A Widow's Game (La viuda negra)

DỰA TRÊN NHỮNG SỰ KIỆN CÓ THẬT

Lắm người bẩn như lợn ấy!

Nhìn cái xe của luật sư như nào kìa.

- Chết tiệt! - Sao đấy?

Đi đi!

Chạy đi!

TRÒ CHƠI CỦA MỘT GÓA PHỤ

TRÒ CHƠI CỦA MỘT GÓA PHỤ

- Sao đó Berni? - Cô đang ở đâu?

- Vừa có một cái xác. - Khỉ thật.

- Có bạo lực không? - Chịu, tôi chưa đến đó.

Nhưng thấy bảo là máu me be bét.

Mùa hè gì đây không biết. 20 phút nữa tôi tới.

Tạm thời xử lý hộ tôi. Với cả Berni, nhớ theo quy trình bình thường.

Ai đụng vào hiện trường trước khi tôi đến là biết tay tôi đấy.

Sandra lại bóp cổ một bé gái và suýt làm cô bé ngạt thở.

Nếu cô hời hợt với chuyện này thế thì… Không chấp nhận nổi.

Xin lỗi.

Tôi biết Sandra có nhiều vấn đề, ai cũng biết. Nó ở đây cả năm rồi.

Nhưng tôi tin là nếu có động thái phù hợp…

Không, tôi e là bọn tôi không có ngân sách

để đáp ứng đầy đủ những nhu cầu của cô bé đâu, Eva.

Ừ. Thế ý các cô là sao?

Nó nên dừng học à?

Cô có thể bảo thế trước thay vì làm tôi mất thời gian mà.

Chúa ơi.

Bày ra cả đống luật, cả đống sắc lệnh hoàng gia, văn bằng,

nhưng việc hội nhập thì cóc ai quan tâm!

Đi thôi.

- Về thôi cưng. - Nhưng con muốn ăn vặt.

Ừ, nhưng ta nên đi đã.

May cho con nhé. Đố biết con ở với ai.

- Ai ạ? - Cô Sonsoles.

Cô ấy làm đồ ăn vặt ngon số một.

- Con ở với cô ấy đến bao giờ mẹ về nhé? - Dạ.

Nhé, cưng? Sẽ vui ấy mà.

NGÀY 16 THÁNG TÁM NĂM 2017

Tôi không biết. Họ không cho bọn tôi qua.

Mẹ đến rồi.

Ổn cả không sếp?

Không ổn lắm, nhưng đỡ hơn ở đây. Berni đâu?

Đang tuyệt vọng đợi cô dưới lầu.

Đây. Lối duy nhất từ ngoài đường vào.

Tôi chưa bảo thì đừng cho nhân viên tang lễ xuống.

- Không hiểu sao báo chí biết hết. - Đừng cho ai vào.

Không tin nổi, thưa Tòa! Ông suýt đến đây trước tôi à.

Cái lợi của đi làm mùa hè, Evita. Ngoài đường không có ma nào.

Cũng đúng.

Chán nhỉ, kẻ xấu lại không nghỉ hè bao giờ.

Bernardo, ta có gì?

Ngoài các vết máu do hàng xóm báo cáo

thì cửa sổ phải phía sau bị vỡ ạ.

Chưa rõ đây có phải xe của nạn nhân không.

Không loại trừ khả năng đây là vụ trộm mất kiểm soát do tên trộm bị bắt quả tang.

Cái xác thì sao?

Đây hả.

Chào. Ta có gì rồi?

Nhiều vết đâm ạ. Và xét theo kích cỡ thì đến từ một con dao đầu bếp.

Trộm sẽ muốn trộm, đâu có bày bừa thế này.

Lại còn đem dao theo nữa.

Phá cửa xe thì phải đem tua-vít chứ.

Thế thì là sao?

Ờ, nếu tôi phải đoán luôn thì

cửa sổ bị vỡ lúc vật lộn.

Họ đi ra đây.

Nhìn này. Cậu ấy bị đâm ở đây.

Dấu chân cậu ấy dính máu của chính cậu ấy.

Cậu ấy bò ra đây, như kiểu tìm chỗ để chết.

Arturo Ferrer Puig, 36 tuổi, quê ở Novelda.

Đang có một cô cả ngày nay chưa liên lạc được với chồng.

