The Engagement Plan

Τέλεια. Χρώμα και κοπή, καθαρότητα και καράτια.

Τα τέσσερα C του τέλειου διαμαντιού.

Έκανες την έρευνά σου.

Πάντα.

Είμαι οικονομικός σύμβουλος.

Είτε πρόκειται για στρατηγική συνταξιοδότησης,

μακροπρόθεσμες επενδύσεις ή ακίνητα,

βοηθώ τους ανθρώπους να σχεδιάζουν κάθε πτυχή της ζωής τους.

Ο σωστός προγραμματισμός είναι το μυστικό για μια ευτυχισμένη ζωή.

Και ένα διαμάντι είναι το μυστικό για μια ευτυχισμένη σύζυγο.

Οι γονείς μας θα γνωριστούν για πρώτη φορά αυτό το Σ/K.

Οι άντρες θα πάνε για γκολφ, οι κυρίες στο σπα,

δείπνο στο ηλιοβασίλεμα και μετά... μπαμ!

Θα της κάνω πρόταση γάμου.

Πρέπει να είναι μια πολύ ξεχωριστή στιγμή.

Και είναι ξεχωριστή στιγμή.

Προγραμματισμένη για τις 8:00 αύριο το βράδυ στο Waldorf.

Αλέστι, πάρε τηλέφωνο το Waldorf.

Σας ευχαριστούμε που καλέσατε το Waldorf.

Πώς μπορώ να σας εξυπηρετήσω;

Ονομάζομαι Γουέιντ Ντόνελι. Δύο Ν και δύο Λ.

Αναρωτιόμουν αν θα ήταν δυνατόν

να βάλετε μια ανθοσύνθεση

με φρέσκες πασχαλιές στο δωμάτιο της Κέιλα Τζόουνς

πριν φτάσει το πρωί.

Α...

Βεβαίως, κύριε.

Υπάρχει κάτι άλλο που θα θέλατε;

Αυτό είναι όλο, ευχαριστώ.

Ακριβώς στην ώρα του. Τέλεια.

Γεια σας, κυρία Γουίνγουντ. Ορίστε η αλληλογραφία σας.

Σαν ρολόι.

Γουέιντ Ντόνελι, είσαι το πιο γλυκό παλικάρι.

Όχι, όχι. Απλώς προσπαθώ να σας κρατάω μακριά από αυτή τη βεράντα

για να μη γίνεται χαμός με τον περιπατητήρα σας.

Πότε σκοπεύεις να παντρευτείς

αυτή την όμορφη κοπέλα σου;

Μιας και το αναφέρατε, σκοπεύω να της κάνω πρόταση αύριο.

Πήρες την ευλογία του πατέρα της;

Πρέπει να το κάνω αυτό;

Μα φυσικά πρέπει, Γουέιντ.

Δεν ήξερα ότι το κάνουν ακόμα αυτό.

Νομίζω πως μπορώ να το χωρέσω στο πρόγραμμα.

Εσύ και το πρόγραμμά σου.

O άνθρωπος καταστρώνει τα σχέδιά του, ο Κύριος κατευθύνει τα βήματά του.

Πρέπει να φύγω. Η Κέιλα θα είναι εδώ σε 30 λεπτά.

Να θυμάσαι αυτά που σου είπα.

Θα τα θυμάμαι. Να έχετε μια όμορφη μέρα.

Μία μέρα ακόμα.

Αχ, όχι.

Γεια.

Ευχαριστώ. Καλό παιδί.

Οι γονείς μου δεν θα έρθουν.

Τι;

Γνώρισε τον Γολιάθ. Είναι λεμούριος.

Συγγνώμη που άργησα.

Κάποιος μόλις τον άφησε στην κτηνιατρική κλινική

και δεν άντεχα να τον αφήσω μόνο του.

Είπες ότι οι γονείς σου δεν θα έρθουν;

Ναι. Η Μπάρμπι Κιου είναι έτοιμη να γεννήσει.

Η Μπάρμπι Κιου;

Η αγελάδα.

Και είναι στη μέση της συγκομιδής.

Οπότε δεν είναι καλή στιγμή. Λυπάμαι πολύ.

Η Μπάρμπι Κιου;

Το δείπνο ήταν υπέροχο.

Γη καλεί Γουέιντ. Με ακούς;

Άκου, λυπάμαι πολύ για τη μαμά και τον μπαμπά.

Ανυπομονούσαν πραγματικά να γνωρίσουν τους γονείς σου.

Δεν πειράζει.

