Tune In to the Midnight Heart (真夜中ハートチューン)

No, l'hanno superata!

Quei tizi sono troppo veloci!

Uffa! È arrivata ultima!

Beh, immagino sia tutta questione di fortuna.

Ci tocca salutare chi ha perso.

Invito i vincitori a recarsi in questa sala d'attesa.

Però è una figata, vero?

Ha ricevuto un invito da una VTuber così famosa.

A quanto pare, c'è lo zampino di Yamabuki.

A lui piace ficcare il naso ovunque.

A me ha mandato una decina di opuscoli su scuole di doppiaggio.

Ha anche deciso senza interpellarmi data e ora della mia esibizione.

Troppo zelante, praticamente uno stalker.

Dai, non dire così.

Eh?!

Tune In to the Midnight Heart

Tune In to the Midnight Heart

Liceo Furin

Da questa settimana, la trasmissione del pranzo avrà una nuova rubrica.

Non vedo l'ora!

Devo lavarmi le orecchie!

Che schifo!

Metticela tutta, Shinobu!

Grazie.

Vicepresidente, non vedo l'ora di sentire la nuova rubrica.

Ce la metterò tutta!

Non mangi, Nene?

Sono a dieta.

In bocca al lupo, Nene!

Metticela tutta!

Inohana.

Dei biscotti per te.

Approfittane durante la diretta.

Grazie.

Iko, la trasmissione sta per iniziare.

Chissà cosa c'è per pranzo oggi.

Papà si impegnato tantissimo, non vedo l'ora di scoprirlo!

Accidenti, potrebbe brontolarmi la pancia.

Magari mi mangio solo un onigiri.

Stavi sorridendo mentre dormivi. Hai fatto un bel sogno?

Non te lo dico.

Sala trasmissioni

Un saluto dal club di radiotrasmissione con la diretta della pausa pranzo.

Oggi notiziona! Abbiamo iniziato a usare nuove attrezzature.

Ci avete già fatto caso?

Ora dovrebbero esserci molte meno interferenze.

Continueremo anche ad aggiornare i nostri contenuti.

Restate sintonizzati!

Allora partiamo con la nuova rubrica.

"Quattro amiche danno consigli sull'amore"!

Il primo messaggio è di qualcuno che usa lo pseudonimo Nekko.

Si sente decisamente meglio.

Quant'è piacevole!

"Credo che il mio fidanzato mi stia tradendo,

ma ho paura di affrontarlo."

Che argomento deprimente con cui iniziare.

Mollalo e basta.

Hackeragli il telefono e scopri la verità!

Tradiscilo per vendetta!

Ma potete essere così perfide?!

Stando così le cose...

Dai un'occhiata al suo telefono,

se ti tradisce, mollalo e trovati un nuovo ragazzo!

Sei tu la regina della perfidia qua!

A me è proprio questo che piace di Shinobu.

Ehi, non ti unisci a loro, Yamabuki?

Non sono un esperto in amore.

Fossi lì, non potrei far altro che tifare per loro.

E lo dici così candidamente?!

Io ammazzerei per poter fare il tifo per Shinobu!

E poi, non posso mica star lì ad aiutarle per qualsiasi cosa.

Tutte loro devono farcela da sole.

Che bella abbuffata.

Vado a prendermi un dolce.

Che mangione...

Bene...

Il prossimo messaggio

A "Quattro amiche danno consigli sull'amore"

Itachi

Sono davvero interessato a una persona. Quando i nostri sguardi si incontrano, lei lo distoglie subito. Ho qualche possibilità?

ce lo manda "Itachi".

"Sono davvero interessato a una persona.

Quando i nostri sguardi si incontrano, lei lo distoglie subito.

Ho qualche possibilità?".

Oh, bellissimi i brividi dei primi amori!

C-Che svergognato!

Che ne pensi, Shinobu?

Distoglie lo sguardo, eh?

È tutto chiaro...

Sì, hai una possibilità.

Perché sei diventata tutta rossa, Shinobu?

Mi sa che stai correndo un po' troppo!

Itachi.

Tienici aggiornate, intesi?

Sala trasmissioni

Grazie per tutti i messaggi che ci avete mandato anche oggi.

A "Quattro amiche danno consigli sull'amore"

Itachi

Abbiamo deciso di uscire a cena fuori, avresti mica qualche consiglio da darmi?

Iniziamo con quello di Itachi.

