Wish

- Bună ziua! - Bună ziua!

Intrați! Bine ați revenit!

Bine ați revenit!

Bună ziua!

Dle guvernator!

Vă mulțumesc că ați lucrat până târziu!

- Mulțumim! - Mulțumim!

Campania de mâine va reprezenta, probabil, momentul decisiv al alegerilor.

- Poimâine e ziua alegerilor! - Așa e!

Ultima zvâcnire!

Da.

Să luptăm până la capăt!

- Da, dle guvernator! - Da!

Kaho!

Ești bine? Ești rănită?

Nu contează asta! Uită-te!

Verificați în spate! Verificați înăuntru!

Da, domnule!

Să plecăm de aici!

Știre de ultimă oră!

Conform poliției, Vaporul Uman a atacat

biroul de campanie al guvernatorului Miura,

din Shinjuku, Tokyo.

Până acum, cel puțin trei persoane sunt confirmate decedate,

iar mai multe sunt rănite.

Guvernatorul Miura, prezent acolo,

a fost și el rănit și dus la spital…

Miura i-a ordonat Vaporului Uman

să ne omoare pe mine și pe fratele meu.

Dar…

ce înseamnă asta?

Deci, cine a fost atacat de Miura?

A ascuns o cameră.

Fratele meu a ascuns și a pornit o cameră video,

ca să afle cine e Vaporul Uman.

Probabil că a filmat cine i-a ordonat Vaporului Uman să-l omoare pe Miura.

- Fum? Persoana aia plutește? - E teafăr?

Ce facem?

Așteaptă aici!

Hei!

Cine ești?

Hei!

Cară-te dracului de aici!

Hei!

Hei! Oprește-te, fir-ar să fie!

Pe aici!

Nu e aici.

Ar trebui să vină după ce termină.

Știi unde e camera?

E pe aici.

Peste vreo două ore de acum,

vor fi câțiva voluntari la biroul de campanie al lui Takeshi Miura.

Fă prăpăd!

Omoară trei oameni!

Apoi, omoară toți oamenii străzii din fața gării!

Nu cruța pe nimeni!

Și…

nu mă omorî pe mine!

Omul ăsta e chiar malefic.

Toată lumea vorbește zilnic despre Vaporul Uman. Se creează anxietate!

De aceea, alegătorii vor siguranță

și tot mai mulți cer ca guvernatorul Miura să fie reales.

A avut loc un atac terorist,

dar popularitatea lui Miura începe să crească.

Poftim?

Când oamenii sunt anxioși, caută stabilitate.

Atacul terorist îi aduce lui Miura voturi în plus.

Poftim? Ce vrei să spui?

Dacă un atac terorist are loc acum la un birou de campanie

și sunt multe victime,

Miura e văzut ca un erou

și câștigă și mai mulți susținători.

Ca să câștige alegerile,

și-a ucis propriii angajați?

În trecut, dar și acum,

Miura nu s-a gândit deloc la oameni.

Pentru el, sunt doar…

combustibil uman pentru puterea lui.

Hei!

Hei!

E cineva acolo.

Poftim?

Repede!

Așteaptă puțin!

Mi-a venit o idee.

Hei!

Ce faci acolo?

Poftim?

Ce-ai ascuns?

- Kaito, adu uneltele! - Da.

- Hei! Stai! - Nemernicule!

Hai!

Țineți-l!

Șefu'!

Ați cam exagerat. E mort?

Lumea mă sărbătorește.

Lumea mă sărbătorește.

Lumea mă sărbătorește…

Hei!

Avem o problemă.

Ce s-a întâmplat? Unde ești acum?

În depozitul abandonat.

Cred că a fost înregistrat totul.

Poftim? Ce anume?

Ați fost filmat pe ascuns.

I-ați dat ordine nenorocitului ăla de vapor, nu? S-a înregistrat tot!

Unde e înregistrarea?

Nu știu.

Când m-am întors aici, detectivul Okamoto avea camera.

L-am imobilizat, dar…

Bine. Află detaliile de la el!

Și să nu-l omori!

Am înțeles.

O să-l descoasem. Rezolvăm!

Să nu faci ceva…

Nu vă faceți griji!

Aveți un avans de 7% față de candidatul Kirishima.

Cred că asta vă va asigura victoria.

Nu ne putem relaxa.

Trebuie să eliminăm incertitudinile până mâine.

Hei!

Hei! Unde e înregistrarea camerei?

Unde ai ascuns-o?

Dacă nu vrei să vorbești,

n-am absolut niciun motiv

să te las în viață.

Vorbește odată!

Hei!

Hei!

- Unde ai ascuns înregistrarea? - Hei!

Hei!

Exagerezi.

Ești ca taică-tău.

Nu? Și semeni cu el.

- Ai aflat ceva? - Nimic.

Hei!

Ce e?

Hei!

Hei!

Hei!

Tu ești Okamoto, nu?

Încântat de cunoștință!

Eu sunt Miura, guvernatorul orașului Tokyo.

Se numea Mufu, nu?

Ai creat o organizație ridicolă.

O să-ți spun…

o poveste pe care am auzit-o când am fost în România.

Era un tânăr pe nume Miguel.

Era apicultor.

Ce vrei să spui?

Fiecare albină

are rolul ei.

Unele adună mierea.

Altele construiesc stupul.

Dar toate

trăiesc doar pentru matcă.

Rolul mătcii…

e să se reproducă

și să mărească stupul.

La fel e

și cu oamenii.

Sunteți selectați

și munciți până la epuizare, ca să faceți pe altcineva fericit.

Exact asta

este

combustibilul uman.

Însă numai câțiva oameni pot folosi așa ceva.

Vrei să spui că ești unul dintre ei?

Nu mai abera!

Nu trăiește nimeni pentru tine!

Bine.

Ascultă-mă!

Rolul tău

e să-mi devii aliat.

În locul tipului ăla mort, Sakamoto.

Să cucerim lumea împreună!

Drăguț!

Dar degeaba, nu?

Cine a luat înregistrarea?

N-ai venit singur, nu?

Hai! Răspunde-mi!

Ai cinci secunde.

Cinci… Inspiră adânc!

Patru… Inspiră!

Trei… Expiră!

Doi… Adio!

Bine! O să-ți spun!

Stai puțin!

Cine? Cine a luat-o?

Reportera…

Kyoko Kono a luat-o.

O va da la știri.

Acum…

chiar ai pus-o!

Mai e timp.

Cât timp e el în preajmă…

Kai!

Te voi prinde, orice-ar fi, și te voi face să plătești pentru crimele tale.

Orice-ar fi!

Gura!