My Lovely Liar

My Lovely Liar (소용없어 거짓말)

Download English Subtitle

Season 1

Release info

My Lovely Liar S01E02
A Commentary by dappeloe

Tags

webdl
Published on: 2025-02-10
Downloads: 243
Hearing Impaired: No

English subtitle preview

The first 200 lines.

A black hoodie and a black mask.

It's him.

It's not me.

Take off his mask.

You're right.

Let's take a look at his face.

No, don't.

It's not him.

He's not the culprit.

What? - How are you so confident?

If I say so, then it is.

If I say so, then it is.

This is what I do.

Suit yourself.

If I say so, then it is.

Did you do a tarot card reading or something?

Let's catch the real culprit instead of wasting time here.

Right. Give us a good reason this guy isn't the real culprit.

Gosh. She startled me.

It's not him.

I accidentally sprayed my perfume on him instead of the pepper spray.

I don't smell any of my perfume from him.

Hold on. I'm an expert on perfume.

Which perfume do you use? - It smells like incense.

Incense... Women with a lot of stories...

usually go for this scent.

Sir, can you hold on to him? - Okay.

We can try to follow the scent and look for the culprit.

Hold on. - Wait.

Sir, it's not him. You don't have to hold him.

What? - Gosh, he's not the culprit.

Gosh, come on.

Hold on. - This is weird.

I smell it from him.

Wait.

It's a reversible hoodie.

He wore it the other way around! - Gosh.

And a black mask!

Gosh. - Oh, my.

You... - You jerk.

Get him.

Hey, let's take him to the police station.

Gosh. - We found him right away.

It's all sorted out. You can go now.

Right! - Seriously.

Gosh. How could it be him?

Why...

Why did you help me?

Do you...

know me?

I didn't help you.

I just told them you weren't the culprit because you weren't.

And...

I first have to see your face if I want to recognize who you are.

Does she really not remember me?

He didn't lie for sure.

He wasn't the culprit, but something was off about him.

The guy was surrounded by the people.

But when they tried to take off his mask,

he made a fuss and told them not to do it.

So I went up there and told them that he wasn't the culprit.

But...

what's so awful about showing his face?

He must have some kind of scar, right?

What?

No. Don't.

Gosh, this is scary. What is this?

Gosh.

That unit has been vacant.

Whatever.

One, two.

Let's go. One, two, three, four. - One, two, three, four.

One, two, three, four. - Go.

Two, three, four.

Three, four.

Two, three.

One, two, three. - One, two, three.

One, two. - One, two.

Okay.

Mother.

You didn't tell me that I was going to hike today.

Right. I didn't see this coming either.

I'm sorry about this.

Gosh. A mother-in-law is speaking so politely to her daughter-in-law.

It's so great to see you getting along well.

By the way, can't we just talk here?

No way. A picture is worth a thousand words.

For land like this,

you ought to look at it first and then sign the contract.

Otherwise, you could get conned.

Wait.

Oh, my gosh!

That's a deer.

How adorable!

Can you eat stuff like this?

Do you want one?

But I don't think that's a deer. Isn't that an elk?

Try it.

Wait. Does this land fall under the green belt?

What?

Gosh, what do you mean?

That's nonsense.

Do you see the smoke over there?

They're doing some construction down there.

They're getting ready to open up a new GTX line.

Goodness.

Gosh, that scared me.

This information hasn't been released officially yet.

Not a lot of people know about this.

Anyone with good Intel already bought land here.

If you don't decide quickly,

it will all get sold.

I'm getting a call now. Look.

Yes. Hello, sir?

I'm at the site right now.

Yes. I got it.

My joints hurt. Let's go down.

Let's go.

Yes.

I'll call you later. Okay.

Hold on, ladies.

Gosh. Good grief!

Hey, go away!

Get away from me!

I feel awful that you had to get your shoes dirty.

I put in a bit more money than your fee.

Thank you.

You didn't have to do that.

Thank you.

Bye.

I'll do this until I become a building owner.

Some patients can't properly get primary medical care...

in small rural cities.

So they are forced to come to major cities.

And that's awful.

I agree.

Training more doctors isn't important.

Increasing the number of public healthcare providers...

takes priority.

Gosh, you're right.

Gosh. Come on. - Who is this?

Why don't you guess? - Darn it.

Are you her daughter?

What? Does she look like my daughter?

Not my younger sister or a niece?

Well, she does look like she could be your younger sister.

Mister, come to your senses.

She's not a doctor.

Yes, I'm a doctor.

She likes to make silly jokes.

I'm not joking.

Unless you want to lose all of your money to her,

you should pay for this meal and walk away now.

Hey.

Actually, I have an appointment with my patient at 3pm.

I had to leave anyway.

Gosh.

Yes, this looks tasty.

Since I helped you big time,

can you order one more of that before you go?

Professor Kim, it's not what you think. I...

Professor Kim...

Forget it. He lied and ditched you.

I can't pay this. Give back my card.

What?

You told me to use it for my living expenses.

How could you spend this much money in a month?

You must think we're filthy rich.

Besides, you promised that you wouldn't do this nonsense.

That's why I gave my card to you.

I won't believe anything you say on the phone.

This nonsense?

Hey, do you know how taxing this job is?

I have to educate myself with professional knowledge.

And I have to study a lot about acting too.

Besides, I have to be detailed and prepare props like this.

I have to make great efforts to pull this off. Did you know that?

Exactly. You can stop making an effort to con people.

I even went to prison for you!

You can't do this to me.

If you keep doing this, I'll never see you again.

You won't see me again?

Because you can't hear your own lies,

you're lying through your teeth.

What...

Here's the additional dish that was ordered.

Gosh.

He should have taken a selfie and sent it to me instead.

What? You went there yesterday?

Hey, you should have told me sooner.

I would have cleaned and furnished the house too.

No. I'll send everything tomorrow.

Who are you talking to right now?

You startled me.

I know that we're close, but you should still knock.

Isn't this Do Ha?

Do Ha.

He hung up.

What? He won't even answer my calls.

Hey, Ji On.

More English subtitles for My Lovely Liar

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left