Entourage

‫"مرحى..."‬

‫"عقلي يعمل بذاكرةٍ غمرتها..."‬

‫"أريد أن أكون بطلكِ الخارق‬ ‫حتى لو تعثرت وسقطت"‬

‫"أنا بخير..."‬

‫"ولكنني أحتاج إليكِ باستماتة..."‬

‫"أريد أن أصبح بطلكِ الخارق..."‬

‫"مرحى..."‬

‫مرحباً يا (إي)، يا له من محفز‬ ‫أن أتكلم معك صباحاً‬

‫أجل، تباً لك أيضاً يا (آري)‬

‫"كلام معسول، يتدفق دمي‬ ‫إلى مصادر الطاقة لدي"‬

‫- ما الأمر؟‬ ‫- لا نريد تصوير الفيلم مع (والش)‬

‫- ماذا تقصد؟‬ ‫- كما قلت‬

‫- نريد إيجاد مخرج آخر‬ ‫- أحقاً؟‬

‫أفقدت صوابك؟ ماذا حدث؟‬ ‫هل استهزأ (والش) بك مجدداً؟‬

‫لا، بل دعاني بالكاذب والسارق‬

‫يبقى الكلام كلاماً ولكن لا تستطيع‬ ‫التخلي عن فيلم لأنك لا تتفق معه‬

‫أجل، إنّه قرار (فنس) وليس قراري يا (آري)‬ ‫فلنمضِ قدماً‬

‫لا أظن أنّك تدرك أنني خلقت معجزة هنا‬

‫"قبل ٤٨ ساعة‬ ‫لم يرغب أحد في التعامل مع (فنس)"‬

‫يريد العمل ولكن ليس مع (والش)‬ ‫ليس بالأمر المعضلة‬

‫"المعضلة أنني اتفقت معهم على حزمة كاملة"‬

‫حزمة فيلم (مادلين) كاملة‬

‫إن بدأنا القول إنّ جزءاً‬ ‫من هذه الحزمة غير جيد‬

‫فيبدؤون بطرح الأسئلة‬ ‫لسنا مستعدين للإجابة عنها‬

‫مثل، هل فيلم (مادلين) جيد حقاً؟‬

‫"أتريد الإجابة عن ذلك يا (إي)؟"‬

‫هذا ما ظننته، الآن، عليك الذهاب‬ ‫لمكتب (دانا غوردن) عصر اليوم‬

‫"عليك التحدث مع (فنس) مجدداً‬ ‫قبل أن ألغي"‬

‫"ما كل عثرة تقال‬ ‫ولا كل فرصة تنال"‬

‫- أكان (آري) المتصل؟‬ ‫- أجل، إنّه غير سعيد‬

‫ستذهلان عندما تتذوقا كعك الفراولة‬ ‫المقطوفة الطازجة هذه‬

‫جميل، من أين قطفت الكعك؟‬

‫- ذكي يا (إي)‬ ‫- يا إلهي!‬

‫انظر إلى الكعكة الكبيرة‬ ‫والشهية التي قدمتها لك‬

‫شكراً جزيلاً يا (دراما)‬

‫- (والش) مجدداً‬ ‫- أسترد عليه؟‬

‫لنتفقد بريده الإلكتروني الأخير‬ ‫"اعترف بتسريبك الشريط وتباً لك"‬

‫- فلا أظنّني سأجيب‬ ‫- أتعلم؟ تباً لـ(آري) إن كان منزعجاً‬

‫واضح أنّنا لا نستطيع العمل هكذا‬

‫وهذا سيىء جداً‬ ‫لأنّ (لوست إن ذا كلاودز)‬

‫ليكون جميلاً مع إخراج (بيلي)‬

‫(فنس)، لا تقلق سنجد مخرجاً آخراً‬ ‫حتّى إن كنت سأجده بنفسي‬

‫أيريد أحد مرافقتي إلى (بالم ديل)‬ ‫لمقابلة قريبي (روني)؟‬

‫- لا‬ ‫- لا، خضنا بهذا مسبقاً يا (تيرتل)‬

‫أقول لكم إنّ لديه مشروعاً صغيراً يدر المال‬

