High Potential

‫نواجه دائماً صعوبة في التكيف ‫حين ينضم شخص جديد إلى الفريق.

‫لا أتذكر شيئاً سوى البهجة المطلقة ‫عندما انضممت إلى الفريق.

‫"في الحلقات السابقة"

‫لعلكم سمعتم أنني كنت مرشحة لمنصب النقيب.

‫تبيّن أنكم عالقون معي.

‫"نيك واغنر". نقيبكم الجديد.

‫لماذا تتصرفين بهدوء الآن؟ أكره هذا.

‫أنا غاضبة. كان ينبغي أن يكون المنصب لي.

‫جعة الجذور على شفة غير محمية؟ ‫أنت رجل مجنون.

‫التوتر يؤثر فيها.

‫إن تمردت وحدث شيء ما… ‫إنها ليست شرطية.

‫هل أنت بخير؟

‫قلت لك إنها إصابة مشروعة ‫والشؤون الداخلية ستبرئني.

‫لست قلقة بشأن شارتك، ‫إنما أنا قلقة بشأنك أنت.

‫سمعت شائعات بأنك لا تستجيبين ‫بشكل إيجابي للسُلطة.

‫أنسى أحياناً معنى أن يكون لديّ من يعتني بي.

‫أراك غداً يا "غيلوري".

‫- مرحباً. هل من جديد؟ ‫- وجدنا "رومان".

‫- سأرسل إليك صورة الآن. ‫- هذا ليس "رومان".

‫طلب "رومان" منّي مراقبتك أنت و"إيفا" ‫للتأكد من أنكما بخير.

‫أوهمت نفسي أنه كان يهتم فعلاً ‫وأنه لم يتخل عنا.

‫ما زلت أصدّق ذلك.

‫أريد تلك الحقيبة يا "آرثر".

‫أتظنين حقاً أن ما بداخل تلك الحقيبة

‫سيعطيك إجابات لا مزيداً من الأسئلة؟

‫هذا غريب. أترين هذا؟

‫الإرسال لا يعود.

‫سأذهب لأتفقد الوضع.

‫المكان آمن حتى الآن.

‫هل الوضع مستقر؟ ما موقعك؟

‫نداء إلى القاعدة، لدينا حارس مصاب.

‫"(آرثر)"

‫- صباح الخير. ‫- مرحباً يا "مورغان". هل أنت و"إيفا" بخير؟

‫أجل، نحن بخير. ما الأمر؟

‫سأسألك بطريقة مباشرة، ‫هل أرسلت أحداً ليتعقبني مجدداً؟

‫ماذا؟ لا. عمّ تتحدث؟

‫لا أدري، لكنني أشعر أن أحداً يتعقبني ‫منذ بضعة أيام.

‫ربما ليس هناك ما يدعو إلى القلق.

‫إن شعرت بأنك في خطر، ‫فعليك أن تتصل بالشرطة يا "آرثر".

‫كلا، لا أظن أنها فكرة جيدة.

‫لم يكن "رومان" مولعاً برجال الشرطة، ‫ألا تذكرين؟

‫ما علاقة ما يحدث بـ"رومان"؟

‫هذا ما أحاول معرفته.

‫أعني…

‫هل تمكنت من معرفة أي شيء ‫عن محتويات حقيبته؟

‫لا، ليس بعد.

‫ربما من الأفضل أن تخفي الحقيبة مؤقتاً،

‫فقد لا يرغب من يلاحق "رومان" ‫أن يُكشف ما بداخلها.

‫أتسمعينني؟

‫نعم. عليّ الذهاب.

‫حسناً، توخي الحذر أنت و"إيفا".

‫ابقي متيقظة.

‫وأنت أيضاً.

‫لم أكن أنا و"إيفا" نرتدي قفازات في المنزل. ‫أستكون هذه مشكلة؟

‫فقط إن كنت تظنين أنكما مشتبه فيكما ‫فيما يتعلق باختفاء "رومان".

‫أظن أن بإمكانك استبعادنا.

