One Mile: Chapter Two

ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ: CRETA STAR

Λοιπόν, έστειλα email σε αυτό το σχολείο

που με ενδιαφέρει χτες το βράδυ.

-Μπορείς να με πάρεις; -Ποιο σχολείο είναι;

Είναι σχολείο καλών τεχνών.

Πίσω στο δάσος! Από εκεί!

Εε, εμείς… σκοτώσαμε εκείνον τον τύπο, και εγώ…

και σε βοήθησα. Ήμουν στον ώμο του.

Αγάπη μου, τρέξε! Κρύψου!

Είσαι καλά; Γιατί προσπαθούν να με πάρουν;

Δεν ξέρω.

Βοήθεια!

Πού είμαι; Σε παρακαλώ, μην φωνάζεις.

Μπορώ να δω ότι βλέπεις τον κόσμο διαφορετικά.

Όπως κι εγώ.

Μπράβο.

Όχι άσχημα, Άλεξ.

Δεν έχει τελειώσει ακόμα.

Έχει ένα σκοτάδι.

Κι αυτό είναι καλό;

Αισθάνεται ειλικρινές, και αυτό είναι πάντα καλό.

Συνέχισε. Τα πας υπέροχα.

Αισθάνεται ειλικρινές;

Τι σημαίνει αυτό;

Δεν ξέρω, αλλά θα το δεχτώ.

Μίλησες με τον μπαμπά σου για το καλοκαιρινό πρόγραμμα στο εξωτερικό;

Ναι, αλλά… δεν ξέρω. Αμφιβάλλω αν θα μου αφήσει να πάω.

Αυτό είναι απαίσιο.

Θα πάω να πάρω λίγο ακόμα χρώμα και να ξεκινήσω από την αρχή.

Αυτό είναι απίστευτο. Μου φαίνεται τόσο… απειλητικό.

Από πού… από πού προήλθε αυτό; Εε, από το μυαλό μου. Δεν ξέρω.

Είναι απλώς ένα τοπίο που σκέφτηκα.

Μου θυμίζει λίγο ένα πίνακα του Χόλαντερ.

Ναι, εύχομαι να ήμουν στο επίπεδό του.

Είσαι.

Ευχαριστώ, Τζάστιν.

Ξέρεις, σκεφτόμουν να δω

την έκθεσή του πριν φύγει.

Θα μπορούσα να πάω ξανά μαζί σου αν θέλεις κάποιον.

Ναι. Ίσως.

Ναι.

Θα πας στο πάρτι του Τάιλερ;

Δεν ξέρω, γυρίζω σπίτι για το τριήμερο

και οι γονείς μου μου έκλεισαν πτήση στις 6:00 το πρωί.

Και; Πήγαινε από το πάρτι στο αεροδρόμιο.

-Μπορείς να κοιμηθείς στο αεροπλάνο. -Δεν ξέρω.

Νομίζεις ότι θα είναι εκεί ο Τζάστιν;

Άλεξ, ο Τζάστιν με ρώτησε αν θα πας.

Εντάξει, θα συναντηθούμε στις 9:00,

και μετά μπορούμε να πάμε μαζί, εντάξει;

Ναι.

Τρία τηλεφωνήματα το πρωί. Ρεκόρ νέο.

Λοιπόν, δεν θα τηλεφωνούσα τόσο συχνά αν απαντούσες πιο συχνά.

Ξέρεις ότι έχω μαθήματα, σωστά;

-Γι' αυτό είμαι εδώ. -Ξέρω.

Απλώς θέλω να βεβαιωθώ ότι θα τσεκάρεις πριν την πτήση σου.

Θα το κάνω όταν φτάσω στο δωμάτιο.

-Θέλεις να πεις γεια; -Μιλήσαμε χτες το βράδυ.

Ω, μιλήσαμε χτες το βράδυ.

Αλλά σε αγαπώ ακόμα, γλυκιά μου. Ανυπομονώ να σε δω αύριο.

Καφές. Συγγνώμη, σ' έπιασα.

Σ' αγαπώ κι εγώ. Πρέπει να φύγω, εντάξει;

Εντάξει, ακούγεται καλά.

Θυμήσου να καλέσεις πριν φύγεις.

Ναι. Ορκίζομαι, υπόσχομαι ότι θα το κάνω.

Εντάξει. Σ' αγαπώ.

Κι εγώ.