Δηλαδή, αυτά είναι πράγματα που μπορεί κανείς να προγραμματίσει.

Θα έπρεπε να το είχαν γνωρίσει νωρίτερα, αλλά...

Έτσι είναι οι δικοί μου. Το μήλο πέφτει κάτω απ' τη μηλιά.

Σχετικά μ' αυτό... Να το πάλι.

Πραγματικά πρέπει να με αφήσεις

να σε βοηθήσω να καταστρώσεις ένα στρατηγικό σχέδιο.

Θα μπορούσες να ανοίξεις τη δική σου κλινική σε λιγότερο από δύο χρόνια.

Να ορίζεις το ωράριό σου, να ζεις με το δικό σου πρόγραμμα.

Ακούγεται ωραίο... κάποια στιγμή. Δεν είμαι σίγουρη ότι είμαι έτοιμη.

Τι άλλο περιμένεις;

Όταν μεγάλωνα,

η αδερφή μου, η Μάγκι, πάντα ήθελε να πάει στο εξωτερικό

για να βοηθήσει ανθρώπους κι εγώ της υποσχέθηκα πως θα πήγαινα μαζί της

για να βοηθήσω τα ζώα.

Δεν είναι στην Κόστα Ρίκα για ιεραποστολή;

Ναι.

Εκεί θέλεις να πας;

Ίσως. Ή στην Αφρική.

Στην Κίνα. Στα Κανάρια Νησιά.

Κοίτα, είμαστε πια ενήλικες.

Ίσως ήρθε η ώρα να κάνουμε πιο ρεαλιστικά σχέδια.

Μπορεί να γεννήθηκες με κοστούμι

και να σχεδιάζεις κάθε λεπτό της ζωής σου από τότε που ήσουν δέκα.

Αλλά, Γουέιντ, ο Θεός θέλει να ζούμε μια ζωή γεμάτη.

Ίσως οι μεγαλύτερες ευλογίες της ζωής να μην προγραμματίζονται.

Ώρα για επιδόρπιο. Ελπίζω να κρατήσατε χώρο.

Μετά το επιδόρπιο, θα πάρω το Waldorf

για να κάνω λίγη διαπραγμάτευση.

Περίμενε! Μου ήρθε μια ιδέα.

Να πάμε όλοι αυτό το Σαββατοκύριακο στο αγρόκτημα των γονιών μου!

Όλοι μαζί σε ένα σπίτι αντί για τέσσερα ξεχωριστά δωμάτια.

Θα έχει πλάκα.

Α, μιλάς σοβαρά.

Κέιλα, η οικογένειά μου δεν τα πάει καλά με την επαρχία.

Θα σου αρέσει.

Μπλιαχ, τι είναι αυτή η μυρωδιά;

Μυρίζει σαν το σπίτι μου.

Μυρίζει σαν αποχέτευση.

Είναι μόνο λίγη κοπριά.

Ο μπαμπάς μου πάντα κατέβαζε το παράθυρο όταν ήμουν παιδί

και έλεγε: «Αυτός είναι ο καλός, καθαρός αέρας της εξοχής».

Τώρα κάπως μου λείπει.

Αν ακούσω αλυσοπρίονο, γυρίζω το αυτοκίνητο πίσω.

Χαλάρωσε, δεν είναι ταινία τρόμου.

Είναι περισσότερο σαν «Το μικρό σπίτι στο λιβάδι»

με τον ήχο από τρακτέρ και ζώα της φάρμας.

Νομίζω πως προτιμώ το αλυσοπρίονο.

Φτάσαμε! Είστε έτοιμοι γι' αυτό;

Αποκλείεται να έχω σήμα εδώ.

Προσπάθησε να κάνεις ένα διάλειμμα από τη δουλειά για ένα Σ/Κ.

Είναι φάρμα με κολοκύθες;

Ποτέ δεν είναι αρκετές. Εδώ λατρεύουμε τις κολοκύθες.

Α!

Γιούπι! Το κοριτσάκι μου γύρισε σπίτι!

Συγγνώμη που άργησα τόσο να έρθω.

Τώρα όμως είσαι εδώ, κι αυτό είναι που μετράει.

Κοίτα ποια άλλη ήρθε!

Γεια σου, αδερφούλα.

Γύρισες νωρίς από την Κόστα Ρίκα.

Δεν θα έχανα το φθινόπωρο στη Νότια Καρολίνα.

Πότε γύρισες; Χθες το βράδυ.

