Dark

القاتل يعيش بيننا.

إنه يستهدف رجالاً تتراوح أعمارهم بين 16 و30 عاماً،

وهو يفعل ذلك باستخدام هذا.

فيلي. مونيكا؟

لم تغادري "بيرنينغ لايت"، أليس كذلك؟ بل هم من تركوكي.

ضحية أخرى؟ لقد تمكن هذا الفتى من الهروب.

تامي، يجب أن تتوقفي عن هوسك بهذا الأمر.

إذاً، جيسون أُخِذ من هنا.

ومنذ بضع سنوات، وجدته عند البحيرة مع...

خرطوم ممتد عبر النافذة، والمحرك لا يزال يعمل.

'أُجبر الضحايا على ابتلاع هذه الحجارة.'

كان يجب أن أترككما منذ سنوات. كفى! كفى! أنتما الاثنان.

أترين هذا؟ إنه تحذير.

من فعل هذا بجيسون، سيعود مجدداً.

'أرجوكِ لا تدعيه يعثر علينا.'

هذا الرجل ضعيف.

يستدرج ضحاياه إلى الفخاخ، ثم يشل حركتهم.

وفوق كل شيء، هو في جوهره جبان.

باشري العمل على ذلك الآن.

هنا. ضحية أنثى. انحراف غريب جداً عن أسلوبه المعتاد.

مونيكا، أنتِ تعرفينها. من هي؟

فيلي موراي.

هل لدى فيلي أي أقارب؟ عائلة؟

لديها ابنة. لا أحد سواها.

سنجعل ضابط الارتباط العائلي يتولى الأمر.

الأمر ليس بهذه البساطة.

هل لأن لديها نفس العلامة على ذراعها مثلك؟

إذاً ابنتها مع "بيرنينغ لايت".

إذاً أنتِ لم تكتفي بالتحقيق معهم.

لقد كنتِ واحدة منهم أيضاً.

كنت أسوأ. أنا من جندتُ فيلي.

تلك العلامة على ذراعها، كانت بسببي. أنا من وسمتها.

والد طفل فيلي - هو والد لوسي أيضاً.

لو لم تقولي ذلك، لقلتُ إن هذا ليس من عمله.

الجنس، الملابس...

الإخراج المسرحي، نعم، درامي، لكن القتل كان فعالاً.

قال: "هذه لكِ".

ماذا تعنين؟ إنه يستفزني.

انتظري، أنتِ... تحدثتِ معه؟ كانت هذه إشارة.

إنه يظن أنني مثله لكنني لن أكون مثله أبداً.

أيّاً كان الارتباط المريض الذي يشعر به تجاهك، فالذنب ليس ذنبك.

إنه معتل اجتماعياً.

الذي استفززتُه والآن يقتل الناس في محيطي.

إذاً تظنين أن هذا الأمر يتعلق بكِ، أليس كذلك؟

هذا أمر شخصي.

أحتاج لتأمين عائلتي.

أعني، هل سيستغرق الأمر طويلاً؟

أعني، أحتاج لأدويتي، وأحتاج لملابسي الخاصة.

أمي... هل السبب هو ما قلتِه على التلفاز؟

هل أغضبتِه؟

ربما. نعم.

ربما وضعتُه على طريق قتل كل من أعرفهم.

و... أنا أحبكِ، وأريد التأكد من أنكِ بأمان.

أنجيلا (تتذمر) مونيكا.

أنتِ تعلمين أن...

أوه، إنه... حسناً.

سنكمل هذا لاحقاً.

سأواصل حزم أمتعة لوسي. شكراً.

أردتِ أن تريني شيئاً؟ من المحتمل جداً أن يتم إيقافي عن العمل.

متى جمعتِ كل هذا؟

أوه، هل يمكنني...؟ نعم.

ما هو "البايتل"؟

إم، بايتل. من الأساطير الكلاسيكية.

حجارة ذات قوة إلهية.

أعتقد أنه يبتكر أسطورته الخاصة.

حسناً، هذا من أفلوطين.

نفس الشخص صاحب اقتباس الأرنب هذا؟ نعم.

"الذي يستيقظ في العالم المعقول

"ينام في العالم المحسوس."

فكر في الأمر على أنه...

هناك نوعان من الذات بداخلنا.

قاتلنا له جانبان.

نعم، وذاته الحقيقية تظهر في الليل.

وهكذا يريد أن يُعرف -

بالأسطورة، لا بالرجل.

إنه يجمع قصص أشخاص آخرين ليحكي قصته.

يفتقر إلى الخيال ليقوم بكل ذلك بنفسه.

إنه ذكي، نعم، لكنه محبط.

يعتقد أنه يجب أن يكون أكبر، وأفضل...

يعيش حياة أقل تواضعاً.

إذاً، هو موظف حكومي عادي.

قد لا تكونين بعيدة عن الصواب.

المقصود هو أنه شخص قد نمر به في الشارع

ولا نلتفت إليه مرتين.

ربما فعلنا بالفعل. أوه.

هل كل شيء بخير، دانك؟

نعم.

نعم. إم، حسناً، سأراك قريباً.

لقد حصلنا للتو على لقطة من كاميرات المراقبة.

'هاتف محروق لا يمكن تتبعه.'

لكن... حصلنا على هذا.

رقم السيارة غير واضح، لكننا حصلنا عليه بكل وضوح.

أراهن أنها لن تكون الصورة الأخيرة أيضاً.

مباهج المجتمع الحديث - نتجسس على بعضنا البعض للأبد.