‫ألا يبدو أي من محتويات الحقيبة مألوفاً؟

‫- ذكّرتك بشيء؟ ‫- لا.

‫وبما أن "رومان" ليس من محبي ‫قوى إنفاذ القانون، فلنبق هذا بيننا.

‫سنبقي الدائرة ضيقة.

‫شكراً.

‫ماذا يحدث؟

‫نراجع قضية قديمة.

‫تلقينا اتصالاً مهماً جداً. ‫أريد أن يتولى هذان المهمة.

‫اذهبا، سأتولى الأمر.

‫وأغلقا الباب.

‫لقد وصلت إلى هنا الأسبوع الماضي.

‫ماذا تُدعى؟

‫"شابة تتكئ على حافة نافذة".

‫أنتما تفرطان في استخدام ضمير المؤنث. ‫نحن نتحدث عن لوحة، صح؟

‫رسمها "رامبرانت" عام 1645.

‫حتى الليلة الماضية، كانت مُعلّقة ‫بين باقي لوحات أساتذتنا الهولنديين.

‫"تجسد هذه اللوحة الحميمة ‫أكثر اللحظات الإنسانية زوالاً."

‫يؤسفني أنها فاتتني.

‫سنحتاج إلى قائمة بجميع موظفي المتحف، ‫أي شخص لديه تصريح دخول.

‫بالتأكيد. عليّ أن أتصل بآل "فوستر"، ‫كي يسمعا الخبر مني.

‫آل "فوستر"؟

‫أعارتنا "ليندا فوستر" ‫و"غريغ فوستر" لوحة "رامبرانت".

‫أتدري كم تبلغ قيمتها؟

‫أظن أنهما دفعا أكثر من 20 مليون دولار ‫في مزاد قبل بضع سنوات.

‫- سأحضر لك تلك القائمة. ‫- شكراً.

‫نحن من قسم الجرائم الكبرى، أليس كذلك؟

‫لا أرى حقاً ما الجريمة الكبيرة في هذا.

‫إن سرقة عمل فني كبير تعرّض السارق ‫لعقوبة قد تصل إلى 10 سنوات في السجن،

‫وذلك قبل أن يضيف المدعي العام ‫تهماً أخرى كالحيازة والتآمر والاقتحام.

‫أتحبين الجرائم التي تنطوي على جثث؟

‫لا، لكنني رأيت فتيات مفقودات ‫يحظين باهتمام أقل.

‫شئنا أم أبينا، سيُنشر هذا الخبر ‫في جميع الوسائل الإخبارية الليلة.

‫على الأرجح يحاول النقيب أن يمنع هذا الأمر ‫من أن ينفجر في وجوهنا.

‫قالت إحدى الحراس إن الدخان كان كثيفاً، ‫فلم تتمكن من رؤية اللص.

‫تلقى الحارس الثاني ضربة على رأسه، ‫لكنني سمعت أنه سيكون بخير.

‫أهذه نقطة الدخول؟

‫نعم، ونقطة الخروج على حد علمنا.

‫أرسلنا هذا الشيء إلى المختبر لتحليله.

‫عجّلي النتيجة، ‫لنعرف ما إذا كان بإمكاننا الحصول

‫- على سجل زوار الأسابيع القليلة الماضية. ‫- حسناً.

‫لقد دخل اللص من هنا، ‫لكن لوحة "رامبرانت" هناك.

‫اللصوص عادةً لا يقتحمون الجدران ‫على طريقة "كول إيد مان".

‫هذا الشخص خصص وقتاً لقطع النافذة،

‫ثم ألقى حبلاً وتسلل من هنا.

‫ثم مر بجانب "فيرمير" و"كارافاجيو" ‫و"تيرنر" و"روبنز" و"دولاكروا"

‫و"غويا"؟ ‫أتدري كم تبلغ قيمة كل تلك اللوحات؟

‫أنا متأكد أنك ستخبرينني.

‫أكثر بكثير من لوحة "رامبرانت".

‫إن كانت هذه السرقة تتعلق بالمال،

‫فكان اللص سيأخذ أثمن قطعة موجودة.

