Felix and Meira (Félix & Meira)
Download Hebrew Subtitle
Release info
Tags
Hebrew subtitle preview
The first 200 lines.
סרטו של מקסים ז'ירו
"פליקס ומאירה"
,יום השישי" ,ויכולו השמים והארץ וכל צבאם
ויכל אלוהים ביום השביעי"
."מלאכתו אשר עשה"
?מה השעה
,צריך להזדרז .האור תכף יכבה
.אני שונאת את האור הזה
?כבר
...שבת שלום .שבת שלום-
.תעסי לי את הכתפיים .כולי תפוס
.תהיה רציני
.לא ראית אותו כמעט עשר שנים
.לך
.אבא
.אבא
.תיאודור
?מה? מה יש
.זה פליקס
?מי זה
.פליקס, הבן שלך
?אתה לא מזהה אותי
.כן, אני מזהה אותך
קרולין אמרה ...שאנחנו צריכים לדבר
.לפני שתלך
.אלך? לאן? זה הבית שלי
.לא, אתה לא מבין
?מישהו בא לקחת אותי
לא, אף אחד לא בא .לקחת אותך, אבא
?"למה אתה קורא לי "אבא
.זה אני, פליקס
?מי זה פליקס
.פליקס סן פרנסואה, הבן שלך
...הבן שלי
.קפה, בבקשה
.וגם מרק, בבקשה
?אתה יודע מה
...חדשות רעות .אבא שלי הולך למות
.מסכן
.זה יפה
.מלכה
.מלכה
?את מוכנה להפסיק
.אני אוהבת את הצליל שזה עושה
.אתה תמיד מאחר לתפילת שחרית
...תאכלי קצת
.להתראות .ביי-
.תסתכלי, מתוקה שלי .תגידי לי מה את חושבת
?מה את עושה
.הבטחת לי
?ממתי את מפירה הבטחות
אתה יודע שאני אוהבת .את המוזיקה הזאת
.זאת לא סיבה
!תעצרי את התקליט
?למה את מתעקשת לבייש אותנו
.את יודעת שזה לא מתאים לך
.כבי את המוזיקה
אלישבע לא צריכה .לשמוע את הרעשים האלה
!תפסיקי להתנהג כמו ילדה
.אני יודע שאת לא מתה .אני רואה את החזה שלך זז
,לא יכול להיות .אני עוצרת את הנשימה
?את תהיי בסדר
.היי. היי
.אבא שלי מת היום ,אולי את יכולה להגיד לי משהו
,את יודעת, על אלוהים ?על המוות, משהו
!חכי
.מתנה. לבת שלך .ציירתי את זה. כמוך
.שמי פליקס ."את רואה? "פליקס
.הנה
?איך קוראים לך .אל תדבר אתנו-
?את יכולה לתת לי עצה ...את דתייה
...אני, אני רק .אני לא יודע מה אני
.אני מצטערת שאביך מת
?הוצאת את השטיחים דרך החלון
?שטיחים באורך 6 מ'? לבד
.כן
גנבתי אותם לבד .ומכרתי אותם לבד
.כמו ילד גדול
איך חשבת שהתפרנסתי ?כל הזמן הזה
?הכסף שנתתי לך לא הספיק
.לא ממש. יש לי טעם יקר
?בכמה מכרת אותם
.בין 6,000 ל-7,000 .תלוי בשטיח
אתה יודע שהוא שילם עליהם ?בערך 20,000
.חשבתי שפחות ...אם הייתי יודע
?למי מכרת אותם
.בפארק, לא רחוק מווילנב
.הקונה שילמה במזומן
!מזומן
?ואבא לא שם לב
ראית את אבא ?שואב אבק אי פעם
.לא, אף פעם
?אז מה תעשה עם החלק שלך
.כרגיל
?כלומר
.כלום
?אין לך תכניות
את מכירה אותי, קארו. התכנית שלי .היא להוציא 35,000 דולר בשנה
,זה מה שירשתי .זה מה שאני אוציא
.לא ירשת .אני מזכירה לך שאני ירשתי
