Despicable Me 3

Despicable Me 3

Download Burmese Subtitle

Release info

Despicable Me III (Myanmar Unicode Subtitle)
A Commentary by Tharrpu
I am not original translator and I am just converting to myanmar unicode font using NLP converter. *Credit to original translator*

Tags

other
Published on: 2017-09-06
Downloads: 55
Hearing Impaired: No

Burmese subtitle preview

The first 200 lines.

Despicable Me 3 (2017)

Illuminat...

Illuminat...

Illuminat...

အဲ့ဒါဘာကြီးလဲ...ဟွန်းလား...

Illumination!

၁၉၈၅ ခုနှစ်တုန်းက တီဗီမှာရေပန်းအစားဆုံးအစီအစဉ်ကတော့...

Evil Bratt အစီအစဉ်ပဲဖြစ်ပါတယ်

ဒီအစီအစဉ်ဟာ ကလေးသရုပ်ဆောင် ဘယ်သဇာ ဘရက် ပါဝင်တဲ့

ကမ္ဘာ့အတော်ဆုံးရာဇဝတ်ကောင်အကြောင်းပဲဖြစ်ပါတယ်

သူဟိုမှာ...ဖမ်းကြစမ်း

ကျွန်တော်ဟာ.....လူဆိုးလေးတစ်ယောက်ပါ

ဘရက် ဟာ 1980 ပြည့်နှစ်တစ်ဝိုက်မှာ နာမည်ဟုန်းဟုန်းတောက်ခဲ့ပြီးတော့

ကမ္ဘာတစ်ဝှမ်းမှာလည်းပရိတ်သတ်ပေါင်းများစွာရရှိခဲ့တယ်

ဟိုကောင်လာပြီ..ဝိုင်းဖမ်းကြ

ဒါပေမယ့် season 3 အဆုံးသတ်ရောက်လာတဲ့အခါမှာတော့

ကျွန်တော်ဟာ...လူဆိုးလေးတစ်ယောက်ပါ

လူငယ်စတားလေးဟာမမျှော်လင့်ထားတဲ့အခြေအနေနဲ့ရင်ဆိုင်ရပါတော့တယ်

သူ့အစီအစဉ်ကို ပယ်ချခံရတယ်..ဟောလိဝုဒ်ကလည်းသူ့ကိုလက်မခံတော့ဘူး

ရုတ်တရက်ဆိုသလိုပဲ ဘရက် ရဲ့အခြေအနေဟာ အောက်ဆုံးကိုရောက်သွားခဲ့တယ်

တဖြည်းဖြည်းနဲ့ သူ TV မှာသရုပ်ဆောင်ခဲ့တဲ့ဇာတ်ကောင်ပုံစံအတိုင်းဖြစ်လာခဲ့တယ်

မင်းဘာကြည့်တာလဲကွ

ကျွန်တော်တို့အားလုံးသိချင်နေတဲ့အရာကတော့..

သူအခုဘယ်မှာလဲဆိုတာပါပဲ

မင်းသိလား ကလိုဗ်....

TV ထဲမှာ ဗီလိန်လိုသရုပ်ဆောင်ရတာပျော်ဖို့ကောင်းတယ်

ဒါပေမယ့် တကယ့်အပြင်လောကမှာတော့....ပိုပြီးတောင်ကောင်းသေးတယ်

ဓမြသီချင်းဖွင့်....

လာပြီ...

ဘာလဲကွ.....ကလိုဗ်....

မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ.....အဲ့ဒါ ဓမြသီချင်းမို့လို့လား

ဆောရီး..ကျွန်တော့အမှားပါ

အမေ့....

အဲ့ဒီမှာရပ်နေ...............

အကြမ်းဖက်မှုတိုက်ဖျက်ရေးဌာနချုပ်

သဘောင်္ကို မကောင်းဆိုးဝါးတစ်ကောင်ကောင်အပိုင်စီးသွားပြီထင်တယ်

နေပါဦး....အဲ့ဒါမကောင်းဆိုးဝါးမဟုတ်ဘူး

ပခုံးမှာဖောင်းကြွထည့်ထားတာကွ

ဒီလိုဒိတ်အောက်နေတဲ့ပုံစံမျိုးဝတ်တဲ့သူတစ်ယောက်ပဲရှိတယ်

ဘယ်သဇာ ဘရက် ပဲ

သေစမ်း...ဒက်ပွန့် စိန် က သဘေင်္ာပေါ်မှာဟ

အခုချက်ချင်း အေးဂျင့်အကုန်လုံး အခင်းဖြစ်တဲ့နေရာမှာ ငါမြင်ချင်တယ်..!!!!