‫وعندما يتكلم قريبي (روني)‬ ‫مثل (إي إف هوتن)‬

‫- يُستحسن أن تستمعوا له‬ ‫- لمَ تثق به كثيراً؟‬

‫هل أنت جاد يا (فن)؟‬ ‫تعرف أنّه عرف كيف يجني المال‬

‫ألا تذكر؟ كان أول شاب‬ ‫في الحي اشترى سيارة أجنبية‬

‫وأول من بنى بركة سباحة أرضية‬ ‫وتصفيح من الألمنيوم‬

‫وأول من صادرت منه الحكومة ذلك‬

‫أجل، ليس لأنّه لم يدفع الضرائب‬ ‫وليس لأنّه أفلس‬

‫حسناً، ما هي فرصة الاستثمار؟‬

‫لم يفصح على الهاتف‬

‫وكالعادة يعني أنّه في موقع‬ ‫يحتمل معلومات سرية‬

‫- من سيشارك؟‬ ‫- ليس أنا‬

‫- ليس أنا‬ ‫- سأرافقك يا (تيرتل)‬

‫وربما نشتري بعض السلع في طريقنا‬

‫ولكن لا تعتمد علي في الدفع‬

‫وكأنني أفعل ذلك عادةً‬

‫أينتظرني فاكس؟‬

‫- لا أظنّ ذلك‬ ‫- أنهيت للتو مكالمتي مع (دانا غوردن)‬

‫قالت إنّها أرسلت عرضاً لـ(فني) قبل ساعة‬

‫- لم أره‬ ‫- انهض‬

‫وافتح عينيك جيداً واعثر عليه‬ ‫هيّا بسرعة‬

‫"(دانا غوردن)، فاكس صحيفة التغطية"‬

‫أيّها الغبي‬

‫ بربك، لا تعاملني بقذارة اليوم يا (آري)‬

‫أليس هذا عرضاً وعليه اسم (فني)؟‬

‫بلى، وأنا أعتذر‬

‫ما خطبك؟‬

‫- تحدث‬ ‫- انفصل عني (توم)‬

‫- رباه‬ ‫- ولا أعلم ما أفعله‬

‫أقول لك ألاّ تُشرك ذلك بالعمل‬ ‫ولا معي، هل اتفقنا؟‬

‫لأن تفكيري بك و(توم)‬ ‫تمارسان الجنس يقرفني‬

‫فلنركّز على العمل وليس على (توم)‬ ‫وستكون الأمور بخير، أتفهمني؟‬

‫- حسناً‬ ‫- صلني بـ(إي)‬

‫لأبلغه بأنّ (فني)‬ ‫يساوي ٦ ملايين دولار‬

‫ربما هذا سيوقظهما قليلاً‬

‫- كم عليّ الانتظار هنا؟‬ ‫- نسيت إبلاغك‬

‫- بأنّ صاحب موعد الساعة العاشرة هنا‬ ‫- نسيت أن تخبرني بذلك يا (لويد)‬

‫سيد (والش)، كيف حالك؟‬

‫سأخبرك بعدما تخبرني بالصفقة‬ ‫التي سأحصل عليها إن كنت عميلي‬

‫عندما كلّمتك مساء أمس لم تخبرني‬ ‫بأنّك تواجه مشكلة مع (إي)‬

‫ما لم تتعامل مع الأمر‬ ‫لن نبرم أي اتفاق‬

‫ولن أستطيع تمثيلك‬

‫أحاول التعامل مع الأمر منذ الصباح‬

‫ولكنني لا أستطيع مكالمة الأحمق‬ ‫على الهاتف، ربما تستطيع فعل ذلك‬

‫حتماً يا (بيلي)، هذا ما أفعله‬ ‫أصل الناس بعضهم ببعض‬

‫(لويد)‬

‫مهلاً‬

‫(لويد)، اخرج من حالتك‬ ‫هل اتّصلت بـ(إي)؟‬

‫- رباه‬ ‫- اتصل به الآن‬

‫انسَ العرض واطلب منه ومن (فنس)‬ ‫القدوم إلى هنا رجاءً، هل اتفقنا؟‬

‫وأخبرهما بأنني استخدمت كلمة رجاءً‬ ‫هل اتفقنا؟‬

