The Asian Connection

تهيه : R.E.KIA Edit By Quantum

، وقتي بچه بودم ، مادرم هميشه

، داستان پرنسسي رو ميگفت که

، توي يه جزيره-ي قشنگ ، وسط آبهاي فيروزه اي زندگي ميکرد

. جاييکه آسمون دريا رو مي بوسيد

، وقتي پرنسس ، شاهزاده-ي خودش رو ديد

، عشق اونا به همديگه بيشتر ميشد

. مث شدت برخورد آب به ساحل

، خُب وقتي من " جک " رو ، توي ساحل ديدم

. اون همه-ي چيزي بود که من دنبالش مي گشتم

، فکر کردم سرنوشت همينه

، ولي من يه چيز خيلي مهم رو فراموش کرده بودم

. که هر داستان جن و پري ، يه هيولا داره

، هيولاي داستان من . گان سرانکيوري " بود "

، کسي که تازگيها فهيمدم . ارباب جنايتکاران ظالم بوده

، کمي متوجه شدم که . قبلاً مسيرمون با هم تلاقي کرده

، حالا يه پرنده کوچيک درمورد معامله-ي زمين هايي که ، بين خانواده ما انجام ميشه

. به من گفته ، تو خيلي تلخي

، زميني که خانواده من قراره بگيرن

. مال توئه

، تو بايد بفهمي

. به من ربطي نداره

. من خيلي وقت پيش بايد تورو له ميکردم

. اونموقع که فرصتش رو داشتم

. بيا جنگ رو بذاريم کنار

. نه

،" توي " کامبوج . براي هردوي ما جاي کافي وجود نداره

. اين يعني يکي از ما دو نفر بايد بميره

. ميذاريمش بعهده-ي سرنوشت

. تو هميشه کلک ميزدي

، درمورد زندگي و مرگ

. کلکي در کار نيست

. فقط زندگي و مرگ

. هر کسي يه اسلحه انتخاب ميکنه

، شمشير بزرگ

. همش مال برنده

، براي من فايده اي نداره

. چون تو ارباب چاقو و شمشير هستي

. شايد من زنده بمونم

. شايد شانس بيارم

. شايد هم نه

. تو تمرين نداري ، دوست قديمي من

. بيشتر از اينها از تو انتظار داشتم

، آقايون . بطرز اسرارآميزي رقباي ما رفتن

. همه-ي شما کار بزرگي کرديد

، ميخوام بگم که ، آخرين گزينه ، خشونته

، چون نظرهاي زيادي رو جلب ميکنه

، ولي وقتي چاره نداشته باشيم . خيلي خوب ميتونيم ازش استفاده کنيم

. خوبه

. خوش باشين

،" خُب " سام

، بانک اونجاست آماده اي ؟

." ميدونم ساعت چنده " جک

، فقط سعي کن با اون به من شليک نکني باشه رفيق ؟

. صبر کن

حالا ميتونيم بريم ؟

. بريم

. رو زمين

. با ما همکاري کنين تا کسي آسيب نبينه

، تو ، مدير

. باز کن ، باز کن

. يه دقيقه

. زودباش مرد

. برو

. بخواب رو زمين

. حرکت کن

. خوب بود . بريم بيرون

. يک دقيقه و چهل و پنج ، بريم

، تو

. زودباش مرد

. لعنتي

اونا با اين پولهاي امريکايي چکار ميکنن ؟

. يعني آدم با اين پول ديوونه ميشه

فکر ميکني چقدر باشه ؟

. هيچ سرنخي ندارم

. خيلي درگير شدم

،" يه بانک کوچيک توي " کامبوج

براي چي اينهمه پول داره ؟

، غُر نزن . ما يه امتيازي داريم رفيق

. ما امتياز داريم

، غُر نميزنم اگه لب مرز کيف رو بگردن ، چي ؟

. بهم اعتماد کن ، نمي گردن

. يه چيز خوب آوردم

. عاليه

، تو انتظار داري اينهمه پول رو

بذاريم توي بدنمون ؟

مگر اينکه يه آدمي مث تو از چند تا نوارپيچي بترسه ؟

. من نگران اين بسته بندي نيستم

. موضوع دراوردنشه ، پسرم

. دراوردن

. داري عجله ميکني مرد

. برات خوبه

