How to Get Away with Murder

‫ في الحلقات السابقة…

‫هل كنت تعلمين ‫أن والد "نيت" مسجون منذ 33 عاما؟

‫لديك مدعون أكثر من اللازم.

‫أريد أن أجعله وجها لقضيتي.

‫سيشارك.

‫يحقق مكتب المدعي العام ‫مع الطبيب "روا" بتهمة القتل.

‫قررت أن أبقي الطفل

‫في حضانة جده لأمه.

‫"ويس" أضاف عنوانا إلى خريطته ‫قبل يوم من وفاته.

‫حصلت على تسجيل كاميرا الشارع.

‫"دومينيك"؟ الوالد؟

‫ الأم.

‫هل كنت تنظم لانتحار ابنتك؟

‫خدر ابنته.

‫لم قتلتها؟ هل كنت تتحرش بها؟

‫جهات الاتصال - "جاكلين"

‫التالي!

‫- برغر بالجبن وبطاطا مقلية. ‫- أي شيء آخر؟

‫هلا لففتها بورقة قصدير؟

‫سأحضرها لك.

‫"آيزاك"، أنا "آناليس"! افتح الباب!

‫"آيزاك"؟

‫أنا آسفة. أعلم أن ذلك غير صحيح.

‫- هل يمكنك أن تكون أكثر رعبا؟ ‫- لا يمكن أن أكون حذرا بما فيه الكفاية.

‫كل ما تمكنت من الحصول عليه ‫هو رقم التأمين الاجتماعي.

‫هذا عظيم. خذي هذا.

‫حتى نتمكن من التكلم ‫دون تنصت من "دينفر" أو "جورج".

‫اشبكي هذا في منفذ البيانات في سيارتك.

‫سينبهني إذا عبث أحدهم بالمكابح.

‫ماذا، لا مسدس؟

‫وكأنك لا تمتلكين واحدا بالفعل تحت فراشك.

‫و"لورل"؟ هلا أعلمتني عندما تخبرها؟

‫لن أخبرها.

‫حتى تنظر إليك بنظرات حالمة فتستسلم.

‫لنكتشف أمر الأم أولا، ثم سنخبرها.

‫تعني إذا اكتشفت أنت.

‫لا تخبري "آناليس" بأي من هذا.

‫كما تريد يا "فرانك".

‫ مرحبا.

‫مرحبا. ماذا تفعلين هنا؟

‫كنت أظن أن أمك ما زالت هنا.

‫وضعتها على متن طائرة لتعود إلى "المكسيك" ‫حتى موعد الزيارة التالية.

‫أعرف ما سيسعدك حتى ذلك الوقت. ‫الكرواسون منزلي الصنع.

‫مررنا بالكثير، أنت تحديدا،

‫لذا قلت لنفسي لم لا نحس بفرح لمرة؟

‫سأبقى هنا إلى الأبد.

‫ابدؤوا للعمل. ‫الدعوى القضائية الجماعية الأسبوع المقبل.

‫بالحديث عن ذلك.

‫مرحبا. نحن جميعا هنا.

‫- هل حصلتم على تصريح لي لدخول السجن؟ ‫ - نعم، أنت مخولة

‫ لرؤية "ليهي" العجوز كل يوم هذا الأسبوع.

‫ومسودة بياني الافتتاحي؟

‫سنعمل عليها الآن.

‫لدي سؤال في الواقع.

‫هل تنوين أن تدفعي لنا مقابل هذا؟

‫- "ميكيلا". ‫ - بقدر ما أتمنى

‫أن أصلح النظام القضائي بأكمله لوحدي، ‫لكنني بحاجة للمساعدة.

‫ممن يرغب في ذلك.

‫كلنا نرغب في ذلك ونحن ممتنون

‫لفرصة كوننا جزءا من شيء أسطوري كهذا.

‫مرحبا يا "آناليس". أنا "لورل". ‫هل من مستجدات عن زيارة الطفل؟

‫ كنت أفكر إذا ما تمكنا ‫ من الحصول على تحقيق "آيزاك"…

‫لماذا لم تعاود الاتصال بي الليلة الماضية؟

‫كنت في منزل حبيبتي.

‫محامي "جورج" اختلق ذلك الدليل. ‫كل من في قاعة المحكمة يعرف ذلك.

