Ghost Stories

Convingerile religioase ale tatălui meu

au fost cele care ne-au distrus familia.

Trebuie să avem mare grijă în ce credem.

Bună.

E un... e un băiat micuţ care ia legătura cu mine acum.

Haide. Haide.

Vrea să vorbească cu cineva.

E un băieţel... un băiat micuţ.

Şi o caută pe mama lui.

Zice că îl cheamă Rob.

Sau Robbie.

Tu eşti, dragă?

Ridică-te, draga mea.

Mark van Rhys este unul din cei mai cunoscuţi clarvăzători din Marea Britanie.

El crede că facem un documentar despre puterile sale speciale,

când, de fapt, noi investigăm

multe, foarte multe reclamaţii care au fost făcute împotriva lui.

Faceţi ce a făcut această doamnă şi acceptaţi mesajul.

Mark? Mark, mă auzi?

Doar dă-ne un semn.

Scarpină-ţi puţin nasul spre exemplu.

Slavă Domnului.

E Steph, da? Pe femeie o cheamă Steph.

Îţi zice Mami.

Dar îmi spune că numele tău e Steph?

Doamne.

Aşa e, draga mea? Eşti Steph? Da.

Ok, deci înainte de începerea show-ului,

echipa lui van Rhys îi pune pe participanţi

să completeze un bileţel de rugăciune ca acesta.

Ei îşi scriu numele şi detalii despre persoana pe care vor să o contacteze

şi care a trecut în "lumea cealaltă."

Apoi echipa lui ia această informaţie

şi i-o transmite lui van Rhys

printr-o cască ascunsă, pe care tocmai am interceptat-o.

Şi gata, hocus-pocus, e clarvăzător.

Mă doare sângele, Mami.

Mă doare sângele.

De ce spune asta?

Avea leucemie.

Bietul mieluşel.

Are un zâmbet ştrengar, nu-i aşa?

Da!

Copiii fac de obicei cea mai bună legătura pentru că sunt aşa de inocenţi.

Era un băieţel aşa bun.

Încă este, draga mea. Încă este.

Spune că e fericit.

Dar îi lipseşte mâncarea gătită de tine.

Doamnelor şi domnilor, scuze pentru întrerupere.

Sunt profesorul Phillip Goodman de la emisiunea TV Escrocherii Supranaturale

D-le van Rhys, avem... D-le van Rhys!

Avem dovezi că vi se comunica informaţii printr-o cască ascunsă...

...şi prezentate ca fiind o legătură cu cei decedaţi.

Scuzaţi-mă, d-le... Poftim?

Asta se va transmite pe posturile naţionale!

Puteţi să negaţi că folosiţi o cască?

Asta e calomnie.

Veţi fi contactat de avocatul meu în curând.

Asistentul lui tocmai i-a spus că Robbie era internat la Christchurch Hospital.

Pot să vă pun caseta. Îmi pare rău. D-le! Nu!

Christchurch Hospital!

Minte, nu-i aşa?

Ideea morţii noastre şi a celor dragi nouă,

...încetarea existenţei, este atât de îngrozitoare...

...încât vom crede orice ne dă speranţă...

...că ar putea exista ceva dincolo de noi.

Această frică este cunoscută că teroarea existenţială.

Iar cel care a enunţat această sintagmă a fost Dr. Charles Cameron.

Aşadar, de ce crezi că vocile se manifesta prin tine, Jean?

Pentru că o iubim.

Şi câte voci sunt?

Trei sute.

M-am mutat înapoi acasă. Am crezut că asta o să ajute.

S-a întors doar pentru că a rămas fără băutură.

Mama! S-a mângâiat singură noaptea trecută...

...cu gândul la John Travolta.

Tati vede tot.

Iisuse!

Am mai văzut asta înainte.

Mama ta se simte abandonată.

Iar moartea tatălui tău... E posedată?

Nu. E supărată pentru că soţul ei a murit.

Cat despre vază...

Eu am spart-o.

Creierul vede ceea ce vrea să vadă.

Când am văzut acea filmare în copilărie,

...a fost ca şi când m-a lovit un fulger.

Pentru că a fost ca şi când cineva mi-a spus...

"Nu trebuie să-ţi trăieşti viaţa cu frică din cauza superstiţiilor."

Şi ţinând cont de modul în care fusesem crescut, aia a fost...

Sincer, aia a fost o revelaţie,

...pentru că nu realizasem până atunci că există şi un alt mod de gândire.

Şi din acel moment, ţin minte că mi-am spus...

"Asta vreau să fac, asta vreau să fiu."

"Asta e ceea ce vreau să devin."

Căutarea lui Charles Cameron, om de ştiinţă şi paranormalist...

