Die Alone
Download Thai Subtitle
Thai subtitle preview
The first 195 lines.
บทบรรยายไทยโดย komkean
ว่ากันว่าก่อนที่คุณจะสิ้นใจ
บางช่วงของชีวิตจะฉายแวบผ่านสายตา
คนที่คุณรัก...
ช่วงเวลาที่ดีๆ...
กับช่วงเวลาแย่ๆ...
ฉันเสียใจ
ฉันเสียใจจริงๆ
ความทรงจำของผมพร่าเลือนอย่างสับสน
บางทีมันอาจจะเป็นสิ่งที่ดีที่สุด
เพราะตอนนี้ ชีวิตของผมคือสิ่งที่ผมอยากจะลืม
ขณะที่, จำนวนผู้ป่วยพุ่งสูงขึ้นทั่วโลก
เพิ่มมากกว่าสามเท่าในสัปดาห์ที่ผ่านมา,
รัฐบาลส่วนใหญ่ได้ออกคำสั่งให้ กักตัวอยู่แต่ในสถานที่ตั้ง
กับคนงานที่ไม่มีความจำเป็นจริงๆ
แม้ว่าจะยังคงมีความไม่แน่นอน เกี่ยวกับแหล่งที่มาของไวรัส,
เหล่านักวิทยาศาสตร์เห็นพ้องต้องกันว่า การแพร่ระบาดเกิดขึ้น
เฮ้, คุณไม่เป็นไรนะ?
พระเจ้า
สัญญาณเตือนอีกแล้ว
แถวนี้แหละ
เราออกมาสายเกินไป
3 สัญญาณเตือนเบื้องต้นของการติดเชื้อ
หนึ่ง..มีอาการปวดหัวอย่างรุนแรง-
อีธาน, ฉันขับให้ได้นะ
สวัสดี?
เอ็มม่า!
ทุกคนไปไหนกันหมด?
เอ็มม่า!
หลงทางเหรอ?
ใช่ครับ, ผมเพิ่งฟื้น ผม... ไม่รู้ว่าผมอยู่ที่ไหน
โผล่หัวออกมาสิวะ!
ไอ้เวร
แกมันตาบอด
ผมไม่รู้จักพวกเขาเลยสักนิด
ผมแค่กำลังตามหาแฟนของผม
เลิกจ้องซะที มันเสียมรรยาท
คุณไม่ควรอยู่ที่นี่คนเดียว
คุณอยู่
ก็ถูก, แต่ฉันก็ไม่ได้บ้า
ผมเกิดอุบัติเหตุทางรถยนต์ ตอนนั้นผมอยู่กับเอ็มม่า
เรากำลังขับรถไปที่ทะเลสาบ
เราจะไปไหน?
ขอแรงหน่อย
ถ้าเขาฟื้นขึ้นมาล่ะ?
พอใจรึยัง?
คุณโอเคมั้ย?
ครับ, ครับ, ผมแค่...
ดูสิว่าในที่สุดใครก็ฟื้นแล้ว
หัวคุณเป็นงัยบ้าง?
ผม...
ฉันเมย์
ผมคืออีธาน
แน่ใจนะ?
ผมเป็นโรคความจำเสื่อม
ก็เออนะสิ!
ฉันวางเสื้อผ้าเอาไว้ให้คุณ บนตู้เสื้อผ้า
คุณต้องคิดถึงพวกมันแน่ๆ
เว้นแต่ว่านี่คือสไตล์ที่คุณเลือก
เดี๋ยวผมมา
โอ้ว, ดูดีนะ
หอมมากคงอร่อยน่าดู
มันยังไม่เสร็จ, อย่าเพิ่งชิมนะ
เครื่องกำเนิดไฟฟ้าของฉัน
พลังงานจลน์
เด็กฉลาดนี่
แล้วคุณจำอะไรได้บ้าง?
ผมกับแฟนรวบรวมสิ่งของต่างๆ
แล้วมุ่งหน้าไปที่กระท่อมของเรา
เราตั้งใจว่าจะหลบกันอยู่ที่นั่น
ที่นั่นโดดเดี่ยว, ปลอดภัย
และหวังว่าเธอจะอยู่ที่นั่นเพื่อรอผม
การจลาจลที่ลุกลามไปทั่วประเทศ ขณะที่โรคระบาดจุดชนวนความไม่สงบทางการเมือง
การแก้แค้นของมารดาแห่งธรรมชาติ
คำแนะนำอย่างหนึ่งคือ เก็บความทรงจำไว้กับตัวเอง
ทุกวันนี้คนเรามักมองหาจุดอ่อนของคนอื่น
มันเกิดอะไรขึ้น?
พวกเราเจอกับภัยคุกคาม
โดยถูกไวรัสกวาดล้างพวกเรา มานานหลายปี
หนึ่งในขั้นตอนสุดท้ายที่ท้าพิสูจน์พวกเรา
บางคนบอกว่ามันเป็นความพยายาม ของโลกที่จะเรียกคืนความสมดุลย์
โดยการฆ่าพวกเราทุกคนให้สิ้นซาก
ภายในไม่กี่วัน?
มันเป็นไปได้ยังไง?
ธรรมชาติเป็นสิ่งที่ทรงพลังอย่างห่า
แม่ง!
เดี๋ยวฉันมา
อย่าแตะต้องอะไรนะ
เมย์?
ผมคงต้องออกไปแล้ว
ฉันพูดว่ายังไง?
ห้ามแตะต้องอะไรทั้งนั้น!
คุณเป็นใครกันแน่?
เมย์?
