Mutiny

Han kommer ner.

Jag ville försäkra dig och din far om att...

ni är i goda händer.

Ambitiöst...

– Hur gick det? – Nästan klart.

Allt det här...

började med det där.

Vi ska ta väl hand om ditt företag, sir.

Det vet jag.

Då så, mina herrar.

Vi ses om 1 vecka när vi gör det officiellt.

En stor dag.

Grattis.

Tack, brorsan.

Slappna av.

Det här var vad du ville. Du borde vara glad.

Det är jag.

Är du det?

För mig är det...

både glädje och vemod.

Tack.

Gör det du behöver göra och kom sen över,

så gör vi upp våra affärer, okej?

Visst.

– Allt bra? – Ja, allt är bra.

Och chefen, gästlistan för imorgon kväll

har precis kommit.

Den finns på din surfplatta.

Tack. Jag ska titta på den.

Hur blev du så bra på det här?

När jag var ny inom polisen fick jag jobba på häktet.

Världens bästa schackspelare sitter bakom lås och bom.

Saknar du att vara polis?

Jag saknar spänningen.

Inte politiken.

Schack.

Kan du aldrig gå tillbaka?

Nej.

Jag gjorde några misstag.

Retade upp fel personer.

Idag...

skulle din far ha fyllt år.

Försöker du få mig att tappa koncentrationen?

Allt som krävs för att vinna.

Du behöver all hjälp du kan få.

Är du okej?

Ja.

Tack för att du kom ihåg.

Jag önskar att jag hade fått träffa honom.

Ja, du hade älskat honom.

Han var...

alltså, han kunde spela.

Han hade spöat dig ännu värre än jag gör.

Och tagit dina pengar.

Schack.

Om du var jag, vad skulle du göra?

Jag skulle nog ge upp.

Men du måste inte.

Nej, du har vunnit.

Grattis på födelsedagen, pappa.

Middagen kommer före tårtan.

Redo för din stora kväll?

Min far ska hålla tal.

Du vet hur mycket jag hatar sånt här.

Jo, det var som...

Vad är det för språk du har börjat lära dig?

Jag... känner inte igen det.

Är du säker på att du faktiskt har pluggat?

Det har jag. Jag var där förra året.

Man ägnar livet åt att jaga framgång,

för att en dag inse att det enda som betyder nåt

är hur man nådde dit.

Vad man lämnar efter sig.

– Vår bransch är smutsig. – Vem är det där?

Men vårt företags anda ”etik före vinst”...

Jaran Daniles. Trans-Pacific Exports.

Vi har haft det renaste ryktet till sjöss i 40 år,

och det... är det jag är mest stolt över.

Ja.

Bravo.

Jag vill tacka er för att ni är här...

– Trevligt att träffas. – med mig och min son Kameron

vid detta speciella tillfälle.

El Salvador.

Ikväll firar vi ett nytt kapitel

för familjen Campallo.

En ny början.

Jag är så stolt över det arbete Kameron har gjort

för att utveckla verksamheten

och göra den här försäljningen möjlig.

Utan hans insatser hade inget av detta

varit möjligt.

Och vi gjorde det på rätt sätt.

Tillsammans.

Kom.

Nu skålar vi och dricker.

För att fira den här dagen.

Den du ville ha.

Tack.

Tack.

Cole, var är du?

Kom. Gör familjen sällskap.

Öppna den.

Kameron gillar när det blänker,

men vi föredrar den här, visst?

Det här är en klocka för en handlingens man.

Läs på baksidan.

Vad står det i graveringen?

Det är ett datum.

Dagen då han räddade mitt liv.

För 5 år sen riskerade han sitt liv för att rädda mitt.

Jag erbjöd honom ett jobb,

och sen dess har han blivit familj.

Tack, Tibu.

Tack. Tack.

– För familjen. – För familjen!

De firar.

Men oroa dig inte.

Försäljningen är död ikväll.

Det var väl inte så farligt?

Det var en fantastisk kväll.

Är allt som det ska?

Ja.

Jag trodde aldrig att jag skulle sälja företaget.

Jag ville aldrig göra det.

Varför gjorde du det då?

Jag gjorde det för Kameron.

KMG var...

min dröm, inte hans.

Sjöfartsbranschen är inget för honom.

Jag ville ge honom chansen att följa sina egna drömmar.

Det kommer han aldrig glömma, Tibu.

Tack.

Varför kör vi den här vägen?

Det verkar vara avspärrat.

Jag backar oss härifrån.

Vad är det här?

Ner!

Stoppa dem!

Skjut sönder däcken!

Är du okej?

Jag är okej.

Fan.

Vad fan hände precis?

Det där var poliser.

Snälla...

snälla, ta hand om Kameron.

Titta på mig.

Om... jag inte klarar mig kan jag inte hjälpa honom.

Inget kommer att hända Kameron.

Stanna hos mig, Tibu.

Stanna hos mig.

Ja?

Taran,

är Kameron hos dig?

Jag har honom under uppsikt. Han kom precis tillbaka.

Lyssna, vi blev överfallna.

Tibu är död.

Vad fan?

Ringde du polisen?

Polisen är inblandad.

Vi kan inte lita på nån.

En av de här killarna var amerikan.

Amerikanskt pass.

6573247. Kolla upp det.

3247.

Kollar. Vänta.

Jag har honom. Jonathan Rogers.

Före detta marinkårssoldat. MARSOC.

Rogers är besättningsman på KMG.

Han jobbar för oss.

Han avgår med Artemis ikväll.

Fartyget lämnar hamnen om 2 timmar.

Vad är planen?

Jag är på väg till hamnen.

Jag ska ta reda på vem som gjorde det här.

Campallo är död, sir.

Bra.

Så, vad vill du?

Vi har ett problem, sir.

Hans livvakt kom undan.

Be polisen utfärda rikslarm på honom.

Men... en sak till.

Ta honom inte levande.

Två poliser mördades ikväll

under en rutinmässig trafikkontroll.

Miljardären och sjöfartsmagnaten Manuel Tibu Campallo

dödades också.

Den misstänkte är brittisk medborgare

och heter Cole Reed.

Reed arbetade som Campallos personliga livvakt.

Den misstänkte är mycket farlig och fortfarande på fri fot.

Invånarna i hela staden uppmanas att hålla sig inomhus...

– Ellis här. – Fröken Ellis,

vi behöver att du inställer dig omedelbart.

– Men jag... – Artemis saknar folk.

Avgår vid midnatt.

Vi behöver dig där nu.

Sir, jag kom precis in med Venus från San Diego,

24 dygn till sjöss, och mitt flyg...