The Family Next Door

Τι κάνεις εδώ, Τζουλς; - Τι έπρεπε να κάνω;

Ανησύχησα πολύ. - Δεν έπρεπε να έρθεις.

Με ακολουθείς. - Τι γίνεται με τα ψέματα;

Απέτυχε στην αξιολόγηση επαγγελματικής δεοντολογίας .

Ίσως υπάρχει κάτι εδώ που ήθελα να ελέγξω.

Υποσχέσου μου ότι θα σταματήσεις μετά την τελευταία φορά.

Κι εγώ το ίδιο νόμιζα.

Πραγματικά το πίστευα. Αλλά δεν μπορούσα να το αγνοήσω.

Τι κοιτάζω; Κάποιος εδώ ξέρει κάτι.

Η ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ ΤΗΣ ΓΕΙΤΟΝΙΑΣ

Πρέπει να σταματήσουμε. - Το ξέρω.

Όχι, δεν μπορούμε να συνεχίσουμε έτσι.

Ξέρω.

Ήρθες σε μένα, θυμάσαι;

Πάντα έρχεσαι σε μένα.

Πάντα με αφήνεις να μπω.

Να σε πάω πίσω;

Δεν χρειάζεται, θα τρέξω. Θέλω να κάνω άλλα 5 χιλιόμετρα.

Δεν ήρθα για να πολεμήσω.

Ξέρω.

Λυπάμαι. - Ναι.

Πιστεύεις ότι έχουμε καν μέλλον; - Φυσικά.

Τουλάχιστον το ελπίζω. - Ναι.

Το ελπίζω κι εγώ.

Τι συμβαίνει;

Χτύπησα σε έναν βράχο.

Χρειάζεται να έχω πρόσβαση στα αρχεία, αλλά δεν μπορώ λόγω της αναστολής.

Ξέρεις ότι δεν μπορώ να το κάνω.

Με ρώτησε.

Αυτό είναι που με κρατάει εδώ.

Θέλεις καφέ;

Γεια σου, κοτοπουλάκι. - Πεινάω.

Πεινάς; Εντάξει.

Νάιτζελ; - Ναι;

Τι συμβαίνει εδώ; - Τακτοποιώ τη βιβλιοθήκη.

Κατάλαβα, αλλά γιατί; - Έψαχνα κάτι, αλλά δεν μπορώ να το βρω.

Και αυτό με σταματάει όταν έχω έμπνευση.

Λοιπόν, αναδιατάσσω. - Πότε ήταν η τελευταία φορά που εμπνευστήκατε;

Όχι, ψάχνω κάτι, αλλά δεν μπορώ να βρω το βιβλίο.

Αν τα παραγγείλω σε δωδεκαδικό σύστημα...

Δωδεκαδακτυλικό; - Ναι;

Είσαι τώρα βιβλιοθηκάριος;

Άσε με να το τακτοποιήσω, όλα είναι καλά.

Και πρέπει να το κάνεις τώρα, νωρίς το πρωί;

Ναί.

Βλέπεις τη σκόνη; - Νάιτζελ...

Τι; - Αγάπη μου...

Τι;

Σταμάτα, άσε το... - Εντάξει.

Τι κάνεις; - Τι;

Παραπονιέσαι συνεχώς ότι δεν γράφω τη διατριβή μου,

Νόμιζα ότι θα είχα μεγαλύτερη επιτυχία αν εισήγαγα λίγη τάξη.

Είμαι προνοητικός, κάνω κάτι χρήσιμο.

Αν ήθελες να κάνεις κάτι χρήσιμο, θα μπορούσες να είχες ταΐσει το παιδί μας.

Με κάλεσαν από τη δουλειά, συνάντηση της τελευταίας στιγμής, πρέπει να φύγω.

Ο κήπος είναι κλειστός τις αργίες, πρέπει να αναλάβετε εσείς.

Ξέρω.

Πάω να κάνω ένα ντους. - Εντάξει.

Θα φτιάξω πρωινό για τη Ρόζι. - Εντάξει.

Πώς θα τον φωνάζει ο Έλβις;

Πιτ;

Καλημέρα! Είμαι η Άντζελα Ρομέρο, φωνάξτε με Άντζελα.

Είμαι κτηματομεσίτης και διαχειρίζομαι αυτό το ακίνητο.

Ναι, γεια.

Η Ιζαμπέλ δεν είπε ότι θα έμενε κανείς άλλος εδώ.

Δεν ήξερε, την εξέπληξα.

Κάνει μπάνιο.

Θα μείνεις πολύ; - Δεν ξέρω, δεν μπορώ να πω με σιγουριά.

Δεν θα την χρεώσω για έναν επισκέπτη, αλλά πρέπει να σε βάλω στο συμβόλαιο.

