Night Passage

? إتبع النهر ?

? فهو يعرف الطريق ?

? أنا أصلي كي تأتي إلي ?

? أشتاق إليك كل يوم ?

? إتبع النهر ?

? أينما كنت ?

? إتبع النهر حتى ترجع لي ?

? أحياناً أشعر أنني أستطعي أن أقفز إلى القمر ?

? وأخبر السماء من الأعلى ?

? ما الفرق إن كان القمر بدراً ?

? عندما يكون القلب خالياً ?

? أعد إلي حبي الكبير ?

? الحب الذي كنا نشعر به ?

? يا ليت أحلامي تتحقق ?

? أحلامي التي كنت أحلمها معك ?

? إتبع النهر ?

? أينما كنت ?

? إتبع النهر حتى ترجع لي ?

? إتبع النهر ?

? أينما كنت ?

? إتبع النهر حتى ترجع لي ?

من الأفضل أن أرجع إلى العمل لا تستخدم كل أعواد الكبريت كلها

"مرحباً يا "ماك "مرحباً يا "كليك". مرحباً يا "هاودي

مرحباً - مرحباً -

أهلاً وسهلاً بك يا رجل تعال وأجلس معنا وإعزف لنا لحناً

سندفع لك بالدين - الرجال لا تأكل الديون -

الرجال لا يخسرون أموالهم بلعب القمار أيضاً

!"ماكلاين"

لا، بالطبع لا يستطيع فعل ذلك - أين كنت ولماذا؟ -

كانوا ينظمون الطرقات في (وايومينغ) وكانوا بحاجة لبعض الخبراء

ولم يطلبوا مساعدتي - هذا مؤسف جداً -

نستطيع أن نجمع القليل من المال إن عزفنا على آلة الأكورديون

هذا صحيح يا (تيم). ما هذا؟

ألعب بعيدان الكبريت بدلاً من البطاقات؟ متى الدفع؟

غداً، إن إستطاعوا أن يمرروا المال عبر (ويتني هاربين)

ولكنهم لن يفعلوا لقد إستغل ذاك القطارالمأجور ثلاثة مرات

لن يأخذوا شيئاً منه أو ربما سيحصلون على المعدن قبل موسم الثلج

!يا إلهي يا (برين)، أسكت - تحديداً، حصل ذلك عدة مرات -

دوام العمل في النهار ثم في الليل، في الليل ثم في النهار. ولم نحصل على المال منذ شهر

لقد نفذ صبري وكذلك السكة الحديدية. ألست على حق؟

!أنت محق - "ماكلين" -

أرجوك أن تعزف لي لحناً هادئاً وإلا لن أتمكن من السيطرة على يداي

أفهم قصدك هل تسبب المتاعب لك؟

من حسن الحظ أنك لا تعمل في السكة الحديدية حتى أصبحت مرهقاً بهذا الشكل

إن كنت ستقوم بتلك الأعمال لنا

ربما أنت محق يا (تيم)

!هيا أيتها السيدة الجميلة. أرقصي لنا

أنا أتحداك يا سيد (فيني)

أين زوجتك؟

!هيا بنا

هل مررت بـ(كانساس) يا (إد)؟

هذه من أجل (كيمبال)

بحسب تعليماتك، فإنه يخبرك

أن (غرانت ماكلاين) يقع في نهاية الشارع

لا داعي أن تقول هذا. قل فقط أنه هنا

!إبتعد عنه! إبتعد عنه

...الرقص، أليس كذلك؟ دعني

،إرجعي إلى الخيمة التي تقيمين فيها أيتها المرأة المزيفة

أنت والسكة الحديدية أنت تجلب أمثال تلك الفتاة إلى أناس محترمين

سأعيد ذاك الرجل إلى (كانساس) وأبقى معك مقابل سنتين

!هذا إن حصلت على سنتين

إنهم يفعلون ذلك مجدداً. لا يمكن أن تخلط بين الزوجات والنساء، حتى لو كنت تبني سكة حديدية

أوقف تلك الموسيقى السخيفة وشغّل موسيقى الجيغ كي أرقص على أنغامها

قلت لك أن تشغل موسيقى الجيغ

إنتبه لخطواتك. قدماك ثقيلتان

وقبضتي أيضاً هل ستشغل موسيقى الجيغ وإلا ستخسر أسنانك؟

ليس الآن يا "ماك"، ليس الآن

ليس شخصاً سيئاً. ليس أحمقاً

إعتبر نفسك محظوظاً

،من خمس سنوات أصابتك رصاصة بين عينيك

رأيته بنفسي وهو يقتل رجالاً أقوياء

إعزف ما شئت من فضلك

!طلبت مني موسيقى الجيغ، أرقص الآن - !"ها أنا ذا يا "فيني -

!شمالي (غاروين)