‫إذن لماذا يحقق المدعي العام معي؟

‫التحقيق لا يعني شيئا إذا لم يتهموك.

‫وإذا اتهموني؟ ‫هل تعلمين ما قد يفعل هذا بـ"جاكلين"؟

‫- لن تكتشف ذلك. ‫- أنت لا تعرفين ذلك!

‫بلى أعرف! اسمع.

‫إذا اقترب مكتب المدعي العام منك ‫أو من "جاكلين" أو أي شخص آخر،

‫سأعرف ذلك.

‫ستتركين "بوني" تعمل على هذا؟

‫يمكنك أن تثق بها.

‫كلاكما تحاول تدمير الأخرى!

‫لكننا حللنا المشكلة كلها يا "آيزاك".

‫خاصة الآن لأنك بحاجة إلينا.

‫- يعلم الرب كم نحن مدينتان لك. ‫- حسنا. استمعي.

‫أنا سبب توريطك في هذه الفوضى. ‫دعني أصلح ذلك.

‫هذا ليس ما في الأمر، حسنا؟ دعيني أقول هذا.

‫- ماذا؟ هل هي "ستيلا"؟ ‫- لا.

‫لا يمكنني إصلاح أي شيء إذا كنت تكذب علي.

‫كذبت عليك بخصوص مكاني الليلة الماضية.

‫ليس هذا متعلقا بـ"ستيلا" أبدا.

‫ليست لدي حبيبة. أنا…

‫كنت هنا.

‫كنت منتشيا.

‫هيروين؟

‫"كي-بيكس". إنه أفيوني المفعول.

‫إذا أردت الخروج من هنا الآن ‫سأتفهم ذلك، حسنا؟

‫لم فعلت ذلك؟

‫- كانت غلطة. ‫- غلطة أحببت الشعور بها؟

‫انظري إلي! انظري كم أكره نفسي الآن!

‫أقلعت عن التعاطي منذ 23 عاما ‫حتى الليلة الماضية، وتركت ذلك يذهب هباء.

‫لن أنحدر بتلك الطريقة مجددا.

‫هذا جيد يا "آيزاك"، ‫لأنك إذا فعلت ذلك، قد تدخل السجن.

‫يجب أن أكون في أفضل حالاتي السلوكية ‫الآن، صحيح؟

‫لا، يجب أن تذهب إلى اجتماع. مدمني الكحول ‫أو مدمني المخدرات أيا كانت مشكلتك.

‫بما أنني فقدت معالجي، ‫فحياتي كلها ضغوط الآن.

‫- سأذهب معك إذا كان ذلك يساعدك. ‫- ليس عليك القيام بذلك.

‫أريد ذلك.

‫أخيرا. كان هذا الأمر الوحيد

‫الذي سيجعلني أتخطى ‫"سيدة الكوكائين" المتذمرة.

‫حقا؟ لأنها جعلتني أفكر بفترة الثمانينيات.

‫لم أتعاطى الكوكائين أبدا.

‫أتعلم، حتى خلال فترة كلية الحقوق

‫عندما كانوا يقدمونه على أطباق.

‫كان هناك كوكائين مجاني، ولم تتعاطيه؟

‫كنت قد اكتشفت الفودكا بالفعل قبل تخرجي،

‫لذلك كنت جاهزة.

‫وأنت؟ متى بدأت؟

‫كان ذلك بعد تخرجي.

‫انتقلت للعيش في "نيويورك"،

‫كنت أظن أنني سأكون عضوا في فرقة أو كاتبا.

‫ما دمت لم أكن طبيبا كشقيقاتي.

‫تعرفين كيف تسير الأمور.

‫تجربين كل ما أتيحت لك فرصة تجربته.

‫لذلك جربت أشياء.

‫كلها.

‫لكن…

‫الهيروين…

‫كان جيدا.

‫بعد مرور 10 سنوات…

‫كنت تقريبا بلا مأوى، ‫لم أكن أتواصل مع عائلتي.

‫في إحدى الليالي، كنت في صف في بقالة،

‫وكان هناك فتاة أمامي

‫تحاول إرجاع رقائق البطاطا،

‫وتقول إن الكيس كان مفتوحا عندما اشترته.

‫الفتى، أمين الصندوق قال إن عليه أن يذهب ‫ليتحدث مع المالك،

‫وكنت وقتها… بدأت أشعر بانزعاج، تعلمين؟

‫لذا التفت هذه الفتاة، لتعتذر كما أعتقد.