Εντάξει, τι χρειάζεσαι;

Αδεια οδήγησης.

Καλά.

Ευχαριστώ, ντετέκτιβ.

Χρειάζεστε κάτι άλλο; Μια επιπλέον κουβέρτα;

Δεν.

Όλα είναι καλά, ευχαριστώ.

Η Ιζαμπέλ δεν ανέφερε ότι είχε σύντροφο. - Θα πάμε μια βόλτα;

Άντζε;

Γεια σας, σας είπα ότι αν χρειαστείτε κάτι...

Δεν το χρειαζόμαστε.

Ευχαριστώ. Ναι.

Λοιπόν, χάρηκα που σας γνώρισα. Καλή σας μέρα. - Ευχαριστώ.

Είναι πολύ... - Θέλει να μάθει τα πάντα για όλους.

Θεέ μου, αυτοί οι άνθρωποι.

Θέλω να πάω στην παιδική χαρά.

Ναι, θα πάμε αργότερα, αγάπη μου.

Αλλά θέλω να πάω στην κούνια. - Θα συναντήσουμε κάποιον.

Γεια σου, Έλβις.

Αυτός είναι ο Πιτ.

Σκέφτηκα ότι θα μπορούσαμε να περάσουμε λίγο χρόνο μαζί σήμερα.

Μπορώ;

Είναι αυτά τα ψάρια μέσα; - Ναι.

Ναι, πολλά ψάρια, θέλεις να πας να δεις μερικά;

Ναί.

Εντάξει, μετά από εσένα.

Καλημέρα.

- Γεια σας, πώς είστε; - Καλά.

Τι λέτε; Είναι λίγο φθαρμένο.

Θα έλεγα ότι είναι πιο αγαπητή.

Αντικατέστησα τα ρουλεμάν στο τρέιλερ. Όλα έχουν συντηρηθεί, είναι έτοιμο.

Φαίνεται ότι έκανε συχνά ιστιοπλοΐα. - Συχνά, ναι, πέρασα καλά.

Όπως και τα αγόρια, αλλά ήρθε η ώρα για αλλαγή.

Ναι. Πόσα θέλεις;

Τελείωσα, το πούλησα. Θα φέρει τα λεφτά αύριο.

Όχι. - Τι; Θα το φέρει.

Αναγνωρίζω τους φλύαρους, μπορώ να τους μυρίσω από χιλιόμετρα μακριά.

Όμορφη περιοχή, θέλουμε ένα σπίτι στην παραλία. Αλλά δεν αγοράζουν ποτέ.

Αλλά αυτό είναι διαφορετικό.

Είναι σημαντικό να αφήσετε το πάρτι για τους γείτονες.

Έχει μιλήσει ο Μπεν στην Μπαρμπ; Η συνεδρίαση του συμβουλίου είναι την επόμενη εβδομάδα.

Δεν ξέρω, δεν του είπα να κάνει αναφορά.

Παράλογο, βγάλ' το. - Το έπλυνα, δεν υπάρχει άμμος.

Η άμμος είναι σαν γκλίτερ, τη βλέπω ήδη στην πολυθρόνα.

Πάω στο γραφείο.

Πόσο θα μείνετε; Πρέπει να επιστρέψω μέχρι την Παρασκευή.

Και εσύ;

Ποιες πληροφορίες χρειάζεστε;

Χρειάζομαι τα αρχεία της Λουίζ Κόριγκαν. Μεγάλωσε μέσα στο σύστημα,

και ίσως και το παιδί της.

Θέλω όλα όσα έχουν οι κοινωνικές υπηρεσίες.

Τουλάχιστον θα συμπεριλαμβανόταν στον βαθμό της εργασίας. - Ευχαριστώ, μπαμπά.

Σκεφτόμουν να ρωτήσω την δικηγόρο της οικογένειας, τη Φραν.

Αν είναι επαγγελματίας, δεν θα σου πει τίποτα.

Φοβούνται ότι ο πατέρας του Έλβις θα ζητήσει την επιμέλεια.

Είναι πρώην εθισμένος, μαστουρώνει εύκολα.

Πιστεύεις ότι είναι επικίνδυνος;

Δεν ξέρω. Μπορεί να είναι.

Μου ζητάς να κάνω κάτι ανήθικο;

Πρέπει να ξέρω αν αποτελεί απειλή.

Δεν θα πάω σπίτι μέχρι να δω αυτά τα αρχεία.

Τι νομίζεις ότι θα βρεις;

Ανάλυση DNA;

Θα ήμουν επίσης ευχαριστημένος με ένα έγκυρο πιστοποιητικό γέννησης.

Είναι έτσι;

Αν το κάνω και καταλήξω σε αδιέξοδο,

Υποσχέσου μου ότι θα γυρίσεις σπίτι.

