugeben.

Weißt du, ihr Wunsch … war es, euch drei zu beschützen,

darum wollte ich … sie euch allen zurückgeben.

Ich will ihr ermöglichen, Rōsei zu treffen.

Aber das … kann ich nicht.

Trotzdem habe ich … auch als falsche Hinagiku … etwas geschafft.

Ich habe mich … mit dir wieder angefreundet!

Wenn mir das … auch bei den anderen gelingt, …

muss es nicht … so werden wie früher.

Es muss auch … keine Liebe sein.

Vielleicht würde das … den Schmerz von vor zehn Jahren …

ein wenig lindern …

Sakura … Ich habe mich verändert.

Ich konnte … voranschreiten …

Das habe ich … dir zu verdanken, …

weil du die ganze Zeit … fest an meiner Seite warst.

Diesmal … will ich, …

wenn du erschöpft … von deinem Hass auf andere bist, …

mit offenen Armen für dich da sein!

Sag, Sakura …

Willst du wirklich nicht …

mit Itechō reden?

Äh …

I-Ich …

Manueller Brandmelder

Fest drücken

Fest drücken

Fest drücken

Feuer. Feuer. Ein Feuer ist ausgebrochen.

Ein Feuer?! In welchem Stock?!

Egal! Runter ins Erdgeschoss und ins Freie!

Die Aufzüge stehen still!

Wir müssen durchs Treppenhaus!

Werte Akteurin, hier entlang!

Dort ist eine Fluchttreppe!

Beeilt Euch!

Lasst uns geschlossen zur Lobby hinabgehen!

Sakura?

Feuer!

Es brennt!

Aus dem Weg!

Schnell!

Bewahren Sie Ruhe!

Drängeln Sie nicht!

Was?

Eine Security-Firma?

Akteurin Kayō! Gardistin Himedaka!

Es brennt! Wir müssen schnell nach unten!

Kommt! Hier entlang!

Sakura?

Schnell! Kommt mit uns!

Frau Nagatsuki, ich hätte eine Frage.

Kann das nicht warten?!

Ist diese extra Schicht, die Sie tragen, nicht sehr schwer?

Weshalb überhaupt die kugelsichere Weste?

Äh, wieso fragen Sie mich das?

E-Eine kugelsichere Weste?

W-Weshalb sollte ich so eine tragen?

Wer möchte noch Opfer der Kangetsu-Schule werden?!

Schließt die Tür zur Fluchttreppe!

Ihre Komplizen könnten unten sein!

J-Jawohl!

Nein!

Du warst eine Spionin im Herbstpalais.

Jemand von der Sicherheitsabteilung als Spitzel, so konnte der Angriff gelingen.

Nein! Ich wollte die Akteurin des Frühlings beschützen!

Ihr Auftauchen hier muss Schicksal gewesen sein.

Wir hatten ein wachsames Auge auf die Kasai und waren auf den Notfall vorbereitet.

Akteurin des Frühlings … Kommt mit uns.

Bitte bringt der Welt einen Frühling, der ewig währt!

Hinagiku, seht nicht her. Das wird kein schöner Anblick.

Seien Sie unbesorgt.

Der Frühling ist in unseren …

In den Augen der Higannishi das Höchste.

Higannishi?

Sucht!

Gut gemacht.

Hier, eine Stärkung.

Sagt mal, wenn die Rebellen echt zu ihrer Basis zurückkehren, schön und gut, …

Frühlingsonigirifest

aber wenn nicht, vergeuden wir hier mächtig Zeit und Energie.

Auch wenn nicht, können wir gefangene Rebellen ausquetschen.

Eventuell auch nicht. Wir haben Gefangene, von dem Angriff auf unser Palais,

doch die schweigen beharrlich.

Die gehen mir so was von auf den Senkel, diese Rebellen! Die sind das Letzte!

Wer entführt so ein süßes Kind?!

Achte auf deine Wortwahl!

Wenn’s doch stimmt! Ständig passiert so’n Mist und das nur, weil wir Akteurinnen sind!

Aus den Rebellen will ich Kleinholz machen!

Wie weit ist es noch?

Wir sind fast da.

Kommt mir länger vor als sonst.

Feindkontakt!

Alles okay?

Geh runter, du bist schwer!

Da könnte man echt aus der Haut fahren.

Sofern Azamis Intel stimmt, ist das die Kasai-Gruppe.

Bringen wir’s hinter uns.

Ich will Hinagiku und Sakura so schnell wie möglich sehen.

Sehe ich genauso.

Das nimmt kein Ende!

Soll ich dir helfen? Schusswaffen sind ja nicht so deins.

Nicht nötig!

Nicht ihr Ernst!

Weicht aus!

Ishihara, kümmere dich um die Verletzten und finde brauchbare Autos!

Jawohl!

Du beschützt gemeinsam mit mir Rōsei!

Jawohl!

Was beabsichtigen sie damit?

Die Kasai-Chefin will ihr totes Kind mit entführten Akteurinnen ersetzen.

Mit Logik brauchst du da nicht zu kommen. Zum Kotzen ist das.

Gib her.

Das Magazin! Her damit!

Wir machen das auf einen Schlag.

Ich verleihe denen hier die Gunst des Frostes.

Raus damit, Nagatsuki.

Es heißt, die Higannishi wurde bei der Konfrontation mit der Kasai ausgelöscht.

Es war vor zehn Jahren …

bei dem Angriff auf das Winterdorf.

Der Anblick, wie Akteurin Hinagiku sich aufopferte,

hat bei uns einen tiefen und bleibenden Eindruck hinterlassen.

Wir haben uns von den Exterministen gelöst, …

die Higannishi gegründet …

und …

den Frühling zum Allerhöchsten erklärt.

Mir wurde von oben befohlen, die JZB und den Herbst zu infiltrieren.

Alles für eine Welt, in der wir den Frühling vergöttern können!

Ihr habt diesen Plan vor zehn Jahren in Bewegung gesetzt?

Ja, es war auch vorgesehen, dass ich die Akteurin des Herbstes auslöschen würde.

Ich …

war aber …