‫كان من المفترض أن يعلم اللص أن "غويا" ‫هي الهدف الأثمن.

‫ربما لم يجر بحثاً دقيقاً.

‫كل تفصيلة في هذه العملية خُطط لها بعناية.

‫ألق نظرة على الإطار، انظر إلى ذاك الخط ‫المستقيم بدقة على الدرز الداخلي.

‫لقد تطلبت إزالة هذه اللوحة دقة ووقتاً.

‫أراد أحدهم هذه اللوحة لسبب معين.

‫أياً يكن هذا اللص، ‫فهو لم يفعل ذلك من أجل المال.

‫كان هذا أمراً شخصياً.

‫أرادها هي.

‫هل قلت 22 مليوناً؟

‫أجل، لكن إن كانت "مورغان" محقة، ‫فنحن بحاجة إلى معرفة المزيد عن "رامبرانت"،

‫لنعرف من الذي سرقها وما دافعه الحقيقي.

‫المعذرة.

‫هل هذا قسم الجرائم الكبرى؟

‫لا بد أنك السيد "إيستمان". ‫أنا النقيب "واغنر"، لقد تحدثنا عبر الهاتف.

‫بالتأكيد، من فضلك، نادني "ريس".

‫وصل "ريس" من "مكسيكو سيتي" هذا الصباح ‫ليساعدنا على إيجاد الفتاة المفقودة.

‫كان لديّ دليل يتعلق بلوحة "لا ميسا هيريدا" ‫للفنانة "كالو"، لكن لم ينجح الأمر.

‫كيف يمكنك مساعدتنا؟

‫أنا مختص في استعادة ‫الأعمال الفنية المسروقة أو المفقودة.

‫يلقون بالتفاصيل كلها في اللقب. ‫يا له من أمر مفيد.

‫- ومن أنت؟ ‫- تعمل "غيلوري" معنا كمستشارة.

‫هذا صحيح، كما أظن أن هذه اللوحة ‫قد نالت ما يكفي من الاهتمام

‫قبل استقدام أحد من الخارج.

‫هل أرسلك آل "فوستر"؟

‫لا، أرسلتني شركة التأمين. ‫إن استطعت استعادة لوحة "رامبرانت" بأمان،

‫فستتجنب شركة التأمين دفع مبلغ كبير.

‫جيد. يا للراحة.

‫فالتحقيق كله يتمحور ‫حول توفير المال لشركة التأمين.

‫هذا رائع، أليس كذلك؟ ‫أردت فقط التأكد من أنكما سمعتما ذلك. تابع.

‫تظن "مورغان" أن لوحة "رامبرانت" ‫الخاصة بآل "فوستر"

‫استُهدفت لسبب غير المال.

‫كل شيء ممكن، ‫لكن وفقاً لخبرتي، الأمر دائماً يتعلق بالمال.

‫ليس هذه المرة.

‫لا يسرق اللصوص التحف الفنية ‫لتعليقها على جدرانهم يا سيدة "غيلوري".

‫لكن هذا اللص ربما كان استثناءً ‫يا سيد "إيستمان".

‫سأذهب مع "مورغان" لنعرف ما الذي يمكن ‫أن يخبرنا به آل "فوستر" عن لوحتهما.

‫رائع. أطلعا "ريس" على التفاصيل في الطريق.

‫هلا نذهب.

‫في اللحظة التي رأيناها في المزاد، ‫علمنا أننا يجب أن نشتريها.

‫بصراحة، كنا لندفع أكثر من ذلك.

‫نظن أنها لا تقدّر بثمن.

‫أنشأنا أنا و"غريغ" صندوق استثمار ‫فور تخرجنا في الجامعة.

‫لقد عملنا 80 ساعة في الأسبوع لعقود.

‫حين بدأنا نفكر في الإنجاب،

‫كان من الصعب أن نتخيل طفلاً ‫يركض هنا ناشراً الفوضى.

‫لذلك، كنا كثيراً ما نعتبر الفتاة ‫في تلك اللوحة كأنها ابنتنا.