Το υπόσχομαι.

Ξέρω πώς μοιάζει. Έχω το δικό μου σύστημα, εντάξει;

Καλά.

Αγάπη μου, η μαμά πρέπει να πάει στη δουλειά. - Μην φεύγεις.

Λυπάμαι.

Πρέπει να φύγω, αλλά θα επιστρέψω για δείπνο.

Τι θα φάμε για βραδινό; - Πίτσα.

Πίτσα; Εντάξει. Πίτσα για βραδινό;

Ναι, τέλεια. Μπορούμε να βάλουμε γαύρο και μπρόκολο.

Χωρίς μπρόκολο! - Χωρίς μπρόκολο;

Δεν θέλω μπρόκολο στην πίτσα μου!

Εντάξει, αν το λες εσύ. Να παίξουμε τους βιβλιοθηκονόμους;

Ναι, μπορούμε.

Τέλεια. Ξέρεις πώς μοιάζει ένα βιβλίο;

Ναι. - Εντάξει, δείξε μου.

Μην τον αφήσεις να το δει. Εντάξει.

Που πάτε;

Δεν έπρεπε να ήσουν στη διαμαρτυρία; - Ακυρώθηκε λόγω της ζέστης.

Θα ενδώσω και θα πάρω τη Μία για παγωτό, θα έρθεις;

Άφησέ την εδώ. Θα τους παρακολουθώ εγώ με τον Τζορτζ.

Νομίζω ότι είναι καλό να βγουν λίγο έξω. - Υπάρχει καύσωνας.

Απλώς φέρε το παγωτό σπίτι.

Έχεις ρούχα να πλύνεις;

Δεν χρειάζεται να πλένετε τα ρούχα μας, αλλά ναι, είναι στο καλάθι.

Άδειασες τις τσέπες σου; - Ναι, νομίζω πως ναι.

Παρακαλώ, μπορώ να πλύνω τα μπιμπερό όταν επιστρέψω.

Πότε θα γυρίσεις; - Δεν ξέρω.

Γιατί δεν ξέρεις; - Εξαρτάται.

Από τι;

Από τη ζέστη, τα πλήθη, την ουροδόχο κύστη μου...

Γι' αυτό πρέπει να μετακομίσω!

Μετακομίζεις;

Ναι, αργά ή γρήγορα, αλλά μάλλον νωρίτερα παρά αργότερα.

Το συζητήσαμε.

Μπάρμπι, πρέπει να φύγω!

Μαμά, Μπάρμπι, γρήγορα!

Θα πάρω εγώ τον Τζορτζ, εσύ πάρε τη Μία.

Φραν Χιούσον; - Ναι;

Τζούλιαν Νάπα, μένω στην τοποθεσία τέσσερα.

Με την Ιζαμπέλ;

Κοίτα, δεν είμαι στη δουλειά, δεν είναι επίσημη δουλειά.

Καλά.

Η Ιζαμπέλ ανέφερε ότι ανησυχούσε για την ασφάλεια του Έλβις Κόριγκαν.

Έτσι είναι; - Ναι.

Γιατί; Άκουσε έναν άντρα να απειλεί την οικογένεια.

Είστε δικηγόρος οικογενειακών υποθέσεων; - Ναι.

Αλλά δεν πιστεύουν ότι ο Έλβις διατρέχει κανέναν κίνδυνο.

Ίσως υπερβάλλω, αλλά το έχω δει αυτό να τελειώνει άσχημα πάρα πολλές φορές.

Από όσο γνωρίζω, οι κοινωνικές υπηρεσίες έχουν φάκελο για την οικογένεια.

Υπάρχει. Και είναι εμπιστευτικό.

Θέλω απλώς να βοηθήσω. - Δεν ξέρω περί τίνος πρόκειται.

Αλλά αν θέλετε πρόσβαση σε εμπιστευτικά αρχεία, χρειάζεστε ένταλμα.

Ντετέκτιβ. - Φυσικά.

Τίποτα τέτοιο, ακολουθεί τους κανόνες.

Μπορούμε να πάμε σπίτι τώρα; - Όχι, δεν έχω λάβει τα αρχεία.

Έλα, Ιζαμπέλ.

Γεια! - Γεια σου, Έσι.

Είναι όλα εντάξει;

Ναι, αλλά θα πάω για παγωτό, πες ότι θα έρθεις.

Με χαρά... - Γεια σας.

Γεια! - Έσι, είμαι ο Τζουλς, Τζουλς, είμαι η Έσι.

Η Έσι είναι η γειτόνισσά μου. - Άλλη μία.

Ναί.

Είσαι φίλος ή φιλοξενούμενος στην πόλη; - Ναι, είμαι η σύντροφος της Ιζαμπέλ.