‫كانت لديها ‫تلك الابتسامة على وجهها وكانت…

‫جذبتني بسرعة.

‫أصابتني من الداخل، ‫وكنت أعرف أنني أريد شيئا آخر.

‫"جاكلين". نعم.

‫أعني، أردت حياة معها أيضا، الآن.

‫لكن…

‫ساعدتني.

‫جعلتني أقلع عن الإدمان.

‫عدت إلى الدراسة.

‫وأنجبنا "ستيلا". نعم.

‫كانت الأمور تسير على ما يرام ‫لفترة طويلة، تعلمين…

‫- قهوة طازجة؟ ‫- نعم.

‫عصير مركز.

‫سمعت أن "دينفر" كلفك بقضية "آيزاك روا".

‫هل تغارين؟

‫فقط لأنه سيتسنى لك ‫مواجهة "آناليس" إذا اتهمته.

‫ما زلت تحقدين عليها.

‫إذا عرفت تاريخنا، ستتفهم.

‫حسنا، أخبريني بالمزيد.

‫اشتر لي مشروبا. أو 5. سأخبرك بكل شيء.

‫المغزى هو أنك إذا أردت المساعدة، ‫يمكنني النظر إلى ملفه،

‫وأساعدك على معرفة زاوية دفاع "آناليس".

‫لم نتهم الرجل بعد.

‫إذن سأساعدك على إيجاد طريقة لذلك.

‫أنت خائف أن أسرق القضية. لا عليك.

‫اسمعي. حسنا.

‫أستسلم.

‫خذي.

‫إذا تمكنت من اكتشاف طريقة لاتهام الرجل،

‫سأبتاع لك ذلك المشروب.

‫مشروبات.

‫"آناليس" هي ساردة قصص بارعة. لهذا تربح.

‫لذا، لنستخدم قصة "نيت" الأب

‫كإطار لافتتاحها.

‫هذه محاكمة مدنية. ليس بها هيئة محلفين.

‫لن يهتم القاضي بأمر قصة حزينة.

‫لدينا وجه للقضية لسبب.

‫حسنا. اكتب نسختك وسأكتب نسختي.

‫أو يمكننا جميعا أن نأكل الكعك…

‫ونستريح.

‫- أحب شخصيتك الجديدة! ‫- 2 من فضلك.

‫اسمعوا. عملت على هذه القضية ‫أكثر من أي منكم.

‫سنفعل ما أقوله. سنستخدم القصة الحزينة.

‫- هل هو متسلط هكذا في السرير؟ ‫- إذا كنت محظوظا.

‫أنت محظوظ دائما.

‫لماذا يتصل "فرانك" بي؟

‫- مرحبا؟ ‫ - "أو-مان"، أنا بحاجة إلى

‫ - دماغك الكبير. ‫- لماذا؟

‫لأنني أحاول استخدام برنامج "إس إس 7" ‫لاختراق سجلات هاتف.

‫هذا يستخدم لاختراق الهواتف الدولية.

‫ - أعرف ذلك. ‫- سيخترق هاتف من؟

‫"دومينيك"، من الواضح، ‫وهذا يعني أنه و"بوني"

‫ما زالا يجهلان سبب ترك "ويس" ‫للرسالة الصوتية تلك.

‫قل لـ"ميكيلا" ألا تحشر أنفها.

‫- "فرانك"، هذه أنا. ‫ - أعيدي الهاتف لـ"أوليفر".

‫ هل "ميكيلا" محقة؟ ‫ هل ستخترق هاتف "دومينيك"؟

‫- لا. ‫- "فرانك"، إذا فعلت شيئا

‫لإغضاب والدي الآن، سيجد طريقة

‫ لمنعي من رؤية ابني.

‫- لذا توقف، حسنا؟ ‫- حسنا.

‫هل تكذب؟

‫سمعتك. سأتوقف.

‫شكرا لك.

‫أبليت حسنا في أثناء إعدادنا،

‫قررت أن أطلبك كشاهدي الأول في المحاكمة.

‫تقولين ذلك وكأنك متفاجئة.

‫أنا مندهشة.

‫هذا يعني أن علينا مراجعة إفادتك مجددا.

‫لا. سئمت من نفسي.