Isekai Office Worker: The Other World's Books Depend on the Bean Counter (異世界の沙汰は社畜次第)

Der hat sich ja leicht wegfegen lassen!

Sind alle Fremdweltler

solche Schlappschwänze, wenn sie keine Kräfte wie die Heilige Maid besitzen?

Und dann spielt der sich so auf!

Du wagst es, die Heilige Maid zu begehren, du Abschaum …?!

Huch …?

Ich habe vergessen, Seiichiro diese Dokumente zu überreichen.

Er hat überragende Fähigkeiten.

Ihm unabhängige Befugnisse zu verleihen, wäre auch eine Option.

Seiichiro!

Folge 04: Ich habe die Schuldigen zur Rechenschaft gezogen

Sag mal, Alesh …

Wie ist denn diese Person, um die du dir solche Gedanken machst?

Wie er ist …?

Obwohl er keine Toleranz besitzt,

schindet er seinen ausgelaugten Körper, um weiterzuarbeiten.

Außerdem ist er beim Essen sehr wählerisch.

Mal nicht hingeschaut und er trinkt wieder Elixiere.

Wenn ich so überlege, bereitet er so viel Mühe – es ist zum aus der Haut fahren.

Aber …

Ich muss mich einfach kümmern.

Klingt nach einer bittersüßen Romanze!

Verstehe! Du musst dich einfach kümmern.

Diese neuen Empfindungen verwirren ihn.

Es ist wohl angemessen, dies als seine erste Liebe zu bezeichnen.

Kommandant Indrahk!

Jemand aus der Praxis?

Was ist los?

Was soll das heißen?

Wie ich schon sagte, Kondus Heilung obliegt einer bestimmten Person!

Ich kann ihn nicht behandeln!

Sie sind der Leiter der Hofpraxis

und somit der kompetenteste Arzt im ganzen Land, oder etwa nicht?

Warum könnten ihn nicht behandeln?

Ich meine nicht, dass ich nicht dazu imstande wäre!

Ich darf es einfach nicht!

Nun ja … Also … Die geeignete Person ist …

Ich habe sie bereits rufen lassen …

Kondus körperliche Besonderheiten lassen Rückschlüsse auf ihr Verhältnis zu.

Wenn ich etwas ausplaudere,

reißt Alesh mir am Ende den Kopf ab. Das muss ich echt nicht haben!

Mir kam bereits zu Ohren, dass er als Fremdweltler,

der nicht die Heilige Maid ist, angefeindet wird …

Was?! So fasst er meine Worte auf?!

Wenn ich ihn nicht heile, verärgere ich die Person

mit der Herrschaftsgewalt über dieses Land.

Aber wenn ich ihn jetzt heile,

ziehe ich mir stattdessen den Zorn des Führers des Militärs zu.

Das Einzige, was ich im Augenblick tun kann, ist, Zeit zu schinden!

Wenn Sie sich vehement dagegen sträuben, ihn zu heilen,

lasse ich einen anderen Heiler kommen.

D-Das dürft Ihr nicht!

Das ist nicht gut! Das muss ich verhindern!

Alesh!

Kommandant Indrahk …?

Ich werde ihn heilen. Bitte verlasst den Raum.

Ich bitte inständig um Verzeihung, Herr Kanzler!

Es ist Alesh vorbehalten, Kondus Behandlung vorzunehmen!

Und weshalb müssen wir dafür den Raum verlassen?

W-Weil es eine ganze Weile dauern wird.

Ihr seid doch bestimmt sehr beschäftigt. Ihr müsst nicht hier warten!

Alesh! Reicht dir eine halbe Stunde?

Gib mir eine ganze.

In Ordnung …

Ich bin heilfroh, dass Alesh gekommen ist.

Ein Genesungszauber, der so starke Verletzungen heilen kann,

wird bei Kondu, der keine Toleranz besitzt,

augenblicklich zu einem Magierausch führen.

Daran kann er im schlimmsten Fall sterben.

Wenn ich mir vorstelle, ein Heiler ohne Kenntnis davon hätte ihn behandelt,

schaudert es mich.

Die Prozedur der Desensibilisierung …

Kondu kann ich jedenfalls

erst mal Alesh überlassen, der im Bilde ist.

Ich sollte mir jetzt darum Gedanken machen, wie ich das hier durchstehe.

Ich seh schon … Er wird hier Wurzeln schlagen, bis es vorbei ist, was?

Ich habe Schmerzen …

Oder eher … Es ist, als würde ich zerquetscht werden …

Der hat sich ja leicht wegfegen lassen!

Und dann spielt der sich so auf!

Du wagst es, die Heilige Maid zu begehren, du Abschaum …?!

Diese Stimmen …

Ach so, sie sind das …

Dann dürften sie nicht vorhaben, mich umzubringen.

Wenn ich einfach ausharre, bis es vorbei ist …

Ich hoffe, du hast deine Lektion gelernt!

Mist … Ich kann mich nicht bewegen.

Wenn sie mich hier so liegen lassen,

sterbe ich vielleicht wirklich …

Es fühlt sich warm an …

Diese Berührungen kommen mir vertraut vor …

Kommandant … Indrahk …

Wie fühlst du dich?

Schon wieder ganz gut …

Du hast immer noch schwere Verletzungen.

