The Invisible Man and His Soon-to-Be Wife (透明男と人間女～そのうち夫婦になるふたり～)

Detektei Tōnome

The Invisible Man and His Soon-to-Be Wife

Tōnome!

Bist du fertig?

Ja.

Dann komm raus.

Wow, das steht …

Na ja, eigentlich hast du statt des Anzugs nur eine Schuluniform an.

Stimmt. Mein Alter kann man mir eben nicht ablesen.

Du bist als Schüler verkleidet, Akira?

Wie süß!

So sehr erheitert dich das?

Für den nächsten Auftrag musst du dich unter Schüler mischen, nicht wahr?

Da man sein Alter nicht erahnen kann,

ist er perfekt dafür.

Die Größe passt und die Ausstrahlung eines Schülers versprühe ich auch.

Ausgezeichnet.

Dann bist du als Nächstes dran, Kikira.

Daichi, darf ich ein Foto machen?!

Das ist keine Kostümshow.

Die Kleidung gibt dir eine mächtige Ausstrahlung.

Du wirkst wie eine echte Wache.

Mit Kikiras und meiner Kleidung gibt es also kein Problem.

Super! Dann ist für den nächsten Auftrag alles geklä…

Stopp, nicht so schnell! Wir sind noch nicht fertig.

Du musst dich noch verkleiden.

Ach, nein lieber nicht.

Ich geniere mich, euch meine Verkleidung zu zeigen.

Ich musste mich vor allen umziehen, aber bei dir soll eine Ausnahme gemacht werden?!

Ja, ich habe die Kleidung nämlich bereits anprobiert.

Das lass ich nicht durchgehen!

Solange die Kleidung gut sitzt, muss sie nicht noch einmal anprobiert werden.

Ich versteh das Problem nicht!

Ich musste auch!

Was muss Jarashi denn anziehen?

Nein, ich will nicht! Auf keinen Fall!

Die Arbeitsuniform des Lokals, in dem sie undercover arbeiten wird.

Fluff-Fluff-Freunde

Fluff-Fluff-Freunde

Ich beginne … Fuff-Fluff-Haaach.

Wieso muss ich so herumrennen?

Weil es der Auftrag bedingt.

Unsere Zielperson ist Stammgast dieses Lokals.

Die Zielperson ist noch nicht hier,

aber sei nicht so zaghaft

und verhalte dich wie die anderen Maids.

Ich bin nicht zaghaft!

Hallo, neue Maid!

Süße Musterung hast du.

Was?!

Äh …

Mach gefälligst deine Arbeit ordentlich.

Ja, ist ja gut.

Muss schön sein, wenn man keine Fellmusterung hat.

Das Kostüm kommt dadurch mehr zur Geltung

und verleiht der Trägerin eine niedliche Aura.

Danke.

Gut machst du das.

Wirklich beeindruckend.

War das anstrengend! Ich bin total platt!

Oha.

Jetzt hast du dir eine Pause verdient.

Rundherum waren hübsche Maids, denen die Uniform super stand.

Aber

Akira erzählte mir, dass du dich gut eingefügt hast und

von der Zielperson Informationen akquiriert hast.

Selbstverständlich habe ich meine Arbeit ordentlich gemacht.

Aber die Uniform stand mir bestimmt nicht.

Ich weiß, dass ich nicht niedlich bin,

darum hab ich mich unwohl gefühlt.

Hm, ich kann leider nicht beurteilen,

ob du niedlich aussiehst oder nicht.

Aber …

ich weiß, dass du dich total süß verhältst.

Ich genieße es, dass ich so mit dir kuscheln kann.

Das ist sexuelle Belästigung!

Was, wirklich?!

Ich verzeih dir, wenn du mich deine weiche Haut streicheln lässt.

Und das ist keine sexuelle Belästigung?

Dann lass uns wieder gemeinsam einkaufen.

Eine Shoppingtour!

Detektei Tōnome

Oh, ein Mädelstag klingt schön.

Ach, sieht das toll aus!

Das steht dir ausgezeichnet!

Das ist die neue Ware, die ist auch sehr hübsch.

B-Bitte gib mir einen Moment.

Wie?

Sollte die Shoppingtour nur für mich sein?

Ganz genau.

Aber ich will nicht die Einzige sein.

Lass uns auch etwas für dich suchen.

Schon okay.

Mir macht es Riesenspaß dir beim Anprobieren zuzusehen.

Aber ich bin keine Anziehpuppe.

Ich bin müde vom vielen Anprobieren, darum brauche ich eine kleine Pause.

Bitte schau du dich für dich um.

