Dexter

‫"في الحلقات السابقة..."‬

‫- أتعلم أين أنت؟‬ ‫- سيارة الإسعاف، ماذا حدث؟‬

‫- تعرّضت لحادث‬ ‫- الخبر السيئ هو أنك تعاني ارتجاجاً‬

‫أودّ أن أبقيك هنا للمراقبة‬

‫(ديكستر)، يا إلهي‬

‫- أأنت بخير؟‬ ‫- أنا بخير، إنه مجرّد حادث بسيط‬

‫قال الطبيب إنه يمكنني أن أغادر‬

‫أتملك بعض الوقت؟‬ ‫أودّ أن أستشيرك بأمر ما‬

‫(ليزا بيل)؟‬ ‫الفتاة من حوض الاستحمام‬

‫بالطبع، آخر ضحية للقاتل (ترينيتي)‬

‫"سيرتكب (ترينيتي) جريمة أخرى‬ ‫امرأة أخرى، أكبر من (ليزا بيل) هذه المرّة"‬

‫الشخص الذي عليك التحدّث معه‬ ‫هي شقيقتي، إنها المسؤولة عن قضية (ليزا بيل)‬

‫أتظنّ أنّ هذا قرار صائب؟‬ ‫بالنظر إلى تاريخنا‬

‫لا أريد أن أضلّلك‬ ‫ما يدور بيني وبين (أنتون) رائع‬

‫أحبك حقاً‬

‫سبب وجودي في (ميامي)‬ ‫هو أنني مقتنع بأنّ جرائم حوض الاستحمام‬

‫مرتبطة بسلسلة جرائم‬ ‫في مختلف أنحاء البلاد‬

‫- يا إلهي، أنا غبية‬ ‫- (ديبرا)‬

‫- قل لي إنّ هذا ليس جنونياً‬ ‫- إنه جنوني بشكلٍ جيد‬

‫أحضرت لك نسخةً عن مقالي‬

‫"أدت سلسلة سرقات إلى جرائم قتل‬ ‫في ما تدعوه السلطات الآن جرائم العطلة"‬

‫عثرت على الرجل، يدعى (جوني روز)‬

‫لنلتقي في غرفة الاجتماعات بعد ٥ دقائق‬ ‫لمناقشة الاستراتيجية‬

‫حصل (ديكستر) على دليلٍ عن القاتل‬

‫"لا تقلق يا (كوين)‬ ‫أملك أموراً أهم لأقلق حيالها"‬

‫ظننت أنه حادث بسيط‬

‫أنا واثق من أنه هناك رفراف ملويّ‬ ‫في هذه الفوضى‬

‫يا إلهي‬

‫- (ريتا)، ماذا تفعلين هنا؟‬ ‫- كذبت عليّ يا (ديكستر)‬

‫"أعمته الأضواء"‬

‫"حفل الشواء في الباحة الخلفية"‬

‫"إنها عادة مستمرّة‬ ‫من العصر الجليدي الأخير"‬

‫"عندما كان الطعام قليلاً وكان على الرجال‬ ‫العمل معاً للقضاء على حيوان ضخم"‬

‫"هؤلاء الذين كانوا يعملون‬ ‫بشكلٍ جيد مع الآخرين صمدوا"‬

‫"ومرّروا جيناتهم على مرّ القرون‬ ‫إلى أن وصلت إلى هنا"‬

‫"إلى هذا..."‬

‫"مجتمعي"‬

‫أترغبين بالصودا؟‬

‫لا يهم‬

‫ماذا عنك؟‬

‫أنا مُكتف‬

‫"الشباب الضائع"‬

‫- أيمكنني التكلّم معك قليلاً؟‬ ‫- أجل‬

‫كنت أتحدّث على الهاتف تواً‬ ‫مع الطبيب (مونتغومري)‬