،كنت أزرع المزروعات في (ميسوري) ،وكنت قد سئمت من الزراعة

لذا قمت بشراء حقيبة وقبعة معدنية

وتجوهت إلى المحطة التي سأسافر عبرها

ولكن المحطة لم تكن هناك وإكتشفت على الفور

أنني لا أستطيع أن أسافر إلى أي مكان من دون سكة حديدية

لا يمكنني أن سافر من دون سكة حديدية

لا بد من وجود شيء ليقلك في الذهاب وفي العودة

يا إلهي، لا يمكنك أن تسافر مسافة طويلة بواسطة العربة أو الحصان

لا يمكنك أن تسافر من دون السكة الحديدية

لا يمكنك أن تسافر من دون السكة الحديدية

إن كنت تملك القطار والسكة التي سيمر عليها

يا إلهي، ألا يمكنك أن تسافر من دون القطار؟

لم أسمع الجملة الأخيرة من أين يأتي؟

كان أبي يعزف عليها عندما تسيء الأمور حول المنزل

وبعد ذلك يتوقف الأطفال عن القتال ثم يبدأوا بالرقص

كان يعزف ألحاناً جميلة. هل سنسمح لهم أن !يستخدموا كل شيء؟ هيا سأذهب معك

توقف عن التحديق بهم يا (كليرنس فيني) وأرقص مع زوجتك

إذهبي من هنا أيتها المرأة، أنا أشعر بالتعب - تشعر بالتعب، أليس كذلك؟ -

يمكنني أن أرقص وأن أتقاتل اليوم ماذا تختارين؟

حبيبتي

أحسنت. سأعطيك خمسة دولارات غداً

إن سمحت (ويتني) بمرور القطار المأجور

ثلاثة مرات تكفي. لن يفعل ذلك مجدداً

يا إلهي، لا تراهن على ذلك هو رجل غريب

لقد أغضب الزعيم كثيراً بالحديث عن (كيمبال)، هو يريد أن يراك

كيف سيعرف مكاني؟ - لقد أخبرته. هنا -

لقد قرأتها. أخاف إن أطفأت الموسيقى أن تضربي السيدة (فيني) بشيء

وافني بكل جديد فور وصولك إلى (كانساس) "الأمر ملح. "بين كيمبال

...ربما سيمنحك - فرصة أخرى؟ لا. ليس بهذه الطريقة -

ولكن هل ستراه؟ - ليس قبل أن ينهيا رقصتهما -

...أيتها المرأة البشعة، سوف - !أيتها الإمرأة المزيفة -

!أتركني! أتركني

!أتركها، قلت لك

أمسك هذه - هذا صحيح -

هل هذا هو اللحن الذي كان يعزفه والدك كي يحافظ على هدوء المنزل؟

كنت أستطيع أن أجد بعض الأخطاء بها

أجل

شكراً يا (تيم) - إلى اللقاء يا (ماك) -

هل الوقت متأخر على شرب القهوة يا سيدي؟ - "هودي" -

أظن أن هناك بعض البقايا الساخنة

يا إلهي، أدعى "هاودي" يا سيدتي - إنزلي -

مضطرة كثيراً

هل يشغلونك دائماً؟ - أجل -

سأفرغ المعدن وأحزم الأطعمة مكانها

هؤلاء العمال يأكلون الحبوب أكثر من الحبوب التي تنتج في كل (بوسطن)

