Fightland

- Ayo, Duke! - Hajar dia, Duke.

Jangan sampai terjebak di pojok!

Dia The Duke, Duke, Duke! Dia The Duke, Duke, Duke!

Dia The Duke, Duke, Duke! Dia The Duke, Duke, Duke!

- Hei! - Wasit!

- Kau tak punya apa-apa! - Wasit, ayolah!

Kau curang, brengsek! Sialan!

Kalau kau lakukan lagi, kupatahkan kakimu!

Kemari kau keparat!

Ayo! Ayo kita gas!

Woi, Colman!

Begini caramu membiarkan petarungmu?

Ya?

Dia menangkapmu, ya?

Dia menangkapmu karena kau main-main.

Hei, penonton datang untuk melihat aksi, kawan.

Dan aku memberikannya.

Persetan dengan aksi, lawan api dengan api.

Jay, diam dan bersihkan matanya.

Aku tak ingin wasit menghentikan laga.

Hajar mereka, kawan.

Senang melihat pers Inggris mendukung Duke.

Dia terlihat kacau, apa dia grogi?

Tak ada momen yang terlalu besar bagi "The Duke."

Aku sudah tahu itu sejak mengontraknya.

Yang penting membawa sabuk itu kembali ke Inggris

dan menunjukkan pada dunia bahwa Marshall Promotions

adalah kekuatan besar di dunia tinju.

Dan apa tanggapan Anda soal tuduhan

bahwa Marshall Promotions adalah kedok pencucian uang?

Bagaimana kalau kutancapkan pena ini ke telingamu, kawan.

Tidak apa, Nak.

Dengar, kalau kau mau wawancara pribadi,

bisa kuatur, tapi tidak sekarang.

Setelah pertarungan.

Timku akan mengarahkannmu ke suite-ku.

Baiklah.

Satu pertanyaan lagi... Oh, baiklah.

Apa kau sudah gila?

Jangan pernah alihkan perhatian dari ring.

Kapan kau akan mengerti itu, hah?

Kau bodoh sekali.

Maaf, Yah.

Berapa lama lagi kau akan membaca gerakannya?

Tiga ronde saja, empat maksimal, dia tamat.

Aku sudah tahu ritmenya.

Kalau begitu, tunjukkan pada mereka.

Si brengsek Duke.

Ya?

Satu-satunya ronde yang penting...

...adalah ronde berikutnya.

Ayo! Ya!

Ayo, Duke!

Ayo terus, kawan!

Ya!

Ya, saudara!

Keluar!

Ya!

Untuk WBC,

juara kelas berat dunia,

Maduka "The Duke" Kilroy!

Ya!

Whoo!

Apa gunanya semua ini, Walsh?

Kau bisa menulis tentang...

Pemain bola...

Apa saja...

Kenapa ini?

Kenapa aku?

Karena kau palsu,

dan kau bersembunyi di balik tinju.

Palsu?

Lihat, orang sepertimu,

merasa sangat tinggi di atas kuda,

sehingga tak bisa jatuh.

Jadi...

Kami harus menjatuhkanmu.

Tinju...

Adalah usaha kriminal.

Selalu begitu, dan akan selalu begitu.

Cerita malam ini...

Adalah tentang Duke.

Dan hanya itu.

Juara kelas berat dunia...

- Apa kau percaya ini, Joy? - Tentu saja.

Sudah kubilang sepuluh tahun lalu kau akan menang.

Dulu kau memanggilku "Si Peramal."

Baiklah.

Kenapa kau tidak di sana tadi malam?

Aku melihat-lihat rumah...

Hmm.

LA itu bagus.

Ya, tapi apa itu cocok untuk kita?

Akan bagus untuk kita, ya.

Dekat air, beberapa kamar tidur.

Semua yang selalu kita bicarakan, dan lagi,

sebagai pengembang aku bisa mulai berjualan di sana.

Jadi apa yang menahanmu?

Tidak ada.

Joy...

Apa yang menahanmu?

Duke, apa kita benar-benar harus membahas ini sekarang?

Ini malammu...

Kau juara kelas berat.

Ya...

Kau benar.

Tapi ini malam kita.

Seperti yang kita katakan, kan?

Besok, hidup berubah.

Aku bicara dengan Colman.

Semuanya sudah siap.

Aku tanda tangan dengannya, tinggalkan Kingsley,

dan kita pindah ke LA.

Kita tentukan jalan kita sendiri.

Mudah bagimu untuk bicara.

Kau sekarang bisa melakukan apa pun.

Hei...

Ke mana pun aku pergi, kita pergi.

Aku mencintaimu.

Selalu, dan akan selalu.

Sejak kita masih kecil di sekolah.

Jadi katakanlah. Hah?

Besok,

kita mulai hidup baru kita.

Duke...

Aku perlu dengar kau mengatakannya.

Besok,

kita mulai hidup baru kita.

Mmm.

Aku harus pergi.

Itu sang juara!

Baiklah, berikan pidato, kawan.

Hei, semuanya diamlah!

Sang juara ingin bicara!

- Ya! - Whoo!

Kepalaku terlalu sakit untuk minum,

jadi kalian semua minum tiga kali untukku, ya?

Uh...

Joe Lewis.

Ali.

Frazier.

Foreman.

Holmes.

Tyson.

Holyfield.

Tujuh petinju kelas berat terbaik sepanjang masa,

tapi apa kesamaannya...

Tak satu pun dari mereka dari London.

Tapi Duke...

- Duke akan mengubahnya. - Ikut aku.

Dia akan tunjukkan pada dunia

bahwa yang terbaik tak harus orang Amerika.

Bahwa yang terbaik bisa,

dan akan datang dari London.

Mari bersulang untuk "The Duke."

Kau bukan hanya putra kebanggaan London...

Kau sudah seperti putra bagiku.

Hmm.

Sekarang nikmati makanan dan minuman mahal ini.

Halaman rumahku di Jamaika bisa masuk ke ruangan ini.

Semuanya kubangun dari nol.

Tak pernah minta bantuan siapa pun.

Aku tak hanya meraih ini...

Aku layak mendapatkannya.

Ya, kau sudah melalui banyak hal.

Keluarga penyayang, istri cantik,

putrimu mengembangkan bisnis.

Kau punya segalanya, kan?

Yah, pria seperti kita, kita tak...

Tak diukur dari istri dan anak.

Kita diukur dari apa yang kita bangun sendiri.

Itulah yang abadi.

Selamat.

Oh, sial, wow...

Pelukan dan selamat dari CeCe,

aku memenangkan segalanya malam ini, wow.

- Sampai jumpa. - Mmhmm.

Aku lihat kau bicara dengan investor.

- Mau minum? - Boleh.

Semuanya lancar?

Angkanya terlihat bagus.

Sangat bagus, malah.

Kita mulai urus dokumennya sekarang,

kita bisa mulai membangun

kasino kedua tahun ini.

Setengah lusin di Eropa dalam lima tahun.

Ya, mungkin nanti.

Tapi sekarang, kita perlu manfaatkan popularitas Duke.

Tentang ruang kantor untuk istrimu...

Namanya Joy.

Aku tak yakin ini saat yang tepat untuk...

Pembelian sia-sia, kalau menurutku.

Aku tak minta pendapatmu.

- Kau baik-baik saja? - Ya, ya, ya...

Menurutmu Ayah menonton pertarungannya?