Gezhi Town (得闲谨制)

"Meriam 1 bersiap." "Siap!"

"Hari ini hari penting."

"Tim Pemeliharaan Pabrik Jinling."

"Kita akan menembak lima kali."

"15 kali."

"Tembak."

Kota Para Pejuang.

"Tim Perbaikan Medan Perang Pabrik Jinling."

Apa kalian bertempur seperti ini?

Shanghai.

Suzhou.

Wuxi.

Changzhou...

Belum ada sebulan,

perang sudah sampai di depan pintu.

Minggu ini aku sudah dua kali memperbaiki meriam.

Kulihat kalian berlari,

untuk apa kalian lari?

Perang akan mencapai Zijin,

Nanjing jika kita bertempur begini.

"Luar Nanjing, 1937."

Keluargaku ada 20 orang. "Luar Nanjing, 1937."

Kakek buyut hampir seratus tahun. "Luar Nanjing, 1937."

Lima generasi tinggal di satu rumah.

Siapa margamu?

Marga Mo.

Mo berarti jangan menunggu.

Kuberitahu satu hal.

Kita adalah unit artileri,

bukan artileri biasa.

Kita unit anti-pesawat.

Kalian membual mengebom pesawat selama tiga tahun.

Sekarang pesawat musuh terbang di atas kepala,

tembak jatuh saja!

Tapi kalian tidak menembak sekalipun.

Jepang menyerang!

Jepang menyerang!

- Jangan lari! - Jepang menyerang!

Kembali cepat!

Bawa senjatanya!

Ambil senjatanya kembali!

Cepat ambil senjatanya!

Cepat ambil senjata!

Ambil senjatanya!

Kembali sekarang!

Cepat ambil!

Cepat ambil!

Sudah kubilang bukan?

Jika mau lari, bawa serta senjatanya!

Kita pasti mati!

Senjatanya datang!

Senjata!

- Senjatanya datang! - Cepat!

- Meriam 1 - Siap!

Pemberitahuan untuk semua unit,

pindah posisi cepat!

Cepat!

Pergi, pergi, pergi!

- Cari perlindungan! - Cari perlindungan!

Cari perlindungan!

Cari perlindungan!

Cari perlindungan!

Aku ingin pulang!

"Tahun 1937, Perang Perlawanan terhadap Invasi Jepang meletus."

"November tahun yang sama,."

"Pemerintah Kuomintang mengumumkan pemindahan ibu kota ke Chongqing."

"Lembaga pemerintah, organisasi publik, pabrik, sekolah,"

"dan jutaan pengungsi terpaksa meninggalkan rumah."

"Para lansia dan anak-anak berjalan kaki mengungsi ke barat menuju Sichuan."

"Oktober 1938, Guangzhou dan Wuhan jatuh berturut-turut."

"Sebuah pelabuhan di tepi Sungai Yangtze, 1938."

Permisi, beri jalan. "Sebuah pelabuhan di tepi Sungai Yangtze, 1938."

Awas!

Awas, awas!

Jalan yang cepat!

Cepat sedikit!

Singkir!

Jangan menghalangi jalan!

Singkir, singkir!

Kami sedang mengangkut senjata!

Untuk melindungi wilayah udara penting negara.

Singkir!

Singkir!

Singkir!

Singkir!

Hati-hati!

Jalan yang hati-hati!

Singkir, kami sedang mengangkut senjata!

Meriamnya berbunyi duar-duar!

Duar-duar apa maksudmu?

Namanya Solothurn,

senjata otomatis 20 mm.

Prototipe senjata Flak 30, apa kau tahu?

Sok tahu.

Hanya orang dusun bodoh.

Kalian payah!

Sebentar lagi kita sampai, Nak.

Hati-hati, ya.

Baik, Paham!

Aku satu-satunya orang Nanjing yang tak suka

sup soun...

Dan darah bebek.

Tapi aku juga tahu...

Bahwa aku juru masak terbaik.

Dibandingkan denganku,

yang lain cuma amatir.

Rebus air hingga mendidih,

celupkan sayuran pelengkap,

potong usus dan hati bebek,

sedangkan darah bebek diiris tipis-tipis.

Potong tahu... berbentuk segitiga.

Pakai sedikit udang kering?

Pakai daun ketumbar?

- Pakai sambal juga. - Singkir, singkir!

- Singkir! - Ada apa?

Ada apa lagi?

Betul.

Ada apa lagi?

Lihat itu, ada benda mengapung.

Ada mayat juga!

Kibarkan bendera peringatan!

Ada bom! Ada bom di sungai!

Ke buritan cepat!

Ada apa di depan?

Ke buritan cepat!

Hei, ada apa ini? Ada apa?

Ada apa di haluan?

Ada apa di haluan kapal?

Singkir, cepat singkir!

Ada apa di haluan?

Ada apa sebenarnya?

Mereka bilang ada domba mengapung,

dan mereka melihat bom.

Lambung kiri 120 meter!

Belok kanan penuh, cepat!

Sudah belok kanan!

Itu balok besi besar!

Apa senapan bisa mengatasinya?

Memangnya tidak punya senjata?

Tembak saja!

Betul! / Tembak dengan senjata!

Cepat! / Senjatanya cukup kuat.

Tembak saja! / Tembak!

Ledakan dia dulu!

Baik, arahkan senjata ke sana!

- Pindahkan posisi meriam! - Cepat!

Cepat sedikit!

Cepat sedikit!

Meriam 1 bersiap!

Siap!

Bidik target!

Senjatanya macet!

Tekan ke bawah!

- Hentikan kapal! - Hentikan kapal sekarang!

Kenapa belum menembak?

Tembak saja!

Tembak! / Tembak saja!

Tunggu apa lagi? / Tembak! / Kalian sudah gila?

Kalau begitu mari mati bersama!

Apa itu senjata keren?

Kapten!

Kita harus meninggalkan kapal!

Bomnya sudah semakin dekat!

Cepat, perbaiki meriamnya!

Kenapa?

Unit Jinling pernah membongkar bagian meriam.

Kau pernah memperbaiki poros engkol meriam ini!

Satu, membongkar tapi tidak merakitnya.

Dua, aku tidak memperbaiki porosnya sendirian.

Tiga, menekan pun takkan membantu.

Aku bukan mekanik hebat!

Tak ada yang mendengarkan akal sehatku,

jadi aku tak perlu mendengarkan akal sehatmu.

Cepat perbaiki!

Cepat perbaiki, cepat!

Kepala!

Bomnya hampir mencapai kapal!

Ayo mati bersama!

Percayalah padaku!

Kita takkan terkena bom itu!

Tadi kau bilang pesawat takkan membom kita juga!

Meriam 1 bersiap!

Siaaaap!

- Cepat! - Tembak, tembak dia!

Bidik target!

Tembak!

Target semakin dekat!

Jarak...

Semakin dekat!

Tembak!

Hhhggh!

Tembak terus!

Hhhggh!

Kita kena!

Lindungi meriam!

Lindungi meriaaam!

Semua, lindungi meriam!

Hah?

- Tembakan bagus, hebat sekali! - Luar biasa, hebat!

Luar biasa!