Golden Kamuy (ゴールデンカムイ)

Khorosho!

Asirpa!

Quem diabos é essa mulher?

Chame os camaradas!

Eles devem estar próximos!

O grupo principal em Otaru também!

Essa mulher estava falando russo.

Aqueles dois também não eram japoneses.

As armas deles são suíças.

Eu vi a mulher no hospital de Otaru.

Sério?! Eles nos seguiram desde a prisão Akou?!

Provavelmente seguiram a Asirpa,

mas parecem ter algo contra nós.

Vamos matá-la antes que ela acorde?

Não. Vamos levá-la prisioneira para descobrir o que ela sabe.

Se ela está com o Kiroranke, deve haver muitos outros.

Nosso acampamento em Tsukisappu está longe e é perigoso.

Vamos mudar o plano.

Primeiro, esconderemos a Asirpa num lugar seguro.

Depressa!

Golden Kamuy

Episódio 54 Osso do Mindinho

Sugimoto, entre!

Boa, Shiraishi!

Vai!

Acelera, acelera!

O que tá fazendo, Shiraishi?!

O gato nos ultrapassou!

Vem aqui pra trás!

Eu dirijo!

E você sabe dirigir?

Como que acelera esse negócio?!

Argh!

Acho que tem a ver com a alavanca e o pedal da esquerda...

Desculpa, Botaro.

Ei, Shiraishi.

Aquele cara com as duas pistolas, você já tinha visto antes?

Não, não lembro dele.

O Botaro disse alguma coisa antes de morrer?

"Não se esqueça de mim. Conte aos seus filhos sobre mim."

Ele falou toda aquela bobagem sobre querer ser rei...

Mas, no fim das contas,

acho que ele só queria recuperar a família e a terra natal que perdeu.

Então ele não te disse nada a respeito dos ainus?

Não... Ele me contou tudo.

Koito, Tsukishima, Kikuta, vão procurar nossos homens que se separaram de nós.

Só voltem após eliminar todos que nos perseguiam.

Esses guerrilheiros lutaram contra o Império Russo.

Não os subestimem.

Sofia...

Tenente Tsurumi-dono, encontramos entre os pertences da mulher.

Quatro homens a pé chegaram ao ponto de encontro.

Os três a cavalo já deveriam ter chegado há muito tempo.

Vamos nos dividir e procurá-los.

Tenente Koito-dono, por favor, espere aqui.

Eles podem aparecer.

Hijikata-san, você está bem?

Vamos resgatar a Asirpa.

Encontrem a 7ª Divisão!

Vamos atrás da Sofia.

Ei! O que está fazendo aqui?!

Está tentando espionar o Tenente Tsurumi-dono?!

E você, Tenente Koito?

Diz para acreditar em você, e você acredita no Tenente Tsurumi-dono!

Mas você não acredita nele, não é?

Nada disso, claro que acredito!

Não decida isso por mim.

Então, por que você disse...

Havia um prisioneiro tatuado no subsolo, mas ele escapou.

Até agora, você estava falando rápido com o sotaque de Satsuma.

Em algum momento, sem nem perceber, você deixou de acreditar nele, não é?

Nikaido!

Fique de vigia lá fora.

Esconda-se. Fique num lugar distante para não ser visto.

Sim, senhor!

Se Koito e os outros voltarem, mantenha-os longe.

Vamos fortalecer nossa defesa externa.

Ele foi ver se não havia ninguém ali fora...

Há alguma coisa que ele não quer que saibamos?

Certeza que era o Tenente Koito, né?

Sim, ele entrou naquela igreja.

Aposto que a Asirpa-chan tá lá dentro.

Quer invadir e salvá-la?

Não. Vamos trazer o grupo do Hijikata.

Com uma arma só, não dá.

Mas não temos tempo!

Informação obtida com tortura não é confiável.

O Tenente Tsurumi vai demorar, pra fazer pressão.

Não dá pra ter certeza.

Lá em Karafuto, o tenente estava agindo meio esquisi—

É, tem razão.

Se fosse possível, você invadiria o lugar agora mesmo...

Certo, vamos num pé e voltamos no outro com eles!

Asirpa!

Vou tirar isso, mas não pode gritar, viu?

Não quero ter que recorrer à violência.

Pronto. Seu lenço fica melhor na testa, como uma corajosa menina ainu.

Não conversamos o suficiente em Karafuto, Asirpa.

E...

Sofia Goldenhand.

A "mão de ouro". Que nome!

As pessoas a veem como a "mão dourada brilhante", "a nobre ladra"...

Mas você também é a mão de ouro amaldiçoada,

que sacrificou muita gente em nome da revolução.

Sempre tive a sensação de que a encontraria novamente!

Quem é você?!

É, não me surpreende.

Nós dois mudamos muito.

Já faz... 17 anos?

Você consegue se lembrar de mim?

Zoya-san.

Você também se esqueceu da minha família?

Infelizmente, queimei todas as fotos naquele dia.

A única coisa que prova que as duas existiram são estes ossos dos dedos.

Minha filha Origa, e...

minha esposa, Fina.

Hasegawa...san?!

Obrigado por se lembrar de nós.

São o aca e o Kiroranke Nispa.

Essa foto foi tirada na Rússia?

O Tenente Tsurumi tinha esposa e filha?

Entre os pertences do Kiroranke, encontramos cartas

que provam que ele se comunicava com a Sofia na prisão Akou.

O que eu sei e o que você, Sofia, soube pelo Kiroranke...

Por que não juntamos tudo e compartilhamos com a Asirpa?

Quem matou os ainus?

Por que o Wilk teve que morrer?

Sejamos nós aqueles a aliviar sua dor.

Golden Kamuy

Vladivostok

Ano 30 da Era Meiji (1898)

Sabe o que significa a palavra "Vladivostok"?

"Domine o Extremo Oriente".

É o único porto de águas quentes no extremo leste da Rússia.

Um porto militar funcional o ano todo.

Um ponto importante de conquista para o Japão.

Eu informei o alto comando