‫هل يخطر ببالكما شخص ربما أراد سرقتكما؟

‫لا. أتظن أن الأمر كان شخصياً؟

‫- إذاً، لماذا تشاركانها؟ ‫- عذراً، ماذا؟

‫أنتما تتحدثان عن هذه اللوحة كأنها ابنتكما،

‫وأنا لم أضع ابنتي في متحف قط.

‫إنني أتساءل فحسب، ‫لماذا لم تحتفظا بها لنفسيكما؟

‫إعارة التحف الفنية تعزز من حضورها ‫وتزيد شهرتها.

‫وترفع قيمتها أيضاً. ‫قضاء بعض الوقت في متحف يرفع السعر.

‫يمكنكما بيعها لمن يدفع أعلى سعر.

‫إنها ليست للبيع.

‫من واقع خبرتي، ‫يتسم اللصوص بصفتين أساسيتين.

‫إنهم جشعون وثرثارون.

‫وهذه التحف الفنية

‫لا تُباع في السوق السوداء ‫بنفس القيمة التي تباع بها في المزاد.

‫إذاً فهؤلاء اللصوص، يحبون التكلم مع الناس.

‫سيسألون في الجوار وكل ما يتطلبه الأمر ‫هو أن يتصل بي أحد هؤلاء الناس

‫ويمكنني التفاوض على عودة خادمتكما الجميلة.

‫أتظن أنها خادمة؟

‫ليست خادمة.

‫المعذرة؟

‫إنها تميل خارج النافذة بحثاً عن عمل. ‫إنها فتاة عاملة.

‫يعتقد البعض أن صاحبة الصورة كانت غانية،

‫لكن الرأي السائد أنها كانت خادمة أو…

‫خادمة لديها ضفيرة ذهبية؟ بحقك.

‫انظري إلى الطريقة التي تميل بها. ‫تحمل طابعاً منزلياً وليس استفزازياً.

‫هذا مزعج، لأنها تبدو كطفلة، لكنها تعمل.

‫إنها تتأمل الحياة.

‫- ألهذا الأمر أهمية في التحقيق؟ ‫- لا، ليس مهماً.

‫ما الذي يمكنكما أن تخبرانا به أيضاً ‫عن لوحة "رامبرانت"؟

‫جميع التفاصيل المتعلقة بأصلها ‫وتاريخ ملكيتها موجودة هنا.

‫الفتاة التي تطل من النافذة ‫سافرت إلى جميع أنحاء العالم.

‫"باريس" و"لندن" و"برلين". ‫كانت حياتها أكثر إثارة من حياتي.

‫باستثناء أنها الآن على الأرجح ملفوفة ‫في صندوق شاحنة شخص ما.

‫لنأمل أنها نفّست عن غضبها أولاً.

‫- هذا مثير للاهتمام. ‫- هل توصلت إلى شيء؟

‫أعتقد ذلك. بعد أن رسم "رامبرانت" ‫صورة الفتاة الصغيرة عام 1645، قام ببيعها.

‫ومنذ تلك المرحلة، ‫بدأت اللوحة تتنقل على مدى قرون،

‫بين باريس في القرن الـ17، ‫ثم قرأت هذا الجزء بسرعة،

‫حتى اقتناها أحد نبلاء "بروسيا" ‫واحتفظ بها حتى وفاته.

‫ظلت اللوحة في حوزة أسرته حتى عام 1932،

‫إلى أن حل "فرانز فون بابن" ‫دولة "بروسيا" الحرة.

‫ظننت أنك قلت إن هذا مثير للاهتمام.

‫اسمع، أحاول الاهتمام بهذه القضية.

‫حالياً، لا يتعدى الأمر كونه محاولة ‫لإنقاذ شركة التأمين من دفع المال

‫لشخصين ميسوري الحال.

‫إلى أين ذهبت بعد ذلك؟

‫ذهبت إلى رجل أعمال بولندي في "كراكوف" ‫وقد علّقها في منزل أسرته.