، هميشه داري به اون جوجه زنگ ميزني

. بايد به فکر زندگي باشي ، رفيق

. اون زندگي منه مرد

. خيلي تند ميري

براي همينه اينکارو ميکني ؟

. شايد

چکار به تو داره ؟

، فقط کار با اين جنده ها . منو عصبي ميکنه

. بيخيال مرد

. بريم نوارپيچي کنيم

. نه ، نه ، بعد از تو

. برگرد و خم شو

. به من دست نزن ، عوضي

. جدي ميگم

. فقط اون نوار لعنتي رو بپيچ

. ممنون

. لطف ميکني

. سلام عزيزم

. سلام

ميشه يه لطفي کني از شر اين خلاص شم ؟

. من تازه شروع به کار کردم

. تو تازه کارت تموم شده

. باور کن

، وقتي جوون بودم ، مادرم مُرد

، ولي بهم ياد داد که توي زندگي . ميانبر نزنم

، ولي بزرگتر شدم ، هيچوقت عجله نکردم

، که بخوام مث دخترايي که ميشناختم . برم کاباره

، من و " جک "، در مسير رؤياهامون کار ميکنيم

، تا يه روز بتونيم توي يه جزيره زيبا

. با همديگه زندگي کنيم

حالا ميتونم چشمامو باز کنم ؟

. هنوز نه

. موقع-ش که شد بهت ميگم

. باشه

. باز کن

، اين يکي از هموناييه که . هفته پيش پشت شيشه مغازه ديدم

. ازش خوشم مياد

. خيلي خوشم مياد

. ولي عزيزم ، اين خيلي برامون سنگينه

. اين بخشي از سورپرايزه

. بيا اينجا

. بذار يه چيزي نشونت بدم

. بيا عزيزم

. بيا

. ببين

. خداي من

اين چيه ؟

، براي همينه که تو هيچوقت مجبور

." ديگه توي کلوپ کار کني " اوالون

. همش مال خودت

. نمي فهمم

اينو از کجا آوردي ؟

، از من نپرس کجا و چجوري

. يا چرا

. بهت ميگم چرا

. چون دوستت دارم

. ميخوام که همينجا باشي

. قرار نيست جايي برم

. دوستت دارم

متوجه نيستي ؟

، ميخوام که بهم بگي که اينهمه پول رو

. از کجا آوردي

. اوالون "، عزيزم ، جدي ميگم "

. بهتره که ندوني

خُب چطوري توضيح بدم که از کجا آوردم ؟

. تو نميتوني اينو براي کسي توضيح بدي

، حالا عزيزم ، بهت نميگم که چکار کني

ولي حالا نميتونيم اين پولارو خرج کنيم ، باشه ؟

، شايد بتونيم يه کمي خوش بگذرونيم

. ولي ميخوام بيشتر اينارو به يه جايي امن ببرم

تو ديوونه اي ، ميدونستي ؟

. من ديوونه-ي تو هستم

ميدوني بايد چکار کنيم ؟

چي ؟

. بايد بريم سفر

. به يه جزيره

. مث جاييکه همديگه رو ديديم

. هر چي تو بخواي عروسکم

ميرم به خودم برسم ، باشه ؟

. برميگردم

. جايي نريا

." فکر کنم شيطون شدي " جک

جدي ؟

الان وقت شيطنته ؟

، واي عزيزم . اين اسباب بازي نيست

." نگفته بودي اسلحه داري ،" جک

. ذهنم رو به هم ريخت

. بهش فکر نکن

. خيلي نگران نباش

. ضامنش بسته

. بيا اينجا

، چرا تو

با اينهمه پول ترتيب منو نميدي ؟

." مجبورم نکن دوباره ازت بخوام ،" جک

. بله خانم

اين چه گليه ؟

، يه نوع گل رز

. بعنوان گل رز مهرباني شناخته شده

. يه گل رز رونده

. يه جورايي عموميه ولي من ازش خوشم مياد

. توي امريکا مادرم هميشه از اينها پرورش ميداد

دلت براي امريکا تنگ شده ؟

. وطن منه

، اومدم آسيا که زود برگردم

. که عاشق اينجا شدم

. به يه چيزي از اينجا معتقد شدم

. بانک پولهاي تو سرقت شده

. اونا با تقريباً 200 هزار دلار فرار کردن