‫- الطبيب الذي اعتنى بك بعد الحادث‬ ‫- أجل‬

‫لماذا لم تخبرني بأنك أصبت بارتجاج دماغيّ؟‬

‫لم أرغب بجعلك تقلقين‬ ‫فلديك ما يكفي من المشاكل‬

‫أخبرني الطبيب أيضاً أنه لم يكن‬ ‫يفترض بك أن تقود السيارة لـ١٠ أيام‬

‫لكنك لم تصغِ له‬ ‫لذا، سأهتمّ بالقيادة عنك الآن‬

‫سأصطحبك إلى العمل في الصباح‬ ‫وسأقلّك في نهاية اليوم‬

‫- (ريتا)، أنا قادر بالكامل...‬ ‫- (ديكستر)‬

‫في الأسابيع القليلة الماضية‬ ‫لم تكن والداً وزوجاً حاضراً بالكامل‬

‫تذكّر، نحن فريق، اتفقنا؟‬

‫ونحن نعمل معاً‬

‫"إنها محقة، ربما حان الوقت لإحداث تغيير‬ ‫وتسجيل بعض النقاط"‬

‫"ما سيدفع (ريتا) إلى الموافقة‬ ‫عندما أحتاج إلى بعض الوقت لنفسي"‬

‫أنت محقة‬

‫- أنا آسف‬ ‫- شكراً‬

‫لنذهب لتناول الطعام‬

‫أظن أنكما رأيتما أحدهم‬ ‫يُحطم حمام الطيور الخاص بـ(كايت)‬

‫- أعلم، هذا رهيب‬ ‫- يا للطيور المسكينة‬

‫- ويا لـ(كايت) المسكينة‬ ‫- لمَ سيفعل أحدهم شيئاً كهذا؟‬

‫للسبب عينه الذي دفعهم‬ ‫لكسر نافورة عائلة (آندرسون)‬

‫وإزالة شباك كرة السلّة‬ ‫خاصّة عائلة (غارسيا)‬

‫ورشّ الطلاء على حاويات النفايات‬ ‫خاصّة عائلة (شوارز)، إنه حقير‬

‫أوقع حصان البحر‬ ‫الموجود على صندوق بريدي أيضاً‬

‫- كنت أكره حصان البحر ذلك‬ ‫- في الواقع، أمك اختارته‬

‫- تعرفان (آندي)‬ ‫- أجل، بالطبع‬

‫مرحباً، كيف حالكما؟‬ ‫(جيس)، (جيس)، (جيس)‬

‫- أعليك فعل هذا حقاً؟‬ ‫- أجل، عليّ ذلك‬

‫ماتت زوجته السنة الماضية‬

‫إذاً، بشأن مخرّب الحيّ هذا‬

‫علينا جميعاً أن نعمل معاً‬ ‫للتعامل مع هذا الرجل‬

‫آخر ما نريده هو وجود شخص خطير‬ ‫في هذا الحيّ‬

‫الأمر المضحك يا (ديكستر) هو أنّ كلّ هذا‬ ‫بدأ بالحصول عند انتقالكم إلى هنا‬

‫هذا مثير للشك، ألا تظنّ ذلك؟‬

‫أعبث معك فحسب‬

‫نجحت في هذا‬

‫"خطر المجتمع هو أنّ الناس‬ ‫الذين لا ينتمون إليه يُنظر إليهم بشكّ"‬

‫"هؤلاء الذين يفضّلون العمل بمفردهم‬ ‫الذئاب الوحيدة"‬

‫"يخاطرون بالتعرّض للاستبعاد"‬

‫(كودي)، ما هذا؟‬

‫- سأنال منك‬ ‫- أشعر بالخوف‬

‫"لذا، أصبحت خبيراً في الاندماج والتخفّي"‬