,אם אתה רוצה יותר .תתחיל לעשות תכניות
?מה התכנית שלך
לגמור את הבקבוק הזה .ולפתוח עוד אחד
.חתול
.חתול מפליג בוונציה
.חתול מפליג בוונציה
.חתול מפליג בוונציה
?את יודעת מה השעה
.שאלתי אותך משהו
.אני באה. תן לי רגע
.אני שונא שאת מסתגרת ככה
.בואי, נלך, שבת היום
?מוכנה
.בואי, נלך
?ראית את כל הצבעים
.זה לא בסדר .בואי נחזיר את זה למקום
?יום מוזר, מה
.די עצוב
.אני אוהב ימים עצובים
.זה לא יום עצוב
.אתה עצוב
שאלת אותי על המוות .לפני כמה ימים
?אתה צריך עזרה
.לא, זה בסדר
?מה אתך, את צריכה עזרה
.את מוזרה, את אישה משונה
.אני לא מוזרה, אתה מוזר .את מוזרה-
.אתה יותר מוזר ממני
.טוב, טוב. אני מוזר
?איך קוראים לך
.שמי מאירה
.נעים מאוד, מאירה
.אני אוהב את הציור הזה
?ומה עם זה ?זה-
.קצת קשה להסביר ...זה סוג של
.סליחה, אני צריכה ללכת
בסדר. דלתי .תמיד פתוחה בפנייך, מאירה
.את יכולה לחזור מתי שתרצי
?יש עוד הרבה לקפל"
".אני רואה שאספתן בשביל כולם
?קרה משהו
.לא
את יודעת שאת יכולה .להגיד לי הכול
.אני יודעת
.יהיו לך עוד ילדים, את תראי
.אבל אני לא רוצה עוד ילדים
.חס ושלום, אל תגידי דבר כזה .את חייבת ללדת עוד ילדים
.זאת מצווה
?דיברתם על זה עם הרב
?תעני לי. מה העניין
?מתי תפסיקי עם הסודות האלה
.שימי לב למה שאת עושה
?מה היית עושה בלעדינו
ידעת טוב מאוד .שאשמע על כך
למה את מעדיפה לדבר ,עם שורי, ולא אתי
?בעלך
?מה את רוצה
?מה את מצפה שאעשה
.אני עושה מה שצריך לעשות .אני עושה כמיטב יכולתי
את חושבת שקל לי לתרץ ?את ההתנהגות שלך כל הזמן
...ואלישבע
תחשבי איזה בושות ...תעשי לה
.אם תמשיכי להתנהג ככה
?זה באמת מה שאת רוצה
,להרוס את החיים שלנו ,שלי, שלך
?של הבת שלנו
אתה יודע טוב מאוד שאני לא רוצה .להרוס לאף אחד את החיים
מתי תביני סוף סוף ?שאלו החיים שלנו
.שלום
.שלום
.תיכנסי
.הבאתי לך מתנה קטנה
.תודה
?אני יכול
אני יכולה להיכנס ?לשמוע קצת מוזיקה
.כן, בטח. בואי תעלי
.הוא שנא אותי שנאת מוות
.ואז הוא מת
אני בטוחה .שהוא לא שנא אותך
,הוא לא חייך אליי הרבה .בכל אופן
?למה אין לך ילדים
.כי אני חי לבד
?למה אתה חי לבד
.סתם ככה
.יש הרבה אנשים שחיים לבד
.אצלנו, זה בדיוק ההפך
,יש לנו שישה, עשרה .לפעמים 14 ילדים
!ארבעה עשר
?איך זה לחיות לבד
.שקט
.אבל גם קשה לפעמים
.לעתים קרובות אפילו
!ילדים, בחיי 14
,הייתי רוצה לדעת איך זה .להיות לבד
,אני מתכוונת ...להיות כמו אנשים אחרים
את רוצה לדעת איך זה ?להיות כמו אנשים אחרים
.קומי .קומי. בואי
.תראי
.זה מתאים לך
למה את לא מסתכלת לי ?בעיניים אף פעם
Felix and Meira subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.