إزالته، وقت دخوله، وقت خروجه، اتجاه سيره.

لوسي، اصعدي إلى مقعدك من أجلي. اربطي الحزام، حسناً؟

بالطبع.

أحزمة الأمان تحمينا، جدتي.

لقد وفرنا لكِ سكناً آمناً، على بعد مئة ميل غرباً.

حصلنا عليه في كاميرات المراقبة. وسنتتبع مركبته.

هذا خيط رئيسي.

أرسلتُ لكِ العنوان بالبريد. أحتاج للتوقف أولاً.

أمي تحتاج لوصفتها الطبية وملابسها.

إنه في الاتجاه المعاكس.

يمكن لغريغ أن يأخذها ثم يوصلها. لا.

ثقي بي.

نعم، حسناً. دانك؟

أنجيلا اللطيفة تحتاج لجمع بعض الأشياء، حسناً؟

هل يمكنك أخذها ثم التوجه إلى المنزل الآمن؟

نعم، يمكنني فعل ذلك.

سأوصلك للمنزل. وسنلحق بهم لاحقاً.

دعينا آخذ حقيبتك.

سأدعك تركبين في المقعد الأمامي. شكراً.

ستارسكي وهاتش.

نعم؟

مرحباً. هل هذا مايكل باخ؟

نعم. 'مرحباً، هذا كايل وارد.'

أنا مدير المدرسة في...

'أعلم. من المفترض أن أراك يوم الاثنين.'

نعم، بخصوص ذلك.

إم، أنا غارق في المكالمات

من أولياء الأمور القلقين ومجلس الإدارة

بشأن زميلك جيمس.

وأوراقه كارثية.

'لا أستطيع فهم شيء منها.' همم.

حسناً، هذا ليس مفاجئاً. 'هل كنت على علم بـ جيمس...؟'

ليس هذا ما قلته. انظر، لماذا تتصل؟

أوه، كنت آمل أنك سترغب

في حل المشكلة بأسرع وقت ممكن.

'تقصد مناقشة هذا الآن؟' كلما تعاملنا مع الأمر أسرع...

لا، إنه حقاً... ليس الوقت المناسب.

إم...

إر... انظر يا مايكل. بصراحة...

ابنتي تعاني من ضيق.

'كانت مقربة من إحدى الضحايا،

'وأظن أنها ليست التلميذة الوحيدة التي تعاني من أرق.'

إذا تمكنا أنا وأنت من فك رموز هذه الفوضى،

قد نتمكن حتى من مساعدة الشرطة.

'لتهدئة بال الجميع.'

أين أنت؟ 'على بعد حوالي 20 دقيقة.

'كنت سأخرج تامي في نزهة،

'لأحاول تشتيت انتباهها قليلاً.

'يمكننا التوقف عندك.' حسناً.

دقيقة فقط، لوسي.

نحن نبذل قصارى جهدنا للحفاظ على تعتيم إعلامي.

يجب أن أحمي التحقيق، مونيكا.

لقد أُبعدتُ عن القضية. وأنتِ تحلين محلي كضابط تحقيق.

ألن تعترضين؟

حسناً، مسيرتي المهنية يمكنها الانتظار.

و...

..السبب الوحيد الذي جعله يعرف عن فيلي

هو لأنني استدرجتُه إلى "بيرنينغ لايت".

هل كنتِ تعلمين أنها هناك؟ هذا ليس جوهر الموضوع.

بل هو جوهر الموضوع.

منذ أقل من 24 ساعة، أنقذتِ حياتها.

لم أقبض عليه. ولن أفعل الآن، أليس كذلك؟

ها قد وصلنا.

كم سيستغرق هذا؟ لا أعلم يا عزيزتي.

قد يعني هذا ساعات، بمعرفتي بك.

حسناً. ادخلي أيضاً.

لا يوجد وقت يمر أسرع من انتظار ابنة غير صبورة.

كايل.

أنتِ تامي، بالتأكيد.

هل لديكِ حساسية من القطط؟

لا. هل هناك مكان يمكننا القيام بذلك فيه بخصوصية؟

لدي سماعاتي. أعلم أنك لست متطفلاً.

بغض النظر، خصوصية أقرانك.

من هنا.

تفضلي بالجلوس.

مكان جميل جداً لديك هنا.

هادئ، وبعيد. نعم. نعم، إنه جيد.

إذاً، إم... جيمس.

عذراً، هل يمكنني أن أطلب منك كأساً من الماء، من فضلك؟

أشعر بالعطش قليلاً.

هذا كافٍ لدردشة سريعة، أليس كذلك؟

نعم. نعم، حسناً.

هنا.

تش، تش، تش، تش، تش، تش!

لا بأس.

يجب أن تسافر كثيراً في عملك.

نعم. الكوكب لا يحب رحلاتي الكثيرة.

جيمس كان يؤمن بالعمل المكتبي.

وهذا يظهر. فوضى.

في كل سنواتي في التعليم والتوعية،

تعلمت أن الطريقة الوحيدة التي نساعد بها حقاً

هي ببناء علاقة شخصية.

احتفظي بهذه الفكرة.

هذه الغرفة خاصة. عذراً.

هناك قطة.

أجل، لكنها رحلت منذ زمن. تامي؟

هنا.

هؤلاء هم الفتيان الموتى، أليس كذلك؟

هذا صحيح.

ماذا عنه؟

ما كل هذا؟

مواء قطة، تأوه

- أبي! - صوت ارتطام

صرخة تامي، صوت ارتطام

بيثاني! نيكول!

رنين هاتف