‫"وأصبحت واحداً من الرجال"‬

‫(أستور)، ما هذا؟‬

‫- يا إلهي‬ ‫- (ديكستر)‬

‫أشعر بالإذلال الشديد‬

‫- ما الذي كنت تفكّر فيه؟‬ ‫- كانت ترتدي ملابس سباحة‬

‫"أمر الاندماج الاندماج هذا‬ ‫ليس سهلاً بقدر ما يبدو"‬

‫وصلنا، توقّفي هنا‬

‫لا بأس‬

‫يا إلهي، لا تؤذني أرجوك‬

‫يا إلهي، يا إلهي‬

‫لا تقومي بأيّ تصرّفٍ غبي‬

‫انتبهي الآن‬ ‫لا تريدين أن تؤذي نفسك‬

‫المنظر جميل، أليس كذلك؟‬

‫- حسناً، حان الوقت لتقفزي‬ ‫- ماذا؟‬

‫- يا إلهي، لا‬ ‫- بلى، تنتهي الأمور هكذا دائماً‬

‫لا، ولكن...‬

‫انتهى الأمر بالفعل‬

‫لماذا تفعل هذا بي؟‬

‫- تعلمين أنني لست الملام هنا‬ ‫- يا إلهي‬

‫- هيا‬ ‫- لا!‬

‫أرجوك، لا‬

‫عليك أن تفلتي نفسك...‬

‫- وأن تقعي‬ ‫- أرجوك، سأفعل أيّ شيء‬

‫- جيد، اقفزي‬ ‫- لا، لا أستطيع‬

‫- بلى، تستطيعين‬ ‫- لديّ أطفال‬

‫أعلم، (جايسون) و(سوزي)‬

‫إن أردت، يمكنني الذهاب إلى منزلك‬ ‫وقتل زوجك بمخرز ثلج‬

‫وإحضار أولادك إلى هنا‬ ‫ورميهما واحداً تلو الآخر‬

‫إلى أن تقرّري القفز أخيراً‬

‫أهذا ما تريدينه؟‬

‫أرجوك‬

‫- ماذا؟‬ ‫- أرجوك‬

‫ادفعني فحسب‬

‫لا تسير الأمور بهذه الطريقة‬

‫اقفزي‬

‫أمّي‬

‫أنت هنا منذ شهر فحسب‬ ‫وقد وضعوا عليك علامة بالفعل‬

‫ليس أنا فحسب، هناك منازل أخرى‬

‫(ديكستر)، مررنا بهذا من قبل‬ ‫في الصف الـ١١‬

‫رمى بعض الأولاد ورق الحمّام على المنزل‬

‫- وأرغمتني على تنظيفه‬ ‫- إذ أثار هذا التساؤلات يا (ديكستر)‬

‫كان سيجعل الناس يتساءلون‬ ‫"لماذا هذا الفتى؟ لمَ هو؟"‬

‫لا يمكنك تحمّل قيام الناس‬ ‫بطرح هذه الأسئلة‬

‫لا أحد يطرح الأسئلة‬

‫الزواج وإنجاب طفل والانتقال إلى هنا‬

‫- أعلم أنك تخضع للكثير من الضغوطات‬ ‫- أجل، أنا كذلك‬

‫لكن لا يمكنك أن تفقد السيطرة على الأمور‬

‫"أنا لا أفقد السيطرة على عكس شخص ما"‬

‫لمَ لا تعدّ القهوة أبداً‬ ‫حتى لو كنت أوّل من يستيقظ؟‬

‫إذ لا أرغب بها بشدّة لدرجة إعدادها‬

‫لا أعلم كيف سأردّ على هذا‬

‫لو كانت هناك كعكة شوكولا هنا لتناولتها‬ ‫ولكن من المؤكّد أنني لا أريد خبز واحدة‬