เมย์, มีอะไรบางอย่าง ไม่ก็ใครบางคนอยู่ตรงนั้น
นั่นเมอร์เทิล, เธอไม่อันตราย แค่อย่าเข้าใกล้เธอเกินไป
เราไม่ควร--
ฉันบอกว่าเธอไม่เป็นไร
จงมีชีวิตอยู่และ ปล่อยให้ชีวิตไปต่อ
ให้ผมช่วยมั้ย?
คุณเป็นผู้เชี่ยวชาญด้านเครื่องกำเนิดไฟฟ้าเหรอ?
ว่ากันตามจริงนะ, ผมคิดว่าผมใช่
งั้นก็ลุยเลย
คุณคิดว่ายังไงล่ะ?
อย่างแรกเลยนะ, ใครก็ตามที่ทำตรงนี้ งี่เง่าสุดๆ
ไม่โกรธกันนะ
ไม่ถือสา
เยี่ยมมาก!
อีโก้ของคุณกำลังพุ่งปรู้ดขึ้นสมอง
โอเค, มาเลย มาขยับและเขย่ากัน
เมย์, ผมไม่ได้ล้อเล่นนะ ผมจะต้องไปตามหาเอ็มม่า
คืนนี้เราจะกินอาหารอร่อยๆ
นั่นตัวพอสซัมเหรอ?
คุณอยู่คนเดียวที่นี่เหรอ?
เกือบทุกวัน
คุณมีสามีรึเปล่า?
คุณมีประเด็นอะไรเหรอ?
ก็, แค่สงสัยว่านิดนึงว่า อยู่ที่นี่คนเดียวจะปลอดภัยได้ไง
ฉันไม่ได้อยู่คนเดียว ฉันยังมีเมิร์ทเทิล
ไม่ต้องกลัวหรอก, ฉันจะไม่ฆ่าคุณ
ผมรู้
เว้นแต่ว่า, ดูฉันสิ
ต้องกล้าพอที่จะเล่นงาน ฉันจนตายได้ง่ายๆ
ผมไม่อยากทำแบบนั้นแน่
แต่ห้ามขาด, อย่ามาสอดแนมแถวๆนี้
นอกเสียจากว่าคุณอยากจะตาย, โอเคมั้ย?
เพราะทุกห้องในนี้เต็มไปด้วยกับดัก
พูดจริงนะ
จำกัดวงคนโง่--
คุณพระ!
จะทำอะไรของคุณน่ะ?
ยิงฉันสิ
ไม่
เด็กดี
คุณเห็นนั่นมั้ย?
สีแดงหมายถึงตาย
หากคุณลั่นไกปืน ฉันคงตายไปแล้ว
หิวยัง?
รสชาดดีจริงๆ
ตอนนี้เริ่มจะล่าช้าเต็มที ผมว่าผมน่าจะ-
อีธาน, คุณรู้ไหม ฉันกระดากที่จะขอคุณเรื่องนี้
แต่ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณจริงๆ
เรื่องอะไรครับ?
คุณต้องล้อผมเล่นแน่ๆ
เมย์, นี่มันสายมาก, ผมควรเริ่มออกเดินทางได้แล้ว
จริงรึ?
คุณจะใจดำปล่อยให้หญิงชรา เต้นรำคนเดียวได้รึไง?
ฟังนะเมย์ ผมควรจะ--
เล่นไพ่เป็นป่ะ?
สองโพธิ์แดง
ไม่ละ, ขอบคุณ ผมพอแล้ว
ยากที่จะฆ่าเมื่อคุณไม่เมา
ก็ไม่เป็นไร
ฉันรักความท้าทาย
บางทีแต้มคุณน่าจะอยู่แล้ว
ไร้สาระ
จัดไป
ผมเคยเล่นไพ่แบบนี้เก่งนะ
คุณเป็นคนที่โกหกได้แย่มาก
- หน้าคุณไม่มีความลับ - เหรอ?
แล้วหน้าคุณล่ะ?
ขอโทษ, ผมไม่ได้หมายถึงตรงนั้น
กำลังจะมืดแล้ว
เมย์, ผมขอบคุณที่รับผมเข้ามา ให้อาหารผม
แต่ผมสัญญากับเอ็มม่าแล้ว-
ไม่มีสิ่งดีๆ เกิดขึ้นหลังฟ้ามืดค่ำ อีธาน
ผมสัญญากับเอ็มม่าไว้ ว่าผมจะปกป้องเธอ
นอนหลับฝันดีนะ
เราจะเจอเธอวันพรุ่งนี้
เชื่อฉันเถอะ, เมอร์เทิลไม่ใช่สิ่ง ที่คุณกังวลใจที่สุด ข้างนอกนั่น
ตรงนี้คือที่ที่คุณจะกล่าวขอบคุณ
ขอบคุณครับ
ด้วยความยินดี
ราตรีสวัสดิ์
ไปนอนเถอะ
ทวนอีกทีซิ
หากเราต้องพลัดจากกัน ไปเจอกันที่กระท่อม ทะเลสาบแคนเดิล
จำได้
ตื่นสิ
เอ็มม่า
เอ็มม่า!
คุณเป็นใครกัน?
คุณมาทำอะไรที่นี่?
วางลงซะ
แซม
อยู่ตรงนั้นแหละ, ลูกแม่
ผมไม่ได้อยากมาสร้างปัญหานะ
ผมแค่กำลังตามหาแฟนของผม
- เอ็มม่าเหรอ? - ครับ
- คุณเห็นเธอบ้างมั้ย? - ไม่
รู้ชื่อเพราะคุณเที่ยวออกไปตะโกน เรียกชื่อเธอเหมือนกับคนบ้า
หลับตาซะลูก
ดีมั้ย?
มันยังมีชีวิตอยู่ได้ยังไง?
ผมทุบกะโหลกของมันจนยุบ
Die Alone subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.