Easygoing Territory Defense by the Optimistic Lord (お気楽領主の楽しい領地防衛 ～生産系魔術で名もなき村を最強の城塞都市に～)

Signorino Van!

La prego, si svegli!

Che succede?

È ancora mattina presto.

È un'emergenza!

Ser Dee e il signor Esparda si stanno già precipitando sul posto!

Sul posto?

Il lago che lei ha creato dietro al villaggio l'altro giorno.

Il lago Van.

Eh?

Comunque, si può sapere perché si chiama "lago Van"?

Gli abitanti ritengono sia un buon modo

per tramandare le sue gesta per i posteri.

Stavano anche pensando al nome del villaggio,

e villaggio Van—

Ma non esiste!

Non va bene per un sacco di motivi!

Il nostro signore è arrivato.

Signorino Van.

Che succede?

Ecco...

Eh? Cosa...

Easygoing Territory Defense by the Optimistic Lord

Easygoing Territory Defense by the Optimistic Lord

Easygoing Territory Defense by the Optimistic Lord

Easygoing Territory Defense by the Optimistic Lord

Easygoing Territory Defense by the Optimistic Lord

Easygoing Territory Defense by the Optimistic Lord

Easygoing Territory Defense by the Optimistic Lord

Easygoing Territory Defense by the Optimistic Lord

Easygoing Territory Defense by the Optimistic Lord

Easygoing Territory Defense by the Optimistic Lord

Easygoing Territory Defense by the Optimistic Lord

Easygoing Territory Defense by the Optimistic Lord

Easygoing Territory Defense by the Optimistic Lord

Easygoing Territory Defense by the Optimistic Lord

Easygoing Territory Defense by the Optimistic Lord

Easygoing Territory Defense by the Optimistic Lord

Easygoing Territory Defense by the Optimistic Lord

Easygoing Territory Defense by the Optimistic Lord

Easygoing Territory Defense by the Optimistic Lord

Episodio 5

L'appassionata sfida tra fidanzatini sulle specie rare

Episodio 5

È mezza umana mezza pesce, la sua razza è nota come apkallu.

L'appassionata sfida tra fidanzatini sulle specie rare

Apkallu?

Sì.

Di norma vivono in fiumi cristallini nel folto delle foreste,

ma per qualche motivo

lei è arrivata nel lago che ha creato.

Si tratta di una specie rara,

capita a pochi di incontrarla.

Capisco.

Ehilà, chiedo scusa.

Hai bisogno di qualcosa?

Ehm... Qual è il tuo nome?

Forse non capisce la nostra lingua?

Till, Khamsin,

potreste portarmi della carne?

Subito!

Favorisci pure, se ti va!

Offrire del cibo è un ottimo modo per mostrarsi amichevoli.

Oh!

Si avvicina!

Posso mangiarla?

Sì.

Questa carne...

È di Lucertola Corazzata.

Se vuoi mangiarla anche domani,

posso darti della carne secca.

Chi ha sconfitto le Lucertole Corazzate?

Oh, è stato...

Il signorino Van.

Il potere del signorino Van!

Il signorino Van!

No, no, è stato merito di tutti.

Capisco.

Ma che storia è questa?

Secondo voi tornerà?

La sua specie viene avvistata di rado.

Per un po' non si farà vedere, credo.

Beh, ha senso...

~Il giorno dopo~

Ma che succede?

L-La ragazza di ieri!

Vero, è quella che ha chiesto chi avesse sconfitto le Lucertole Corazzate.

Non è che per caso gli apkallu le considerano delle divinità?

Non ho mai sentito di simili inclinazioni.

E allora...

Ragazzino, vorrei parlare con te.

V-Va bene.

Il suo sguardo fa paura.

Chissà che vuole...

Apprezzo la tua premura con mia figlia.

Con tua figlia?

Oh, non dirmi che...

Ragazzo, ho saputo che sei stato tu a sconfiggere le Lucertole Corazzate.

Sembra siano tutti d'accordo su questo punto.

Impossibile!