Äh? Okay …

Es ist nicht leicht, passende Kleidung zu meiner Fellmusterung zu finden.

Auch wenn das Kleid an sich hübsch ist.

So etwas beißt sich total mit meiner Musterung.

Sie können das Kleid gerne anprobieren.

Ich probier das doch nicht an!

Shizuka,

bist du manchmal auf andere neidisch?

Neidisch?

Zum Beispiel auf Personen, die sehen können.

Nicht wirklich.

Ich kenne es ja nicht anders.

Verstehe, das ergibt Sinn.

Bist du etwa auf jemanden neidisch?

Um ehrlich zu sein, auf dich ein wenig.

Auf mich?

Du hast keine Musterung.

Keine Musterung?

Du kannst niedliche Kleidung tragen!

Verstehe.

Du würdest also gerne niedliche Kleidung tragen.

Ja, aber sie steht mir nicht.

Die Maids …

und die Gäste haben mir zwar Komplimente gemacht,

aber ich konnte sie nicht annehmen.

So sehr sie auch meinen, dass ich hübsch sei, …

entspricht es nicht dem „hübsch“, nach dem ich mich sehne.

Ich wünschte, ich wäre …

Ich werde nie glauben, dass ich süß bin.

Shizuka,

ich sage dir etwas, aber bitte lach mich nicht aus.

Ich überlege, mein Fell zu färben.

Damit ich einfarbig bin.

Mach nur, wenn du das willst.

Das war’s?!

Braucht es mehr?

Na ja …

Ich bin verwandt mit dem Rotluchs vom amerikanischen Festland.

Meine Fellmusterung ist ein Zeugnis meines Erbes.

Geboren und aufgewachsen bin ich allerdings hier.

Ich weiß, dass es meine eigene Entscheidung ist.

Da fällt mir ein, was Akira neulich gesagt hat.

Was, ein Themenwechsel?

Er spricht manchmal leise vor sich hin und beschreibt, was er sieht.

Heute ist Vollmond.

Er ist wunderschön.

Wieso ist der Vollmond schön?

Wie bitte?

Gute Frage. Warum empfinde ich ihn als schön?

Vermutlich weil es schön ist, wie er gelblich-rund am schwarzen

Nachthimmel erstrahlt.

Mit anderen Worten …

Er ist so schön, wie eine Yuzu-Frucht, die auf einem Nori-Blatt liegt?

Interessanter Vergleich.

Seit meiner Kindheit verbinde ich mit

gelblich-rund eine Yuzu.

Und etwas großes Schwarzes mit einem Nori-Blatt.

Verstehe.

Das gefällt mir.

Wie?

Das ist unsere ganz persönliche Vollmondnacht.

Unsere persönliche?!

Shizuka!

Wieso grinst du plötzlich heimlich, still und leise vor dich hin?

Wie? Äh? Ups, tut mir leid.

Was hat er gesagt?

Ähm, das ist ein Geheimnis.

Echt jetzt?

Sag, Jarashi, kann es sein, dass du unsicher bist?

Wie? Na ja …

Für gewöhnlich

besprichst du nämlich nie, wenn du dir etwas vorgenommen hast.

Ja, stimmt.

Anscheinend hast du für dich noch keine zufriedenstellende Antwort gefunden.

Eine Antwort?

Ich finde,

du musst dich

gar nicht entscheiden zwischen

einfarbig oder süßer Kleidung.

Kurzum:

Deine Fellmusterung ist vielleicht gar kein Nachteil.

Das gibt’s auch

noch in ’ner anderen Farbe.

Äh, also ich dachte, es beißt sich mit meiner Musterung, darum wollte ich es zurücklegen.

Man kann ja Muster miteinander kombinieren.

Muster kombinieren?

In Ihrem Fall würd ich was Ihrer Fellfarbe Ähnliches und dazu einen Gürtel nehmen.

Na gut, dann probiere ich es an.

Viel Spaß.

Detektei Tōnome

Es ist schrecklich, Tōnome!

Keine Umarmungen.

Unsichtbare Hände drücken mich weg!

Was gibt es denn jetzt wieder?

Meine Frau hat gesagt, dass sie wieder zu ihren Eltern fährt!

Hat sie einen Grund genannt?

Ihre Eltern mussten ins Krankenhaus und sie will sich um sie kümmern.

Oh, ich verstehe.

Bitte

lass mich in der Zwischenzeit in der Detektei arbeiten.

Wieso sollte ich das tun?

Ohne Light werde ich ganz trübsinnig.

Ich dachte, ich könnte die angesammelte negative Energie hier auslassen.