ဟ ဟ ဟ

ရောက်ခါနီးပြီ.....ဂရူဆီ အေးဂျင့်တွေအမြန်ဆုံးလာနေပြီ

နေပါဦး..နင်ဘယ်လိုခေါ်လိုက်တာလဲ

ဂရူဆီလေ.....ဂရူး နဲ့ လူဆီ နဲ့ပေါင်းပြီးခေါ်လိုက်တာ

ခေါ်ကြည့်လေ..

ဟဟ...ငါကြိုက်ပါတယ်.....သိပ်တော့မကြိုက်ဘူးပေါ့

ငါမကြိုက်ဘူး

ရပ်စမ်း

ဝပ်နေ...

ရတနာကိုသွားစစ်...သွားကြ

မလှုပ်နဲ့..

မင်းနောက်ကျပြန်ပြီ ဂရူးရ

ဝါး...

သူထွက်ပြေးသွားပြီ

သူ ပြေးလို့ရမယ်ထင်နေတာလေ

မောင်းထားကွ..မောင်းထား

မောင်းလေကွာ..

မောင်း မောင်း

ငါတို့အချိန်မှီရောက်ပါ့မလား ဂရူး

ရောက်မှာပါ

ငါမှီမှာ...

နိုး....ငါမမှီတော့ဘူး

အသင့်ပြင်ထား

ဘာကို အသင့်ပြင်ထားရ.......

ဟေး....အခြေအနေဘယ်လိုလဲ

အဆင်ပြေရဲ့လား

ဟလို...- အိုး

နင်တို့လေးတွေက ချစ်ဖို့ကောင်းတယ်

သူ့ကိုသွားဖမ်း ဂရူး..

ဟလို ဂရူး

မင်းဘယ်လိုပြောင်းလဲသွားတာလဲကွ

ကမ္ဘာ့အဆိုးဆုံး ဗီလိန်တစ်ယောက်က ..ဘယ်လိုဖြစ်ပြီး...ကမ္ဘာ့အညံ့ဆုံး အေးဂျင့်တစ်ယောက်ဖြစ်သွားတာလဲ

အိုး...ရယ်တော့ရယ်ရတယ်.....မင်း ရုပ်ရှင်ရိုက်သင့်တာကွ

အိုး..ဟုတ်သားပဲ......မင်းအရင်ကရိုက်ခဲ့သားပဲ

နောက်မှ အပယ်ခံလိုက်ရတာပဲ...

ဟ ဟ

ဒါဆိုရင်ရောကွာ...

ဝါး...ဒီကလေးမလေးတွေကတော့...

ကကြမလား...

အိုး

အယ်ဖာအဖွဲ့....ငါစိန်တုံးပြန်ရပြီ

ဒီကိုလာပြီး ငါတို့ကိုလာခေါ်တော့

နားလည်ပြီ...အယ်ဖာအဖွဲ့ချဉ်းကပ်လာပြီ

ဂရူး...

ငါမေ့သွားမယ်လို့မင်းတကယ်ကြီးထင်နေတာလား...- အိုး

ဒါကို သရုပ်ဆောင်တဲ့လို့ခေါ်တယ်ကွ အရူးရ

ပြီးတော့ ငါ အခုထိ ကျွမ်းနေတုန်းပဲကွ...

ကျွန်တော်ကအရမ်း......ကိုဆိုးတဲ့လူဆိုးလေးတစ်ယောက်ပါ...ဟ ဟ ဟ ဟ ဟ

ရပ်နေ....မလှုပ်နဲ့....

ဗီဒီယိုကတ်ဆက်မသားတွေ...

သူ့ကိုလိုက်ဖမ်းကြစမ်း

ဒီကောင်ထွက်ပြေးသွားပြီ

ဒီကိစ္စမပြီးသေးဘူး ဂရူး.....ငါပြောတာမင်းကြားတယ်နော်

မပြီးသေးဘူးကွ

ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ငါ့စိန်ရထားတုန်းပဲကွ

Happy birthday to you....Happy birthday to...

Happy birthday, dear Daaaaaan.

Happy birthday to you.

ပါတီ.....!!!!...ပါတီစလိုက်ကြစို့ !!!!

DESPICABLE ME 3

ဟေး...လမ်းကိုသေချာကြည့်စမ်းပါ

ဘရက်လွတ်သွားတာ ယုံတောင်မယုံနိုင်ဘူး

ဘယ်လိုလုပ်ဖြစ်နိုင်မှာလဲ...ဘယ်လို.....

ဒီကောင်ထွက်ပြေးသွားလိုမဟုတ်ဘူး...ဒီကောင်မာန်တက်ပြနေလို့...