‫- أملك أخباراً جيدة‬ ‫- حقاً؟‬

‫أجل، يريد فندق (ذا ساندبايبر)‬ ‫حجز فرقتي لعمل لمدّة شهر‬

‫- ٣ ليال في الأسبوع‬ ‫- هذا رائع‬

‫لا مزيد من الرحلات البحرية‬

‫وأفضل ما في الأمر‬ ‫لا مزيد من قضاء الوقت بعيداً عنك‬

‫- حقاً؟‬ ‫- أجل، سأكون هنا كلّ يوم‬

‫وسأخلد إلى النوم معك كلّ ليلة‬ ‫وسأستيقظ معك كلّ صباح‬

‫وسأنتظرك لتعدّي لي القهوة‬

‫"كامي، كامي، (كاميليون)، تأتين وتذهبين..."‬

‫"حسناً، إن احتسبنا يوم البارحة‬ ‫فسيكون هذا اليوم الثاني"‬

‫"الذي أؤدي فيه دور أفضل زوج في العالم"‬

‫"يمكنني أن أصمد لـ٥ أيام أخرى"‬

‫عليّ التوقف لإحضار القهوة من مكان ما‬

‫احتسيتَ القهوة بالفعل‬

‫"الأحمر والذهبي والأخضر"‬

‫"كلّ يوم هو بمثابة صمود، صمود"‬

‫"بدأت يوم السبت بعد الظهر‬ ‫لذا، مرّ يومان ونصف حقاً"‬

‫- "كلّ يوم هو بمثابة صمود"‬ ‫- "لم يبقَ سوى ٤ أيام ونصف"‬

‫- "صمود"‬ ‫- "لن أصمد أبداً"‬

‫في ما يتعلّق بالمشتبه به‬ ‫بجريمة العطلة، (جوني روز)‬

‫لم نتوصّل إلى أيّ شيء بعد‬

‫تحدّثنا مع والدته، وشقيقته‬ ‫وربّي عمله الأخيرين‬

‫الجميع في مبناه، وساعي بريده‬ ‫والعامل في متجر الكحول في الشارع‬

‫- لم يقل أحد شيئاً‬ ‫- وضعنا أفراد عائلته تحت المراقبة‬

‫- ولكن لم نحصل على شيء‬ ‫- إذاً، وسّعوا البحث‬

‫ضعوا لائحةً جديدة من الأفراد‬

‫(مورغان)، إلامَ توصلنا‬ ‫في جريمة قتل (ليزا بيل)؟‬

‫- لم نصل إلى أيّ مكان‬ ‫- حسناً، يجدر بك التوصّل لشيء‬

‫أو سأنقلك إلى قضية جريمة العطلة‬ ‫معنا نحن البقية‬

‫العثور على (جوني روز)‬ ‫هو من أهمّ أولوياتنا‬

‫- أجل يا سيدتي‬ ‫- (ديكستر)‬

‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬

‫أملك سؤالاً سريعاً، أتحبّ فريق (دولفينز)؟‬

‫أحبّ خروف البحر أكثر، ولكن بالطبع‬

‫المقاعد الخاصة، هنيئاً لك‬

‫- لماذا؟‬ ‫- لا يمكنني الذهاب‬

‫وسألت نفسي، من هو الصديق‬ ‫الذي يمكنني إعطاءها له؟‬

‫لذا، فكّرت فيك‬

‫- فريق (ميامي دولفينز)، كرة القدم‬ ‫- المقاعد الخاصة؟‬

‫يا إلهي، من عليّ أن أضاجع‬ ‫لأحصل على تذاكر كهذه؟‬

‫تفضّل‬

‫من دون مضاجعة‬

‫- يا إلهي‬ ‫- حسناً، اسمعوني جميعاً‬

‫وصلنا بلاغ عن جثّة امرأة‬ ‫تمّ العثور عليها في المرفأ‬

‫يبدو أنها انتحرت‬

‫- من يريد تولّي القضية‬ ‫- يبدو هذا مثيراً أيها الرقيب‬

‫ولكن أظنّ أنني سأكتفي‬ ‫بهرّة عالقة في الشجرة‬

‫أتساءل إن كانت هي المرأة‬ ‫التي توقّع (لاندي) موتها‬

‫- سنهتمّ بالقضية‬ ‫- حسناً‬

‫إلا إن هبطت على كومة من حلوى الخطمي‬ ‫فسيكون هناك دماء‬

‫- أحضر معدّاتك‬ ‫- بالطبع، سأتبعك إلى هناك‬

‫هذا مستحيل يا فتى الارتجاج‬ ‫قالت (ريتا) إنه لا يمكنك أن تقود‬

‫ستأتي معنا‬

‫اصعد في الخلف يا (ديكستر)‬ ‫ستجلس على مكبّرات الأصوات‬

‫وستشعر بالموسيقى في عمودك الفقري‬

‫الموسيقى صاخبة!‬

‫امرأة، بيضاء‬ ‫في الثلاثينيات من العمر على ما أظنّ‬

‫"إن كانت هذه الضحية الأخيرة‬ ‫للقاتل (ترينيتي) الذي يخص (لاندي)"‬

‫"فهو متوحّش بطريقة مختلفة عني"‬

‫سبب الموت؟‬

‫الجاذبية‬

‫"لماذا هي؟ لماذا هنا؟"‬

‫"ما هو قانون (ترينيتي)؟ أيملك واحداً؟"‬

‫لا أثر للمقاومة‬ ‫ولا كدمات سابقة للموت‬