...a fost oprită...

...la 3 săptămâni după ce maşina sa a fost găsită abandonată...

...în apropierea casei sale din Filey.

Cred că este cel puţin ironic faptul că,

...un om care şi-a petrecut viaţa dezlegând mistere...

...a devenit el însuşi un mister.

Îmi doresc să-l fi cunoscut măcar, atâta tot.

Bună ziua, profesore Goodman. Sunt Charles Cameron.

Sunt sigur că eşti surprins să-mi auzi vocea.

Sunt la curent cu munca dumitale şi trebuie neapărat să te văd.

Nu mai am mult timp.

Te rog să vii în parcul de rulote East Shore, la nr. 79.

Vino curând.

Bună, d-le Cameron. Sunt Phillip Goodman.

Vă salut, sunt Phillip Goodman. Haide...

Bună ziua, d-le Cameron, sunt Phillip Goodman.

Bună, Charles. Bună, sunt Phillip Goodman.

Stai puţin!

Intră. Doar nu plătesc ca să încălzesc stradă.

Iisuse!

Intră. Stai jos. Te rog, ia loc.

Vă salut. Sunt Phillip Goodman. Ştiu cine eşti.

Nu-mi vine să cred. Nu?

Cum aşa?

Pentru că, la fel ca toată lumea, am presupus că sunteţi mort.

Şi cum ştii că nu sunt?

Pot să vă întreb unde aţi fost? Ce s-a întâmplat?

Toarnă-mi un pahar atunci.

Toarnă din sticla aia de acolo. Sticla aia. Toarnă!

Bine.

V-am adus ceva.

E un exemplar al ultimei mele cărţi.

Am semnat-o...

Las-o acolo.

Vă cunosc foarte bine cărţile şi emisiunile de la TV.

Mereu m-am simţit apropiat de dvs...

Păstrează sentimentele alea pentru soţie şi familie.

Ce surpriză. Nu eşti căsătorit.

Mereu aţi putut să vedeţi adevărul, nu-i aşa?

Adevărul?

Acum îmi privesc munca din trecut, cu o ruşine absolută.

Văd aroganta şi lipsa de respect cu care am intrat în casele alea.

Îmi făcea plăcere să demontez poveştile alea,

...şi pe oamenii ăia.

Sunteţi prea dur cu dvs.

Ţi-am văzut munca,

Goodman.

Vrei să ştii ce părere am despre ea?

E un căcat!

Eşti un laş slab şi încrezut.

Care ignoră datele care nu-i convin.

Îngrozit de orice nu se potriveşte cu minuscula ta viziune asupra lumii.

Gata. Am terminat. Am venit aici cu bună credinţă...

Citeşte asta!

Nu am putut explica 3 cazuri care încă mă bântuie.

Du-te şi investighează dacă îndrăzneşti,

...şi întoarce-te şi spune-mi că greşesc.

Pentru că am ajuns la implacabilă concluzie,

...şi anume că supranaturalul, forţele nevăzute care ne înconjoară,

...tot ceea ce tu şi eu am studiat o viaţă întreagă...

...încercând să demontăm şi să respingem,

...sunt toate adevărate.

În totalitate.

Te rog, d-le Goodman,

te implor,

...spune-mi că greşesc.

Am nevoie ca dumneata să-mi spui...

că mă înşel.

Hei, Tony?

Salve, căpitane.

Salutare.

Salut, sunt Phillip Goodman.

Bang! Lent. Prea lent.

Mda, arăţi ca un profesor.

Da? Chiar aşa.

Ei bine, tehnic, sunt profesor.

Chiar se insistă să mi se spună aşa la emisiunea aia TV pe care o fac,

Escrocherii Supranaturale.

De acolo te ştiu. Da.

Da, am văzut-o.

Da, e un căcat.

Glumesc, amice. N-am văzut-o.

Nici n-am auzit de ea.

Profesor, nu?

Aşa se numeşte oficial cineva care face un show ca Punch and Judy .

Nu ştiai asta, nu?

Nu, chiar nu ştiam. Iată, deci.

Profesorul tocmai a învăţat ceva de la umilul paznic de noapte.

Asta faci, deci?

Eşti paznic de noapte?

Sincer, nu vreau să vorbesc despre asta, amice.

Poftim?

Nu prea sunt aşa cu chef de vorbă.

Rahat...

Am uitat cumva să precizez că există un onorariu?

100 de lire.

50. S-a făcut.

20,

...25...

50.

Deci, cu asta te ocupi? Eşti paznic de noapte?

Ei bine, eram pe vremea aia... când s-a întâmplat.

Şi acum? Acum?

Să spunem că imigrările au făcut ca treburile să devină cam...