"Abbiamo deciso di uscire a cena fuori,

avresti mica qualche consiglio da darmi?".

Oh, facciamo progressi, fantastico!

Allora aveva una possibilità!

Escono già insieme per cena? Che svergognati.

Non nasconderà qualcosa di sordido?

Quale sarebbe la scelta migliore per la cena?

Si deve dimostrare di avere buon gusto.

Cosa sceglieresti, Iko?

Se fossi io...

È la prima volta che mangio l'okonomiyaki in un ristorante.

Il calore della piastra mi terrorizza!

Devi solo girarlo e condirlo con la salsa.

Va bene, allora lo giro.

Fai attenzione.

Non è mica facile.

Che imbranata che sei, Iko.

Ascolta bene, non devi essere troppo brusca.

Devi essere delicata, come una carezza.

Magari a mangiare okonomiyaki.

Oh, questa è una sorpresa!

Però è una buona idea ed è anche divertente!

Piccola Iko... ti piace l'okonomiyaki?

Quanto mi piacerebbe andarci con lei!

Sala trasmissioni

A "Quattro amiche danno consigli sull'amore"

Itachi

C'è l'atmosfera perfetta, sta succedendo proprio ora (12:21)! Ci sono quasi! Cosa devo fare per avere successo? Non riesco a parlare da quanto sono teso!

Abbiamo ricevuto un altro messaggio da Itachi.

"C'è l'atmosfera perfetta, sta succedendo proprio ora.

Ci sono quasi! Cosa devo fare per avere successo?

Non riesco a parlare da quanto sono teso!"

Proprio ora?!

La situazione s'infiamma!

Stanno dando scandalo proprio qui a scuola!

Gli serve un'ultima spinta, eh?

Se le chiedi di uscire insieme, non c'è verso che ti dica di no!

Però ha detto che non riesce a parlare.

Secondo me ce l'ha in pugno!

Scommetto il mio pollo fritto che andrà tutto bene!

Beh, la mossa successiva è ovvia.

Facile facile.

Adesso...

Non ti resta che abbracciarla.

Non ti resta che baciarla.

Eh?!

Eh?!

Non è che prendi e baci chi ti pare, Nene.

Hai perso ogni freno inibitorio?

Cosa?! Giusto per chiarire, sto parlando di un bacio sulla guancia.

E tu, Rikka? Ti lanci subito in un abbraccio?

Ti butti addosso alle persone come una pervertita?

In occidente, le persone si salutano così.

Vale lo stesso per i baci sulla guancia.

Shinobu, spegni il microfono. Sta per iniziare un litigio!

Concordo!

Voi due, calmatevi.

La situazione ci sta sfuggendo di mano, non credete?

Non possiamo dare consigli su cose di cui non abbiamo esperienza.

Però io ce l'ho.

Però io ce l'ho.

Eh?!

E allora... scusate tanto...

Ti sei arresa subito, Shinobu!

Il mio abbraccio è stato efficace.

Anche il mio bacio!

Ehi, preferisci gli abbracci, vero?

Ti piacciono di più i baci, giusto?

Quale...

... preferisci tra i due?

Eh?!

Senti, Yamabuki...

cosa preferisci tra un bacio e un abbraccio?

Non ha intenzione di arrendersi?!

Dai, non fare il timidone, tranquillo.

Abbiamo spento il microfono.

Beh...

a dire il vero il microfono è ancora acceso.

Sapevo che Inohana e Himekawa avevano avuto quel tipo di esperienze.

Voglio un abbraccio da Rikka!

Io voglio un bacio da Nene!

Scusate, ho sbagliato bottone.

Shinobu, sei una stupida da competizione!

Accidenti, bel modo di rovinarmi l'immagine!

Mettiamo fine alla trasmissione.

Però... che consiglio diamo a Itachi?

Mi sa che non ne ha bisogno.

Oh, che disastro epocale.

Cosa?! Che piacevole sorpresa, Lemoncina.

Permettete?

Lasciate un attimo sfogare la vostra bella insegnante?

E non ti rifare il trucco nella stanza del club.

Avete presente il professor Samejima?

Quell'ammasso di muscoli con braccia e gambe?

Ultimamente i nostri sguardi si incrociavano spesso.

Io continuavo a distoglierlo,

ma ieri all'improvviso mi ha invitato a mangiare l'okonomiyaki.

Ci sono andata perché offriva lui,

ma si era convinto di avere una possibilità con me.

Poco fa siamo rimasti da soli...