Damit kein Magierausch die Heilung verzögert, führe ich gleichzeitig

die Desensibilisierung durch.

Das wird einige Zeit in Anspruch nehmen.

In Ordnung … Tut mir leid für die Umstände …

Hast du noch irgendwo Schmerzen?

Nein, alles bestens.

Dann ist gut.

Seine Stimme ist ganz heiser …

Sie haben mich gerettet.

Schon gut …

Wir sind hier in der Hofpraxis …

Vermutlich hat mich irgendjemand hergetragen.

Ich hatte echt Glück.

Bei dieser Person muss ich mich auch bedanken.

Die ist doch zerbrochen!

Ich weiß. Aber so ist es besser als ohne.

Den Schmutz an der Kleidung kann ich mit einem Zauber entfernen.

Nein. Das passt schon so.

Genau. Es ist besser, wenn es so bleibt.

Ich kann mich nicht erinnern, was passiert ist, nachdem sie mich verprügelt haben,

aber ihre Stimmen vergesse ich nicht.

Es waren zwei Männer vom dritten Ritterorden,

die sich andauernd beschweren, …

und der, der im Speisesaal Stunk gemacht hat.

Ähm … Alesh?

Die Zeit ist so langsam um … Können wir schon reinkommen?

Kondu!

Ah, endlich fertig?

Das hat ja gedauert.

Herr Siro … Und Kanzler Calvader?

Was machen Sie denn hier?

Der Herr Kanzler hat dich schwer verletzt, wie du warst, hierher getragen.

Ich bitte vielmals um Entschuldigung für die Mühe!

Ach was. Ich bin froh, dass du wohlauf bist.

Hm? Moment mal!

Gefunden wurde ich vom Kanzler

und geheilt hat mich der Kommandant des dritten Ritterordens?

Das ist ja ein unfassbar günstiger Zufall! Wie viel Glück kann man haben?!

Kondu.

Erzähl uns jetzt ausführlich, was passiert ist!

Harvey. Mash.

Der Kommandant möchte euch sehen. Kommt mit!

Jawohl …

Wenn ich mich nicht täusche,

marschieren die beiden oft wegen der Spesenabrechnungen im Schatzamt ein.

Haben sich die Beamten dort etwa bei Alesh beschwert?

Solche Angelegenheiten hätte Alesh früher bestimmt einfach ignoriert.

Alesh! Ich habe sie mitgebracht.

Kommt rein!

Was ist denn los, Alesh?

Harvey Morales. Mash Nieves.

Sagt mir, wo ihr gestern zur Wasserstunde wart!

Jawohl! Vor den Nachmittagsübungen haben wir das Lager aufgeräumt,

um die Ausrüstung für die Expedition zu überprüfen.

Du meinst das Lager im zweiten Stock des Ostflügels?

Richtig.

Verstehe. Dann …

stammt dieser Stofffetzen von einem von euch, ist das korrekt?

G-Genau!

Ich muss während der Inspektion irgendwo hängengeblieben sein.

Ist das so?

Übrigens wurde gestern

ein Zivilbeamter von mehreren Personen gewaltsam niedergeprügelt und getreten.

Was …?

Er wurde bewusstlos aus dem Lager im zweiten Stock des Ostflügels geborgen.

Er erlitt zahlreiche Prellungen sowie Arm- und Rippenbrüche.

Handelt es sich bei besagtem Zivilbeamten zufällig

um das Anhängsel der Heiligen Maid?

Korrekt. Weißt du irgendwas?

Nein. Nachdem wir das Lager verlassen hatten,

sind wir an ihm vorbeigelaufen …

Verstehe … Nachdem wir weg waren, wurde er …

Das Anhängsel der Heiligen Maid …

Damit ist Seiichiro Kondu gemeint, der Vizeschatzmeister des Schatzamtes.

Er wurde ungeplant mit der Heiligen Maid beschworen.

Angeblich besitzt er keinerlei Fähigkeiten,

keine Toleranz gegenüber Magiepartikeln und verträgt viele Speisen nicht.

Und doch mischt er sich in die Buchhaltung des Hofes ein.

Das hört man von allen Behörden, deren Budgets gekürzt wurden.

Ausgerechnet Alesh, der kaum Interesse an anderen zeigt,

isst gemeinsam mit besagtem Herrn Kondu zu Mittag.

Gerüchten zufolge beaufsichtigt Alesh, was er zu sich nimmt …

Das Opfer hat während des brutalen Angriffs

den Saum der Kleidung eines Angreifers mit einem Nagel zerrissen.

Sie waren es also wirklich?

Warum machen die beiden so einen Blödsinn?

Aleshs Blick … So sieht er nur aus, wenn er ernsthaft wütend ist.

Das ist Verleumdung!

Glauben Sie etwa einem dahergelaufenen Wicht wie ihm?! Herr Kommandant!

Er hat recht! Außerdem war er doch bewusstlos, oder?!

Bestimmt wollte der, der ihn gefunden hat, die Tat dem dritten Ritterorden anhängen!

Ich bin so frei.

E-Eure Exzellenz!

Die Person, die Kondu entdeckt

und zur Hofpraxis gebracht hat, ist Kanzler Calvader.

Man konnte euch bis draußen hören.

Und weiter?

Was ist mit der Person, die ihn gefunden hat?

Das ist schon das zweite Mal, oder?