Un bambino?!

Dev'essere uno scherzo!

È un potente mago?!

Però non le ho sconfitte da solo.

Eroe, hai il mio consenso.

Puoi sposare mia figlia Ladapriola.

Ah? S-Sposare?!

Non ti ritieni soddisfatto, forse?

Ladapriola è l'unica figlia del qui presente Ladavesta.

Crescendo diventerà una donna

la cui bellezza brillerà come una gemma.

Però...

Ladapriola è ancora una bambina.

Non penso comprenda ciò che mi stai offrendo.

Perché proponi un fidanzamento?

C'è una ragione in particolare?

Il mio popolo ha sempre vissuto in pace senza necessità di legarsi agli umani",

tuttavia, negli ultimi anni, nel fiume in cui viviamo

sono arrivate le Lucertole Corazzate

e abbiamo perso molti dei nostri compagni.

Ecco come mai

cerco un uomo forte come futuro marito di Ladapriola.

Voglio solo assicurarci un luogo in cui poter vivere in pace.

In altre parole, sta offrendo sua figlia in sposa

allo scopo di allearsi con un umano potente.

In tal caso, non c'è alcun bisogno di un matrimonio.

Lasciale sposare la persona che sceglierà lei in futuro.

Ti stai rifiutando?

Vi proteggerò, indipendentemente dal matrimonio.

Lo farai davvero?

Certo che sì.

Allora ci stabiliremo qui.

Beh, visto che è deciso,

iniziamo subito a costruire.

Che magia straordinaria.

È una zona per riposare!

Usatela pure a vostro piacimento.

È molto spaziosa, e sembra piuttosto rilassante!

Potete fermarvi qui anche in giorni con forte vento o pioggia!

Vedo che apprezzano, ne sono contento.

Signorino Van.

È quasi ora di gestire le acque reflue.

Oh, hai ragione.

Di che si tratta?

Ho piazzato le condotte fognarie sotto gli edifici del villaggio.

Perciò, per ripulirli facciamo scorrere l'acqua dal fossato a intervalli regolari.

In caso contrario diventerebbero antigieniche.

Oh, capisco.

Lasciateci dare una mano, allora.

Eh? Sicuro che non vi spiace?

In acqua nessuno lavora bene quanto noi.

Grazie infinite!

Noi allora apriamo!

Grazie a voi è andata benissimo!

È un compito che svolgete tutti i giorni?

Sì, diverse volte al giorno.

Capisco.

Allora lascia a noi il compito di occuparcene.

Dici davvero?!

Consideralo un ringraziamento, dato che ci lasci vivere qui.

Sarà di grande aiuto!

Oh, signorino Van!

Quindi era qui?

Che sta facendo?

Co—

Quelli sono apkallu!

È la prima volta che li vedo.

Caro genero, hai la mia gratitudine per averci accolti con gentilezza.

G-Genero?!

Non dirmi che... ha sposato una apkallu?!

No, ti sbagli!

Sì! Io sono la sposa di Van!

Van è mio marito!

Ladapriola?!

A più tardi, maritino mio!

Signorina Arut, mi spiace di averle chiesto di uscire così presto.

Ho pensato sarebbe stato carino goderci l'aria del lago di prima mattina.

M-Ma no, va bene.

Anche a me piace godermi la mattinata,

e qui si sta molto bene.

Questo mi solleva.

Uhm, riguardo la apkallu di ieri...

Panamera mi ha detto tutto.

A quanto pare avevamo entrambe frainteso.

S-Sì, proprio così.

Mi spiace per essere saltata a conclusioni.

Che sollievo...

Lei ha creato questo lago

e ha sviluppato così tanto il villaggio.

È davvero incredibile.

Ma no, è grazie all'impegno di tutti quanti.

Buongiorno, maritino!

Ladapriola!

E tu chi sei?

Eh? Mi chiamo Arut.

Uhm, eravamo nel mezzo di una conversazione privata!

Oh! È quello lì della carne!

Ti sbagli, lui è il signore!

Buongiorno!

Signore!