‫- حسناً، ولكن يا (آري)...‬ ‫- نعم‬

‫هلاّ تطلب الرقم‬ ‫من هول حالتي هذا الصباح‬

‫نسيت ارتداء العدسات اللاصقة‬

‫- (بيلي)، سأوافيك حالاً‬ ‫- لمَ تشكك بكل شيء يا (دراما)؟‬

‫لأنني أكترث لأمرك يا (تيرتل)‬ ‫ولا أريد أن تخذلك آمالك‬

‫تشعر بالغيرة، لأنّك لم تستفد‬ ‫من هبة قريبي (روني) قط‬

‫موهبتي هي هبتي‬

‫وأنت للأسف‬ ‫ولا أقصد الإهانة بهذا غير موهوب‬

‫- فرميك مالك كله...‬ ‫- موهبتي هي معرفة حدودي‬

‫ولهذا سأستثمر نصف أموالي في المشروع‬

‫فلا ترهق نفسك‬

‫- هذا هو المكان‬ ‫- أيمكث هنا؟‬

‫- أجل‬ ‫- مرحى، إنّه غارق بالنعيم‬

‫- اخرج من السيارة أيّها المغفل‬ ‫- اللعنة‬

‫- لقد أخفتني يا (روني)‬ ‫- كيف حالك يا (دراما)؟‬

‫بعدما أصبحت نجماً مشهور ًاً‬ ‫تتعرض لهذه المواقف دوماً‬

‫- حسناً...‬ ‫- تهانينا على العرض‬

‫- أكنت تشاهده؟‬ ‫- أجل، إنّه رهيب‬

‫ولكنني سمعت أنّهم يدفعون الكثير‬ ‫فمن يكترث؟‬

‫- (تيرتل)، تعال وعانقني‬ ‫- كيف حالك؟‬

‫- بخير‬ ‫- كيف حالك؟‬

‫- كما تعرف كالمعتاد‬ ‫- أجل‬

‫ماذا لديك لنا؟‬

‫لنصعد إلى الأعلى، لا أريد التحدث هنا‬

‫سعيد برؤيتكما‬

‫- سعيد برؤيتك‬ ‫- أهذه سيارتك يا (روني)؟‬

‫- تباً‬ ‫- جل ما أقوله هو ألا تدع (آري) يغضبك‬

‫- ولمَ يفعل ذلك؟‬ ‫- إن صرخ عليك‬

‫هل أصبحت فجأةً السيد الحساس؟‬

‫تقحم نفسك في شجارات كثيرة مؤخراً‬

‫لن أسمح له بإغضابي‬

‫- أتعدني؟‬ ‫- أجل‬

‫اللعنة‬

‫- (إي)‬ ‫- ما هذا؟‬

‫- لا أعلم‬ ‫- على رسلك‬

‫- جاء مسالماً‬ ‫- ألوّح بالراية البيضاء‬

‫- لماذا؟‬ ‫- لأنني كنت مخطئاً وأعتذر‬

‫- أتعترف أنني لم أسرب الشريط؟‬ ‫- أعترف‬

‫لهذا جاء صباح اليوم‬ ‫وقال إنّك لم تعاود الاتصال‬

‫أرسل لي بريداً إلكترونياً الساعة الرابعة‬ ‫يهددني بقتلي‬

‫ثم الساعة الخامسة اتّصل محرري‬

‫وقال إنّه تشاجر مع صديقته‬ ‫الأسبوع الماضي‬

‫وحمّل لها فيديو يستمني على وجهها‬ ‫على موقع (كامفيستا دوت كوم)‬

‫فانتقمت منه بمقطعي، بل مقطعنا‬

‫- أنت وغد، أوتعلم؟‬ ‫- أنا رجل لأعترف بتصرفي ذلك‬

‫اعترف بالأمر الآخر يا (بيلي)‬

‫أحب (لوست إن ذا كلاودز) يا (فن)‬ ‫قرأت الكتاب أربع مرات‬

‫يمكنني تصويره‬

‫- لا نشكك في ذلك‬ ‫- حسناً، الآن...‬

‫أسنصور الفيلم؟ أسنتحدث مع (دانا غوردن)؟‬ ‫ما رأيكم أيها الرجال؟‬

‫(إي)!‬