- Cô ấy bảo anh ấy đỗ xe ở đây ạ. - Cô ấy có nói cậu ấy tên gì không?

Arturo ạ.

Khúc vui nhất đây.

Họ sẽ gọi số liên lạc đầu của anh ấy, là… Để đề phòng, hiểu chứ? Em, mẹ anh ấy.

Xin lỗi.

Eva Torres, Cảnh sát quốc gia. Cô là vợ Arturo Ferrer Puig à?

Vâng, sao đó ạ? Chẳng ai cho tôi biết.

Tôi rất tiếc phải báo là bọn tôi thấy thi thể của cậu ấy rồi.

Nhưng sao… Anh ấy bị làm sao ạ?

Bọn tôi chưa biết. Cô gặp cậu ấy lần cuối khi nào?

Tối qua ạ, tôi…

Tối qua. Tôi vừa đi làm về

và anh ấy cả sáng không nghe máy.

- Giờ thì thấy cảnh này… - Tôi rất tiếc.

Bao giờ cô ấy bình tĩnh, bảo cô ấy đến đồn.

Vâng.

Nhân viên tang lễ xuống được rồi đấy.

Bé hơn đi, Eva. Phải kiếm bảng khác cho mấy vụ khác mất.

Ngoài kia ít bọn khốn nạn hơn thì ta đã có thêm chỗ rồi.

Vào việc thôi.

Arturo Ferrer Puig, 36 tuổi, quê ở Novelda.

Cậu ấy mới lấy vợ được một năm.

Cậu ấy làm ở trung tâm bảo trì cao tốc. Gì nữa?

Anh ấy thường đến lúc 8:30 sáng, mà sáng nay không đi làm.

Cậu ấy đi làm mất bao lâu?

- Đến El Rebollar ạ, 45 phút. - Ừ.

- Tối đa một tiếng, nếu tắc đường. - Tám rưỡi sáng à, rồi.

Tức khoảng bảy rưỡi sáng cậu ấy hay xuống lấy xe đúng không?

- Tìm thấy cậu ấy lúc…? - Ba rưỡi chiều.

Ba rưỡi chiều.

Rồi. Tám tiếng.

Tốt rồi. Động não nào.

Ví của cậu ấy còn nguyên, nên ta tạm loại được lý do trộm cắp.

Thế có ý tưởng gì không?

Tôi có ạ.

- Đừng lại là ý tưởng điên khùng nhé. - Không, ý này bình thường.

Rồi, có một luật sư ở tòa nhà đó.

Thì?

Có thể hắn nhắm vào ông ấy nhưng nhìn nhầm người.

Rồi.

Nhầm người. Hỏi chuyện ông ấy đi, nhé?

- Berni, cậu có ý gì không? - Ờ…

Riêng tôi thì tạm thời chưa loại trừ ba động cơ kinh điển ạ.

Truyền thống gớm.

- Ê! - Sao ạ?

- Thật à? - Đó là bút dạ không xóa được, ông già.

- Sao lại mua cái không viết được? - Để xem cậu tỉnh táo không!

Ta phải kiếm bảng riêng cho cậu mất.

Rồi.

Ma túy,

tiền,

và tình yêu. Không loại trừ gì hết. Vợ cậu ấy là y tá. Điều tra cả cái đấy đi.

Gia đình, bạn bè, cậu ấy hòa thuận với tất cả không,

cậu ấy có trục trặc với ai không. Rõ chưa?

Kể cả đám cưới cậu ấy nhảy bài gì luôn. Tất cả.

VIỆN PHÁP Y

Xin lỗi, thề là tôi đến nhanh nhất có thể rồi.

Đã xác nhận được sáu vết đâm.

Bốn vết vào ngực, hai vết vào tim.

- Mời cô đi theo tôi. - Hung khí thì sao?

Có phải loại hung khí như cô nghĩ ở hiện trường không?

Dao bếp lớn. Nếu cô hỏi tôi thì tôi nghĩ là cô đúng.

Kẻ tấn công chủ tâm giết anh ấy. Nạn nhân còn không kịp phản ứng.

Không có vết thương tự vệ trên cánh tay hay bàn tay.

Cậu ấy bị tấn công từ sau lưng à.

Xét theo mức độ dã man của vụ tấn công, tôi cá kẻ tấn công là người nam khỏe mạnh.

Có một vết thương với nhiều quỹ đạo.