Βλέπω πως δεν έφερες μόνο τις βαλίτσες σου.

Ναι, αυτός είναι ο Γουέιντ.

Χαίρομαι τόσο που επιτέλους θα τον γνωρίσετε.

Αχ, όχι! Όχι, όχι, όχι!

Βλέπω γνώρισες τον Τζακ.

Γεια σας.

Χαίρομαι πολύ που σας γνωρίζω επιτέλους από κοντά, κυρία Τζόουνς.

Έλα τώρα, να με λες μαμά Μέριλιν. Ειδικά εδώ.

Ξέρεις, από κοντά είσαι ακόμη πιο όμορφος, νεαρέ.

Α...

Συγγνώμη, δεν συνηθίζω τις αγκαλιές.

Ε, λοιπόν, καλύτερα να το συνηθίσεις.

Εδώ πέφτουν πολλές αγκαλιές.

Θεέ μου!

Εντ! Έλα εδώ!

Μην τους αφήνεις να περιμένουν! Έρχομαι, έρχομαι.

Μπαμπά!

Γεια! Αχ, κοριτσάκι μου!

Χαίρομαι τόσο πολύ που σε βλέπω, κοριτσάκι μου.

Χαίρομαι τόσο που ήρθες.

Για κοίτα, για κοίτα... Το παιδί της πόλης εμφανίστηκε.

Γεια σας. Χαίρετε, κύριε.

Χαίρομαι που επιτέλους γνωριζόμαστε.

Χαίρομαι που αποφάσισες να έρθεις,

για να δω ποιος φροντίζει

το κοριτσάκι μου εκεί στη μεγάλη Σάρλοτ.

Εντ Τζόουνς.

'Οχι και η πιο δυνατή χειραψία. Αλλά μπορούμε να το δουλέψουμε.

Είναι μόνο λίγο γράσο από το τρακτέρ. Δεν θα σε σκοτώσει.

Όχι, όχι, μου αρέσει το γράσο.

Περίμενε, έχω το κλειδί.

Δεν θα το χρειαστείς.

Αυτό ήταν όλο;

Δεν έχεις τίποτε άλλο εδώ μέσα;

Αυτό είναι το μαξιλάρι μου.

Έχεις θήκη μεταφοράς για το μαξιλάρι σου;

Είναι ορθοπεδικό. Α, μάλιστα.

Έλα, Γουέιντ.

Θα μείνεις στο δωμάτιο επισκεπτών μαζί με τους γονείς σου.

Μας αρέσει να είμαστε όλοι λίγο στριμωγμένοι εδώ.

Από εδώ. Ευχαριστώ, μαμά.

Εδώ έμεναν όλοι οι παλιοί σου φίλοι

όταν περνούσαν τη νύχτα;

Ποτέ δεν έμεινε εδώ άλλος φίλος μου, βλάκα.

Α, δηλαδή είμαι ο πρώτος; Τιμή μου.

Όλοι έμεναν στην πόλη, οπότε δεν χρειαζόταν να διανυκτερεύσουν.

Απλώς βγαίναμε κρυφά για να συναντηθούμε τα βράδια.

Σκανδαλώδες.

Ε, όχι...

Ο μπαμπάς κοιμόταν με ένα όπλο δίπλα στο κρεβάτι του,

οπότε τα αγόρια ήξεραν να μην κάνουν ανοησίες.

Α, ωραία.

Ναι, αυτό...

Αυτό είναι απολύτως φυσιολογικό. Μου αρέσει.

Ναι.

Λοιπόν, μήπως να κανονίζαμε

μια δική μας μυστική βραδινή έξοδο αυτό το Σαββατοκύριακο;

Ω...

Αν είσαι αρκετά γενναίος...

Ο μπαμπάς έχει ακόμα εκείνο το όπλο.

Αυτός ο κιμάς φούρνου είναι καταπληκτικός, κυρία Τζόουνς.

Έλα τώρα, μόνο μια πρέζα από αυτό, μια πρέζα από εκείνο,

όπως ακριβώς μου έμαθε η γιαγιά μου.

Ίσως κάποια φορά η Κέιλα σου φτιάξει κι εσένα έναν, ε;

Το πρόγραμμα της Κέιλα είναι πάντα φορτωμένο,

οπότε εγώ αναλαμβάνω

να μαγειρεύω όταν βρισκόμαστε.

Στην πραγματικότητα είναι εξαιρετική μαγείρισσα.

Το οικογενειακό μας καλαμποκόψωμο είναι κάτι το ξεχωριστό εδώ.