‫بربك يا (إي)، بقدر ما نتشاجر معاً‬ ‫أعتبركما أنت و(فني) عائلتي‬

‫لنخض هذا الأمر معاً وننجح‬

‫- بالطبع‬ ‫- تعال أيّها الوغد‬

‫هلاّ ننظر إلى هذا، الجو مليء بالحب‬

‫(لويد)، أهذا جميل أم لا؟‬

‫تعال وعانقنا في عناق جماعي‬

‫ قد يمضي وقت طويل‬ ‫قبل أن تحظى بعناق‬

‫(لويد)، بربك، أنا أمزح معك‬ ‫كانت مزحة‬

‫سأعود، (لويد)‬

‫(لويد)‬

‫لا يمارسان الجنس معاً، أصحيح؟‬

‫بربك، (لويد)، كنت أحاول إبهاجك‬

‫(آري)، لن يبهجني شيء‬ ‫فقد انتهت حياتي‬

‫- لم تنتهِ‬ ‫- بلى‬

‫من دون (توم) حياتي فارغة‬

‫- (لويد)‬ ‫- آنية فارغة‬

‫- لمَ آنية؟‬ ‫- لأنّ (توم) زهرة‬

‫كان كذلك يا (آري)‬ ‫كان وردة‬

‫وردة حمراء منعشة‬ ‫في عتمة الحياة‬

‫ومن دونه كل شيء قذر‬

‫- لا تضحك علي يا (آري)‬ ‫- لا أضحك يا (لويد)‬

‫- ولكنّ الكلمة مضحكة‬ ‫- أريد إجازة‬

‫- لا، لا يا (لويد)‬ ‫- بلى سآخذ‬

‫أنت نجم مزدهر في هذه الشركة يا (لويد)‬ ‫لا وقت لإجازة أمومة‬

‫- معذرة يا (آري)‬ ‫- (لويد)، ستعيد نفسك سنين إلى الخلف‬

‫ماذا سأفعل؟‬

‫- ٥٠ ألف دولار، حقاً؟‬ ‫- وسأدعك تدخل‬

‫لأنّك قريبي وأحبك‬

‫ويمكنني جمع ٣٠ ألف دولار وحدي‬

‫لأنّ مصلحة الضرائب الأوغاد‬ ‫صادروا أملاكي مجدداً‬

‫تحتاج إلى ٢٠ ألف إذاً‬

‫ماذا تكون؟ هل أنت "رجل المطر"؟‬ ‫أخبرتك بالأمر للتو‬

‫- هل أحضرت المال أم لا؟‬ ‫- بلى، إنّه شيك ويُصرف‬

‫حيّني‬

‫- آخر ما بقي من مال (سايغون)‬ ‫- ما هذا الاستثمار؟‬

‫تماثيل كرة قاعدة تذكارية‬

‫حقاً؟‬

‫ليست تذكارات عادية‬

‫أتحدث عن قميص ارتداه‬ ‫(ساندي كوفاكس) من عام ١٩٦٦‬

‫٥٠ ألف دولار ثمن قميص‬

‫ليس تافهاً يا (دراما)‬ ‫سيساوي ضعف ذلك على الأقل‬

‫- كيف تعرف؟‬ ‫- والدي الوغد مهووس بـ(ساندي)‬

‫اشترى شقة في (سانت بولز)‬ ‫لأنّ (ساندي) كان يعيش هناك‬

‫- وماذا في ذلك؟‬ ‫- والدي اللعين‬

‫يلعب الغولف بالوقت ذاته‬ ‫مع (ساندي) يوم الأربعاء‬

‫- وماذا في ذلك يا (روني)؟‬ ‫- لم يلعب (ساندي) منذ أسابيع‬

‫مهلاً، لست أفهم، لمَ لا؟‬

‫اللعنة، فهمكما بطيء، أصحيح؟‬

‫انتهى وقت (ساندي)، ولّى‬ ‫أصبح منزله دار رعاية صحية‬

‫كان المسعفون يزورونه مراراً‬ ‫خلال الأسبوعين المنصرمين‬

‫إنّها مسألة وقت‬

‫هل سيموت (ساندي كولفاكس)؟‬

‫- رباه، ذلك فظيع‬ ‫- بالطبع‬

‫تحطّم والدي لأجله لأسابيع‬