You Can't Be in a Rom-Com with Your Childhood Friends! (幼馴染とはラブコメにならない)

You Can't Be In a rom-com with Your Childhood Friends!

Per me voi quattro

siete tutte insostituibili.

Non pensate sarebbe strano se fra noi, che siamo amici d'infanzia,

ci fossero risvolti rom-com?

Io ho un amico d'infanzia.

Di solito è freddo con me,

ma in realtà è gentile.

L'ho persino b-baciato, anche se ho agito d'impulso.

P-Però...

Io ho un amico d'infanzia.

È un tipo cocciuto e impertinente.

Però so che posso contare su di lui quando serve.

Anche io

vorrei essere più onesta con lui.

Però...

Io ho un amico d'infanzia, il mio fratellone.

Mi tratta sempre come se fossi sua sorella minore.

Ma sono sicura di avergli trasmesso cosa provo davvero.

O almeno così credo...

Io ho un amico d'infanzia.

Una testa dura con cui ci sfidiamo per ogni cosa,

ma è il mio migliore amico.

Ho deciso che lo avrei aiutato con la sua storia d'amore

ma di questo passo...

Fra amici d'infanzia,

non potrà nascere...

Bene.

Vado a mettercela tutta,

lo farò per voi!

... nessuna rom-com!

E ora, la corsa a tre gambe con coppie miste.

Chi lo sa, potrebbe anche nascere una storia d'amore!

Godetevi lo spettacolo!

Mi dispiace, Akari.

La mia compagna si è fatta male

e ci serviva una sostituta.

Ah, certo.

Però scusa, perché proprio io?

Non siamo alti uguali

e non sono brava...

a correre.

Ma che domanda è?

È perché sei una mia cara amica d'infanzia, no?

Che schifo!

La pianti di fare quella faccia?

E stammi lontano!

Coraggio!

swing swing

Diamoci dentro!

Anche queste mosse mi fanno schifo!

Non vedo l'ora che inizi!

Se volevi un'amica d'infanzia, potevi scegliere anche Shio.

Ma Shio è impegnata con il comitato organizzativo,

Comitato organizzativo

Haru è nella squadra bianca

Squadra bianca

e Runako fa le medie.

Fa le medie

Quindi mi hai scelta per esclusione.

Non è per quello.

Voglio correre con te, Akari.

Perché sei una mia carissima

amica d'infanzia!

Che schifo!

Ti ripagherò come vorrai, una volta che avremo finito.

Va bene tutto?

Siete tutti pronti, atleti?

Allineatevi tutti lungo la partenza.

Ma sono scema? A che sto pensando?!

E-Ehi!

Dai, su.

Mettimi anche tu il braccio attorno.

E che cavolo.

Ma perché ho fatto quel pensiero strano?

Il mio cuore...

Che c'è, Akari?

Ti senti agitata?

Eh? E perché mai?

Ti sento tutta irrigidita.

Tutto ok?

Vicino! Troppo vicino!

Rilassati e fa' respiri profondi.

M-Ma che vuole ora, con quella faccia così tranquilla?

Non pensate sarebbe strano se fra noi, che siamo amici d'infanzia,

ci fossero risvolti rom-com?

Non credo se ne sia accorto.

In posizione.

Non mi sento ancora pronta!

Pronti...

Akari, parti con la gamba destra.

Via!

Il duo in testa allo scatto iniziale

è la coppia Sakai-Hiodoshi!

È facile correre così.

Guarda quei due come sono sincronizzati!

Fantastici!

Non è che Eiyu si sta adattando al mio passo?

Accidenti!

Anche se erano partiti in testa non riescono a tenere il passo!

Ma io sono lentissima...

Stanno perdendo posizioni.

Ma che sta facendo?

Eppure sono così in sintonia...

Fratellone...

Eiyu...

Va tutto bene, Akari.

Proseguiamo al nostro ritmo.

Un passo alla volta, dai.

L'importante è che ci divertiamo.

Forse... è meglio se resta tutto così?

Con un Eiyu così gentile,

anche io potrei essere più onesta.

Che fa se non vinciamo?

Ah, porca vacca!

Di nuovo, di nuovo!

Ogni volta la stessa storia.

Guarda che poi tua mamma ti sgrida!

Prendi qua!

Eiyu!

Chiudi il becco!

Andrò avanti finché non vincerò io!

Non è detto che ti riesca prima che muori di vecchiaia.

E allora ci proverò anche dopo che sarò morto!

Ma lascia stare!

Uffa...

Che cavolo!

Scemo.

Attenzione!

La coppia Sakai-Hiodoshi

parte con uno scatto selvaggio!

Akari?!

Ehi, ehi, ehi!

Ma che hanno quei due?

Non sono per niente coordinati!

Però...

Nonostante non siano sincronizzati,

stanno lentamente risalendo dall'ultima posizione!

Che stiano

per cambiare le carte in tavola?!

Sono due fulmini!

Quanta energia, Akari!

Non ci provare nemmeno!

Non metterti a ridere!

Combatti!

Akari?!

Che ti prende?

Normalmente mi avresti detto

di non scattare all'improvviso

o di stare al tuo passo!

Non hai niente da ridire?!

Io sono lo stesso di sempre!

Non è affatto vero!

Mi rispondi sempre a tono,

sei presuntuoso

e impertinente!

Sei uno scemo che fa il gradasso,

non sei paziente

e ti atteggi sempre!

Certo che mi conosci proprio bene, Akari.

Però...

A me è quell'Eiyu...

che piace!

A-Akari?

Attenzione!

La coppia Sakai-Hiodoshi è caduta a terra!

Le altre coppie li stanno superando!

Sbrigati

a toglierti di dosso.

Non te lo concederò, per come sei ridotto ora.

Tutto bene, Akari?

Sì, sto bene.

In piedi, su.

Continuiamo a correre fino alla fine.

Schifo!

Schifo

La coppia caduta in ultima posizione

si sta rialzando per raggiungere il traguardo!

Arrivati!

Sono riusciti a completare la corsa!

Con questa si concludono le gare della mattina.

Adesso inizia la pausa pranzo.

Le gare pomeridiane inizieranno dalle 13:15,

partiremo dalla staffetta a ostacoli femminile,

Hai corso bene, Akari.

le atlete saranno in pista alle 13:00.

Sicura che vada tutto bene?

L'appuntamento è davanti al tendone numero uno!

Voglio dire, siete caduti di brutto poco fa...

Sì, sto benissimo.

Nessun problema.

Ehilà, mie care amiche d'infanzia.

Siete state forti questa mattina!

Che ne dite se per pranzo

mangiamo tutti insieme?

Brr... Brr...

Brr... Brr...

Io vado a mangiare per conto mio.

Eh? Akarin?

Probabilmente si sente un po' in imbarazzo.