Frieren: Beyond Journey's End (葬送のフリーレン)

Фрирен, провожающая в последний путь

Глава 31: «Там, где хорошо»

Спустя 29 лет после смерти героя Химмеля на горной гряде Этвас, что в Северных землях

Спустя 29 лет после смерти героя Химмеля на горной гряде Этвас, что в Северных землях

Заметили, теплеет потихоньку?

Это оттого, что тут много вулканов.

На редкость тёплый регион для Северных земель.

Скоро сможем понежиться в горячих источниках!

Да, ты права.

До ближайшей деревеньки рукой подать.

Там и отдохнём.

Слушай, Фрирен… что-то мы долго уже идём.

Далеко эта твоя деревня?

Вообще-то, она должна быть где-то здесь.

Я вижу домик!

Но почему-то он только один.

Не нравится мне это.

Братик, подожди!

Давайте быстрее!

Меня не забудьте!

Как в старые времена вернулся…

Нашу деревеньку-то уж лет тридцать как все покинули.

Источник иссяк, а с ним и поток авантюристов…

Давайте по-одному!

Кому сказал!

Очень жаль… не правда ли, госпожа Фрирен?

С людскими поселениями всегда так. Моргнёшь — а их уже и нет.

Придётся теперь до следующего города топать.

А он далеко?

В неделе ходьбы.

Ещё неделю источники ждать…

А тут поблизости других нет?

Если так подумать,

мне ещё дедушка рассказывал,

что где-то в горах есть какой-то тайный источник.

Правда, дело это было лет так тридцать назад.

Он на горной гряде Этвас.

Вы про него знаете?

Не уверена, правда, что и он не пересох.

Добираться туда долго, да и тяжело.

Как бы не оказалось, что будет проще потерпеть

до ближайшего города.

О чём задумались, господин Штарк?

Мне кажется, я где-то уже слышал…

про этвасский секретный источник.

А!

Ну точно!

Фрирен, если ты не против… я бы туда всё-таки сходил.

Почему?

Даже и не знаю, Штарк.

Источник, конечно, тайный, но стоит ли он таких мучений?

В конце концов…

Всё равно уже здесь. Проверить не повредит.

Ладно.

Раз уж тебе невтерпёж, так тому и быть.

До свидания, дяденька!

Приходите ещё поиграть!

Счастливо!

По идее, мы уже близко.

Мне кажется… или вы не слишком-то и рады?

Не кажется.

Я уже блуждала в этих горах

в поисках источника с отрядом Химмеля.

Отпустите домой…

Я тоже назад хочу.

Получается, вы с ними туда добрались?

Такой уж Химмель был человек…

Пока под каждый камешек в новом месте не заглянет — не успокоится.

Мигом управимся, одна нога тут, другая там, ага, как же!

Я уверен, мы что-нибудь да найдём!

Чутьё мне подсказывает!

А я предупреждала.

Поздно ворчать.

Добраться до тайного источника — настоящее испытание.

Путь туда лежит через владения крайне неприятного монстра.

Вспомнишь солнце — вот и лучик.

Пойдёмте.

Дракон?..

Сто лет их не видел.

Да нет, не дракон.

Я бы сказала, этот монстр ближе к ящерам.

Ящерам?..

Какой-то он недовольный.

Ну так ещё бы, в его владения забрались чужаки.

Кстати, если разом три головы не отрубить, он их просто отрастит заново.

Ты шутишь?!

Беги, Штарк.

Я придумала отличный план.

А поконкретнее?..

Ты бей с одной стороны, а я — с другой.

Хорошо.

Надо постараться управиться побыстрее.

Неудачно подберём момент — и надолго тут застрянем.

Госпожа…

вы говорили, что придумали отличный план…

Ну да, мы убьём чудовище, пока его отвлекает Штарк.

То есть…

Ты сделала из меня приманку…

Штарк, Ферн, вы молодцы.

Каким-то чудом добрались.

Было непросто.

Ну вот!

А я предупреждала, что лучше потерпеть до следующего города.

Перед вами тайный источник Этваса.

Тут неглубоко.

Только ноги промочить и можно.

А я предупреждала, что он того не стоит.

Мне лично нравится.

Так мы втроём посидеть сможем.

И то верно.

Какой чудесный вид.

Угу.

Кстати, господин Штарк, а почему вы так хотели сюда попасть?

Мне про это место наставник рассказывал.

На горной гряде Этвас мы нашли горячий источник для ног.

Зря только топали туда…

Дурацкое выдалось приключение.

Но знаешь, что странно?

Воспоминания об этих дурацких приключениях с товарищами…

я не готов обменять ни на какие сокровища.

И тот пейзаж мне никогда не забыть.

Так вы знали, что тут будет!

Хотелось самому увидеть место, где когда-то бывал наставник.

Пейзаж тут и правда чудесный.

Обратно идти… тяжело.

А знаете, оно того всё-таки не стоило.

Спустя 29 лет после смерти героя Химмеля в городе-крепости Хайс, что в Северных землях

Спустя 29 лет после смерти героя Химмеля в городе-крепости Хайс, что в Северных землях

Спустя 29 лет после смерти героя Химмеля в городе-крепости Хайс, что в Северных землях

Такая молодая девочка,

а уже любишь в горячей водичке поотмокать!

— Ура! — Здорово!