ငါဟာ လူဆိုးလေးတစ်ယောက်ပါ

အဒ်နာ..ဟေး

ဒီနေ့ကြည့်ကောင်းနေတယ်

ကြောင်လေးတွေရောက်နေတာပဲ

တော်တော်လေးရှက်ဖို့ကောင်းတယ်

အဲ့ဒီပီကေတွေနဲ့ကပ်ပြီးတွဲလောင်းချိတ်နေတာ....

ငါဒီတစ်ပတ်လုံး GYM ကို မသွားခဲ့မိဘူး

ပြီးတော့ မနက်စာလည်းအများကြီးစားထားမိတာ

အဲဒီတုန်းငါ နဲနဲဝနေသလိုဖြစ်နေတယ်

အဲ့ဒီကောင်အကြောင်းစကားထဲထည့်ပြောနေဖို့တောင်မတန်ပါဘူး

အဲ့ဒီကောင်အတွက် လေတစ်ရှူလောက်တောင် မဖြုန်းချင်တော့ဘူး

ပြီးတော့ နောက်တစ်ခုရှိသေးတယ်

နောက်တစ်ခါ ဘရက် ဆိုတဲ့ကောင်ကိုတွေ့လို့ကတော့...ဒီကောင့်မျက်နှာပေါ်မှာတက်ခုန်ပစ်မယ်

အချိန်တိုအတွင်းမှာရောက်လာခဲ့တဲ့အတွက်...အားလုံးကိုကျေးဇူးတင်ရှိပါတယ်

ဝမ်းနည်းခြင်းကြီးစွာနဲ့ပဲ မင်းတို့အားလုံးကိုပြောပြချင်တာကတော့

ငါဒီနေ့ပဲ AVL ရဲ့ ခေါင်းဆောင်နေရာက အနားယူတော့မယ်

အိုး နိုး

မင်းတို့ရဲ့ခေါင်းဆောင်အသစ်ဘယ်သူလဲဆိုတာရုံးချုပ်ကအခုလေးတင်အကြောင်းကြားလိုက်တယ်

သူမကတော့ ထူးခြားတဲ့ပါရမီရှိတဲ့ ရည်မှန်းချက်ကြီးမားတဲ့...မစ် ဗယ်လာရီ ဒါဗင်စီပဲဖြစ်ပါတယ်

မင်းတို့မျက်နှာတွေကိုကြည့်ရတာ...ငါ့ကို လွမ်းနေကြမယ့်ပုံပဲကွာ

တဆိတ်လောက်...

ဘလာဘလာဘလာ...ငါတို့သဘောပေါက်တယ်...ရှင်ကအိုပြီ...ဝလည်းဝတယ်...အလုပ်လည်းပြုတ်ပြီ

အသက်ရှူပါရစေဦး

ဝိုး.....အချိုလေးနဲနဲကျွေးလိုက်ရအောင်

ပထမဆုံးအမိန့်ပေးမယ်

အရှုံးသမားအေးဂျင့် ဂရူးဆိုတာဘယ်ကောင်လဲ

ကျွန်တော်ဖြစ်မယ်ထင်တယ်

ဒါပေမယ့် အရှုံးသမားဆိုတဲ့စကားလုံးကတော့...

အဲ့ဒါက..

ကလေးမတွေပဲ....အချိန်ကောင်းမဟုတ်သေးဘူး

ဟေး...- အ

ဟုတ်ကဲ့ ဆရာ..မဟုတ်ပါဘူး မဒမ်

ကျွန်တော့်ကိုကြောက်အောင်လုပ်နေတာပဲ

နင်ဘယ်လိုလုပ်ပြီးတော့

AVL ရဲ့ အလိုအရှိဆုံး ဒုစရိုက်သမား ဘယ်သဇာ ဘရက်ကိုအလွတ်ခံလိုက်ရတာလဲ

ငါတို့အလုပ်နဲ့ဆန့်ကျင်ဘက်ဖြစ်နေတယ်

အိုကေ အိုကေ...သူထပ်လွတ်သွားပေမယ့်

စိန်ကိုတော့ ရမသွားဘူးလေ

ပြီးတော့ သူ့ကိုဖမ်းနိုင်ဖို့ ဒီလောက်တောင်နီးစပ်ခဲ့တာ

ဒီလောက်တောင်...

ဟုတ်လား...စိတ်ဝင်စားစရာပဲ

နင့်ကို အလုပ်ထုတ်တယ်

ဘာ...