Κάτι συμβαίνει;

Ή απλώς την ζορίζεις για την πτήση της αύριο;

Ζορίζω;

Της υπενθυμίζεις να τσεκάρει, προτείνεις τι να πάρει.

Επιμένεις να φτάσει τρεις ώρες νωρίτερα στο αεροδρόμιο.

Δεν της είπα τι ώρα να πάει στο αεροδρόμιο.

Ξέρω ότι είσαι ενθουσιασμένος που έχεις την Άλεξ εδώ στο σπίτι,

αλλά δεν θα στοιχημάτιζα ότι θα τη δεις πολύ αυτό το ΣΚ.

Πιθανότατα θα περάσει τον χρόνο της κοιμώμενη

ή βλέποντας τους φίλους της από το λύκειο.

Εντάξει.

Αρκεί να έχουμε ένα οικογενειακό δείπνο.

Ίσως και μια βραδιά ταινίας.

Δείπνο, ναι. Βραδιά ταινίας ίσως είναι πολύ.

Αν θέλεις να κλείσεις μια συμφωνία για περισσότερο χρόνο μαζί της,

θα μπορούσες να προσφέρεις να σταματήσεις να καθυστερείς

και να επιτρέψεις τελικά να κάνει το καλοκαιρινό πρόγραμμα.

Δεν είμαι ακόμα σίγουρος ότι είναι καλή ιδέα.

Θα ταξιδεύει με μια δωδεκάδα συμμαθητών,

και τρεις καθηγητές.

Θα είναι ασφαλής.

Θα συναντήσεις ακόμα τον Κέρτις σήμερα, σωστά;

Ναι. Ανυπομονώ να τον δω.

Δεν νομίζεις ότι θα σου προσφέρει δουλειά;

Αν το κάνει, θα τον ακούσω. Να δω τι θέλει.

Ξέρω τι θέλει.

Εσύ πίσω στο πεδίο, σε κίνδυνο,

ενώ αυτός κάθεται πίσω από ένα γραφείο. Μπορεί να μην είναι τόσο ακραίο.

Ναι, απλώς…

Πραγματικά μου άρεσε που ήσουν εδώ τους τελευταίους μήνες, Ντάνι.

Νιώθω ότι τελικά βρήκαμε πώς να είμαστε μαζί.

Ξέρω.

Κι δεν θα έκανα ποτέ κάτι που να το θέσει σε κίνδυνο ξανά.

Είναι απλώς καφές με έναν παλιό φίλο.

Μόνο υπόσχεσέ μου ότι δεν θα συμφωνήσεις με τίποτα σήμερα.

Φυσικά και όχι.

Εντάξει.

Πρέπει να ετοιμαστώ για δουλειά.

Τα λέμε απόψε; Ναι.

Θεέ μου. Το λες σοβαρά;

Ναι.

Είναι πολλοί μηδενικοί.

Το αξίζεις.

Είναι δελεαστικό, φίλε, δεν λέω ψέματα, αλλά…

Απλώς επανέρχομαι στη ζωή της οικογένειας.

Δεν πήγε μόλις η κόρη σου στο κολέγιο;

Είσαι άδειος γονέας τώρα, Ντάνι.

Λαμβάνεις σύνταξη και έχεις χρόνο ελεύθερο;

Έβαλα πάνω από 20 χρόνια, Κέρτις.

Ναι, αλλά έχεις ακόμα τόσα πολλά να προσφέρεις.

Σκέψου το αυτό σαν έναν ακόμα τρόπο να υπηρετήσεις.

Δεν είμαι σίγουρος ότι η ιδιωτική ανάθεση είναι στο ίδιο επίπεδο.

Θυμάσαι πώς νιώθαμε για εκείνους τους τύπους

που πατούσαν στις αποστολές μας; Ναι.

Ευχόμασταν να είχαμε τις μισθοδοσίες τους και την ελευθερία να δρούμε.

Αλλά άκου,

αυτή μπορεί να είναι μια χρυσή ευκαιρία.

Μόλις έβαλα την Τερέζ και τον Έρικσον μαζί μας.

-Ναι; -Ναι.

Επανασύνδεση της ομάδας, ε;

Ναι.

Θα ηγείσαι ανθρώπων που ξέρεις και εμπιστεύεσαι.

Τώρα, μη μου πεις ότι αυτό δεν γλυκαίνει λίγο την προσφορά.