Hắn đâm anh ấy liên tiếp mà không rút dao ra trước.

Tức là hắn ra tay điên loạn à.

- Berni đâu? - Anh ấy đang lấy lời khai của cô vợ góa.

Ừ. Câu chuyện là sao?

Không có gì mấy ạ. Cái gì mà cải tạo căn hộ của họ ấy.

Thấy bảo anh chồng không hài lòng nên đã cãi nhau với một người thợ.

Tìm công ty đấy xong hỏi chuyện họ đi.

Họ làm tự do ạ, nên tìm được nhanh thôi.

Cô ấy sao rồi?

Tưởng tượng xem, 26 tuổi mà đã phải khóc tang chồng. Khổ mà.

Mà cô ấy bình tĩnh lắm.

Nếu cô hỏi tôi thì tôi nghĩ cô ấy làm đôi viên diazepam rồi.

Ổn không?

Đây. Những gì cô ấy đã nói đây.

Cô ấy xem điện thoại suốt ấy, lạ nhỉ?

Tôi chịu. Tôi không hiểu nổi cái thế hệ Đảo tình yêu này.

Xem đoạn về cô đồng nghiệp đi.

Chào María Jesús. Cô ổn không?

Cô sao rồi?

Ờ, không ổn lắm ạ.

Yên tâm, nhé? Bọn tôi không vội gì đâu.

Nhưng tôi muốn hỏi cô về chuyện cô kể với chánh thanh tra.

Về cô đồng nghiệp của Arturo ấy.

Vâng.

Sonia bạn tôi kể cho tôi chuyện đấy ạ. Cô ấy tập CrossFit với cô ta ở phòng tập

và cô ấy bảo tôi là cô ta có vẻ thích anh ấy lắm.

Cô có nghĩ là họ ngoại tình không?

Tôi chịu ạ. Nói thật là tôi…

Tôi không nghĩ gì mấy lúc cô ấy kể,

nhưng chắc không phải anh ấy bị… vì thế chứ ạ?

Ừ, giờ vẫn còn quá sớm để kết luận.

Bọn tôi muốn nói chuyện với Sonia bạn cô. Cô cho tôi số cô ấy được không?

Vâng, ờ…

Cô ấy đang ở đây rồi ạ, trong phòng chờ. Cô ấy đến cùng tôi.

Bernardo, anh nhắc đến vụ cải tạo chưa ạ?

Vì Arturo không… Anh ấy không hài lòng lắm với…

Yên tâm. Bọn tôi đang điều tra hết rồi.

Yên tâm nhé.

Vâng, thật ra là linh cảm thôi.

Belén cứ khen Arturo tấm tắc ấy, mà mấy cái đó cô nhìn ra được.

Nhưng cô ta quen anh ta ở công ty thôi mà.

Quen một người ở công ty đâu có nghĩa là cô hiểu rõ người ta đâu.

Arturo thì hơi kiểm soát. Ờ, không chỉ "hơi" đâu ạ.

Anh ta hay nhắn Maje liên tục. "Em đang ở đâu? Bao giờ em về?"

- Mấy tin kiểu đấy. - Thế à?

Cô ấy phải giả vờ có ca trực để được đi uống rượu.

Anh ta thì chỉ toàn đòi về quê với hội bạn.

- Ừ. - Mỗi thế.

Cô ấy cũng cần gặp bạn cô ấy chứ, đúng không?

- Chuẩn ạ, vâng. - Chính xác.

- Cô không ưa cậu ấy lắm hả. - Dạ.

Tôi không biết rõ anh ta, nhưng theo những gì Maje kể cho tôi thì không.

Tức là thỉnh thoảng lúc cậu ấy về Novelda

thì cô ấy sẽ ở lại đây xong các cô sẽ hẹn nhau đi uống rượu hả?

- Vâng. - Đi nhảy các thứ.

- Vâng, bọn tôi hay đi uống rượu ạ. - Ừ.

Ai chẳng muốn thỉnh thoảng được vui vẻ một tí.

- Đúng. Uống cà phê không? - Thôi ạ, cảm ơn.

Rồi.

Mà chỉ dừng ở đó thôi ạ. Đưa đẩy lúc đi tiệc.

Ừ.

Lần trước đến cảng, bọn tôi có gặp mấy anh

xong tôi đi chơi với một anh, nhưng anh ta nhạt khiếp.