يريدونني الآن أن أحضر الطاحونة بأكملها - دفعة واحدة؟ -

لا، بضعة أجزاء منها في كل مرة

لقد سئموا من إنتظار وصول مسار السكة إليهم

الكلام بيننا، لا أظن أن ذلك سيحصل قبل فصل الشتاء

هل تأمل ألا يحصل ذلك؟

في البدء كنت آمل ذلك - حسناً -

كنت أظن أن هذا سيتسبب بطردي من العمل ولكن هذا لم يحصل

لن يحصل؟ - لا، إنها حقيقة مضحكة عن الذهب -

لا بد أن يمر شخص أحمق ليجده هنا

ثم سيرسل لي بعض الحمقى الآخرين

!كي يحضروا له الطعام ثم يفرغون المعدن

!عمال المنجم المجانين

أنظر كيف تهدر تلك الآلة

عليك أن تستخدم الكابلات والدلاء على مسافة ميلين

!لقد تركوا كل شيء خلال الأسبوع الماضي

هل إستطاعوا أن يمسكوا بالعرق أم أنهم حصلوا على درجة متدنية؟

لم يمسكوا أي شيء سوى السماء الزرقاء

...هذه القهوة لذيذة جداً، سيدتي - آنسة (فيتلز) -

آنسة (فيتلز). أقدر لك ذلك كثيراً

عليّ أن أسافر مسافة طويلة جداً - هل ستذهب إلى مدينة (كنساس) أيضاً؟ -

أجل سيدتي. ولكنني كنت مستعجلاً

أنا لا أبحث عن صحبة أحد عشرة أغبياء في هذه المجموعة تكفي

أستطيع أن أختصر عليك رحلة إلى الجبل - ما رأيك بهذا؟ -

كما قلت لك، لقد وجد الرجال عرق جيد بعد أن لحقوا به عبر الجبل

لقد فجروا تلك الجهة خلال الأسبوع الماضي ولم يجدوا شيء هناك سوى السماء الزرقاء

هذا يختصر علينا الطريق إلى البلدة

هي كذلك بالفعل - هل ما زلت تظن أنني مجنونة؟ -

أظن أنك جميلة جداً - !حسناً -

هل ستمضي الكثير من الوقت على هذه التلال؟ - أجل سيدتي -

عندما يبدأ فصل الشتاء ستحتاج لإمرأة

،أو لمعطف دافيء وإلا سترتجف من البرد

حسناً، لا أستطيع أن أشتري معطفاً دافئاً

إلى اللقاء يا آنسة (فيتلز)

يتعجب الناس بماذا تشعر الماشية عندما تربط. يمكنك أن تخبرها الآن

لماذا تخلطي الأمور؟

ربما لا أحب أن أرى الأطفال يتعرضون للأذى هل تريد أن تكسر عظامي يا بني؟

!هو يحمل سكين خلف قبة القميص

يوجد لدي سرج. هل تريد أن أوصلك إلى أي مكان؟ - لا -

لم لا؟ - مدينة لك سيدي -

ألا يمكننا أن نترك الأمور هكذا فقط؟

صباح الخير - صباح الخير -

هل أضعف في الأعلى؟ - لكم من الوقت؟ -

لا أعلم - ربما بعد عدة فتات من الشوفان -

ألم أراك من قبل؟ - هذا يعتمد على المكان الذي كنت تعمل فيه من قبل -

أنا ألحق السكك الحديدية، معظم الوقت - ربما رأيتني من قبل -

لن أكون بعيداً إن نام هنا في الليل - حسن جيداً -

،صباح الخير. هل جاء رجل إلى هنا اليوم إنه طويل، وممتليء الجسد؟

هل تقصده، السيد "رينير"؟ - ليس هو، بل الرجل الذي لديه ندبة -

على خده؟

لا سيدي. لم أر أي رجل لدي ندبة

أظن أنني ستناول فطيرة التفاح مع القهوة

أظن أنك ستأكل البيض مع اللحم إن كنت تريد البيض مع اللحم

مرحباً يا (شارلي) - مرحباً يا (غرانت) -

سعدي بلقائك يا (شارلي) سعيد جداً بلقائك يا (شارلي)

سعيد بلقائك أيضاً

سأحضر البيض - لا، أحضر الفطيرة. أستطيع أن أدفع ثمنها -

أنت رجل عنيد جداً فطيرة التفاح ليست للفطور

بل إن كنت تحب فطيرة التفاح. أحتاج لشوكة الآن

هل تعمل هنا منذ وقت طويل؟ - منذ حوالي ثلاثة أسابيع -

كيف حال طفل (أوتيكا)؟

...كان بحال جيد

عندما رأيته آخر مرة

متى كان ذلك؟

صباح الخير - صباح الخير -

حسناً، علينا أن نبدأ العلم و(بيت) لم يأت بعد

ماذا عن مواقيت الغداء. هل هي ثابتة؟

لماذا تسأل؟ مواقيت الغداء ثابتة دائماً

لماذا؟ لأنك من جعلها ثابتة

، سأعد لك الأمليت لأن (بيت) هو الوحيد الذي يعد الأمليت

هذا سيء جداً

،تعال إلى هنا، أجلس إشرب القهوة

هل تذكر (بيت) وذلك المكان في (سانتا في)؟

هل تدير متجراً لبيع الأحذية بالإضافة إلى هذا العمل؟

إنها صناديق الطعام للعمل في القطار

المال، المال، المال يعلم كيف يفعل ذلك

إنه يتبع السكة الحديدية

أظن أن كثيراً من الناس يتبعون السكة الحديدية

"أنت و"بيت

وطفل (أوتيكا)

سألتك متى رأيته آخر مرة

لقد خسروا ثلاثة رواتب الآن، أين رأيته آخر مرة؟