Κοίτα, δεν χρειάζομαι απάντηση σήμερα.

Πάρε το ΣΚ. Πάρε και τη βδομάδα αν θες.

Απλώς να ξέρεις ότι είσαι η πρώτη μου επιλογή σε αυτό.

Αυτό είναι κουλ. Ναι.

Λένε που θα είναι;

Ναι, τους βλέπω εκεί πέρα. Ω, κουλ.

-Γεια. -Γεια!

Δείξε λίγη αγάπη για τα γενέθλιά μου. Ουάου. Γεια!

Πρόσεχε, γεννητούλη. Τζιζ.

Έλα, Κάρι.

Κάποιος είναι προφανώς ήδη μεθυσμένος.

Εντάξει. Αλλά είναι ακόμα γοητευτικός.

Χώρισε με τη Ζοϊ, πριν δυο μέρες.

Ναι. «Χώρισε».

Εντάξει, σε βλέπω. Προχώρα.

Θα βρω τον Τζάστιν.

Εε, αργά. Νομίζω ότι σε βρήκε αυτός.

-Γεια, Άλεξ. -Γεια, Τζάστιν.

Φαίνεται ο Τάιλερ να ξεκίνησε λίγο υπερβολικά πριν το πάρτι, ε;

Πίστεψέ με, δεν θα περιοριστεί μόνο στη σημερινή μέρα.

Θα είναι μεθυσμένος όλο το ΣΚ.

Λοιπόν, πες την αλήθεια. Της αρέσω ή όχι;

Άλεξ;

Ναι.

-Ναι; -Ναι.

Απλώς…

Τι;

Νιώθω ότι μου στέλνει ανάμεικτα μηνύματα.

Μπορεί να είναι λίγο επιφυλακτική. Αυτό μόνο.

Έχει περάσει πολλά.

Περίμενε, τι… τι εννοείς, πολλά;

Χωρίς πίεση, αλλά…

Εντάξει, εντάξει. Ναι.

Θα το καταλάβεις την επόμενη φορά.

Ναι. Ας δούμε.

Απλώς παρακολούθησε και μάθε. Ω, εντάξει.

Έλα; Γεια.

Γεια.

Ουφ, τι μέρα.

Λίγοι εργαζόμενοι ξανά. Μεγάλο ατύχημα στον αυτοκινητόδρομο.

Δωδεκάδα φορεία στον διάδρομο.

Πρέπει να είσαι εξουθενωμένος.

Μπορώ να κάνω κάτι για σένα;

Ναι, θα μπορούσες να βρεις τρεις ακόμα νοσοκόμες.

Θα με ακολουθήσεις να πάρω την Άλεξ αύριο;

Μακάρι. Η βάρδιά μου ξεκινά στις 9:00.

Τι ώρα φεύγεις; 5:15 ακριβώς.

Δεν φτάνει μέχρι τις 8:00;

Ξέρω, αλλά θέλω να την εκπλήξω με τα ντόνατς που αγαπάει.

Ω, καλά, αυτό είναι πολύ γλυκό.

Νομίζω ότι νιώθω ότι ακόμα έχω πολλά να αποζημιώσω.

Ξέρει ότι την αγαπάς.

Το έχεις αποδείξει πέρα από κάθε αμφιβολία.

Πώς πήγε η συζήτηση σου με τον Κέρτις σήμερα;

Είναι μια δελεαστική προσφορά.

Ο μισθός είναι διπλάσιος από ό,τι έβγαζα όταν ήμουν ακόμα μέσα,

Θα δουλεύω με μερικούς από τους παλιούς μου συνεργάτες.

Αλλά… ακούγεσαι μπερδεμένος.

Πρέπει να δουλέψω.

Δεν μπορώ απλώς να κάθομαι στον καναπέ όλη μέρα.

Αλλά σας υποσχέθηκα ότι δεν θα φύγω ξανά.

Το πρόβλημα είναι ότι υπάρχει μόνο ένα πράγμα στο οποίο είμαι καλός.

Έλα τώρα.

Τι λες για…

αστυνομικός;

Δεν… δεν μπορώ, όχι.

Απλώς δεν μπορώ. Φαίνεσαι πολύ ωραίος με τη στολή.

Εε, λοιπόν, φεύγεις για το σπίτι το ΣΚ;

Ναι. Η πτήση μου φεύγει σε λίγες ώρες,

και δεν έχω καν πακετάρει, οπότε…