ဒါကတော့ လုံးဝမတရာဘူး.....ဂရူးက အထူးအေးဂျင့်တစ်ယောက်ပဲ

နင်သိလား..တကယ်လို့ သူ့ကိုအလုပ်ထုတ်ချင်ရင်

ငါ့ကိုပါအလုပ်ထုတ်မှရလိမ့်မယ် အစ်မ

နင်တကယ် ဒီလိုလုပ်ချင်လား

နိုး နိုး နိုး

အင်း..သူလုပ်ချင်တယ်လို့ထင်တယ်

ဟန်နီ..မင်းဒီလိုလုပ်စရာမလိုပါဘူး

မင်းအလုပ်ကိုမင်းအရမ်းချစ်တာ ငါသိပါတယ်

အင်း...တခြားအရာတွေကို ပိုချစ်လို့

ကလေးမတွေကိုပြောပြရလိမ့်မယ်

ရှင်ပြောနိုင်မှာလား

အမေလုပ်ရတာတော့ ကျွန်မအတွက်ထူးဆန်းတဲ့အလုပ်ပဲ

ဒါပေါ့...ပြောရမှာပေါ့

ဟလို

Aloha!...- Aloha!

အိုး

ဒါတော့ မျှော်လင့်မထားမိဘူး

အင်း.....ဟန်းနီးမွန်းလည်းမထွက်ဖြစ်ဘူးဆိုတော့

သမီးတို့ ညစာ စီစဉ်ပေးထားတာ

luau လုပ်ထားတယ်

နာနတ်သီးရယ် ..အုန်းသီးရယ်.....ပြီးတော့ ဂစ်တာတွေလည်းပြင်ထားတယ်

ဒီနေ့ရဲ့အထူးစွပ်ပြုတ်ပါ...မဒမ်နဲ့ မွန်စီယာ

ဝက်ဝံလေးထည့်ထားတာ သမီးအကြံလေ..

အင်း...အရမ်းကြည့်ကောင်းလွန်းလို့စားတောင်မစားရက်တော့ဘူး

မဟုတ်ဘူးလား

ဒါပေမယ့် စားဖို့လုပ်ထားတာလေ......- အိုး...

အရမ်းကောင်းတာပဲ......ဝက်ဝံနဲ့အသားနဲ့စပ်ထားတာကို အရမ်းကြိုက်တယ်ကွာ

ပါးစပ်ထဲမှာပဲငုံထားလိုက်မယ်နော်

ဘာလို့လဲဆိုတော့...အရမ်းကောင်းလွန်းလို့ မြိုတောင်မချချင်တော့လို့

ဟေး...အလုပ်အခြေအနေရော

ဘယ်သူ့ကိုဖမ်းခဲ့သေးလဲ.....ဘယ်နေရာတွေကိုရောဖောက်ခွဲခဲ့သေးလဲ

အင်း..တကယ်တော့ ဒီနေ့...လူစီ နဲ့ ငါနဲ့...

AVL မှာ အလုပ်မလုပ်ရတော့ဘူးလို့ ပြောသွားကြတယ်

ဟမ်...- နိုး

အလုပ်ထုတ်ခံလိုက်ရတာလား

နိုး နိုး နိုး နိုး

ဟုတ်တယ်....- ဘာ.

ဒါပေမယ့် မစိုးရိမ်ကြနဲ့

မကြာခင်အချိန်အတွင်းမှာအလုပ်သစ်တစ်ခုရမှာပါ

အရင်ထက်ပိုကောင်းတဲ့အလုပ်သစ်...

လျို့ဝှက်အေးဂျင့်ထက်ပိုကောင်းတဲ့အလုပ်ဘယ်မှာရှိသေးလို့လဲ

အိုး...သိပြီ....အွန်လိုင်းလောင်းကစားလုပ်လေ

ကေသီအဖေဆိုအဲ့လိုပဲလုပ်တာ

အိုကေ...အဲ့ဒါကိုလည်းစဉ်းစားကြည့်ရမယ်

အကြံပြုချက်ကောင်းပဲ

ပြီးတော့ ကေသီ အိမ်ကိုထပ်မသွားနဲ့တော့

ဟေး...တိုးတိုး.....ငါပြောတာမင်းတို့နားမလည်ဘူးထင်တယ်

နိုး နိုး..ငါတို့ လူဆိုးပြန်လုပ်မယ်လို့ပြောချင်တာမဟုတ်ဘူး

ပျင်းဖို့ကောင်းလိုက်တာ...အရင်က ဒီလိုမဟုတ်ပါဘူး

အိုကေ..ငါနားလည်တယ်

ဒီနောက်ပိုင်းမှာ နဲနဲအခက်အခဲဖြစ်နေတာငါသိတယ်

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left